World Literature in Translation
Strange Stories from a Chinese Studio
Translated by Herbert A. Giles
Pu Songling, translated by Herbert A. Giles
45 chapters
Contents¶
Front matter
Chapters
Chapter 41: Cxvii. the Invisible Priest to Cxxvii. the Faithful Dog
- 41.1 Cxvii. the Invisible Priest
- 41.2 Cxviii. the Censor in Purgatory
- 41.3 Cxix. Mr. Willow and the Locusts
- 41.4 Cxx. Mr. Tung; Or, Virtue Rewarded
- 41.5 Cxxi. the Dead Priest
- 41.6 Cxxii. the Flying Cow
- 41.7 Cxxiii. the “mirror and Listen” Trick
- 41.8 Cxxiv. the Cattle Plague
- 41.9 Cxxv. the Marriage of the Virgin Goddess
- 41.10 Cxxvi. the Wine Insect
- 41.11 Cxxvii. the Faithful Dog
Chapter 42: Cxxviii. an Earthquake to Cxxxix. the Butterfly’s…
- 42.1 Cxxviii. an Earthquake
- 42.2 Cxxix. Making Animals
- 42.3 Cxxx. Cruelty Avenged
- 42.4 Cxxxi. the Wei-ch‘i Devil
- 42.5 Cxxxii. the Fortune-hunter Punished
- 42.6 Cxxxiii. Life Prolonged
- 42.7 Cxxxiv. the Clay Image
- 42.8 Cxxxv. Dishonesty Punished
- 42.9 Cxxxvi. the Mad Priest
- 42.10 Cxxxvii. Feasting the Ruler of Purgatory
- 42.11 Cxxxviii. the Picture Horse
- 42.12 Cxxxix. the Butterfly’s Revenge
Back matter
Appendix a
- Appendix a
- The “Divine Panorama,” published by the Mercy of Yü Ti, (696) that Men and Women may repent them of their Faults and make Atonement for their Crimes
- The First Court
- The Second Court
- The Third Court
- The Fourth Court
- The Fifth Court
- The Sixth Court
- The Seventh Court
- The Eighth Court
- The Ninth Court
- The Tenth Court
- Appendix a
About this book¶
Over four hundred tales of fox spirits, ghosts, scholars and magic from the Chinese master of the supernatural story. Pu Songling (1640–1715), Liaozhai zhiyi, in the English translation of Herbert Allen Giles (1845–1935), London, 1880, in the edition of 1916. This edition is in the public domain: its author and its translator or editor died more than sixty years ago (India), and it was published before 1930 (United States).