Skip to content

Notes

The Story of Mimi-nashi-hōïchi

(1) A response to show that one has heard and is listening attentively.

Oshidori

The Story of O-tei

(1) “-sama” is a polite suffix attached to personal names.

(2) A Buddhist term commonly used to signify a kind of heaven.

(3) Direct translation of a Japanese form of address used toward young, unmarried women.

Diplomacy

(1) The spacious house and grounds of a wealthy person is thus called.

(2) A Buddhist service for the dead.

Of a Mirror and a Bell

(1) Part of present-day Shizuoka Prefecture.

(2) The two-hour period between 1 AM and 3 AM.

(3) A monetary unit.

Jikininki

(1) The southern part of present-day Gifu Prefecture.

Mujina

(1) A kind of badger. Certain animals were thought to be able to transform themselves and cause mischief for humans.

(2) An apparition with a smooth, totally featureless face, called a “nopperabo,” is a stock part of the Japanese pantheon of ghosts and demons.

(3) An exclamation of annoyed alarm.

(4) Well!

Rokuro-kubi

(1) Present-day Yamanashi Prefecture.

(2) A term for itinerant priests.

(3) Direct translation of “suzumushi,” a kind of cricket with a distinctive chirp like a tiny bell, whence the name.

(4) Now a rokuro-kubi is ordinarily conceived as a goblin whose neck stretches out to great lengths, but which nevertheless always remains attached to its body.

(5) A Chinese collection of stories on the supernatural.

(6) Present-day Nagano Prefecture.

A Dead Secret

(1) On the present-day map, Tamba corresponds roughly to the central area of Kyōto Prefecture and part of Hyogo Prefecture.

Yuki-onna

(1) An ancient province whose boundaries took in most of present-day Tōkyō, and parts of Saitama and Kanagawa prefectures.

(2) Also spelled Edo, the former name of Tōkyō.

The Story of Aoyagi

(1) An ancient province corresponding to the northern part of present-day Ishikawa Prefecture.

(2) An ancient province corresponding to the eastern part of present-day Fukui Prefecture.

Jiu-roku-zakura

(1) Present-day Ehime Prefecture.

The Dream of Akinosuké

(1) Present-day Nara Prefecture.

Riki-baka

(1) Kana: the Japanese phonetic alphabet.

(2) “So-and-so”: appellation used by Hearn in place of the real name.

(3) A section of Tōkyō.

(4) Ten yen is nothing now, but was a formidable sum then.

Insect Studies

Butterflies

(1) Haiku.

(2) A very large, white radish. “Daikon” literally means “big root.”

(3) A common female name.

Mosquitoes

(1) Meiji: The period in which Hearn wrote this book. It lasted from 1868 to 1912, and was a time when Japan plunged head-first into Western-style modernization. By the “fashions and the changes and the disintegrations of Meiji” Hearn is lamenting that this process of modernization was destroying some of the good things in traditional Japanese culture.

Ants

(1) Cicadas.