Skip to content

Chapter 34: By the Same Author

Illustration
Illustration

Chinese Sketches. Death of an Emperor—Etiquette—Gambling—Fêng-shui—Opium—Pawnbrokers—Slang—Inquests, &c. &c.

Strange Stories from a Chinese Studio. Translation of the Liao Chai. 2 vols. 8vo.

Historic China, and other Sketches.

Gems of Chinese Literature. Containing Extracts from various Authors, from B.C. 500 to A.D. 1600.

A Short History of Koolangsu.

On Some Translations and Mistranslations in Williams' Syllabic Dictionary.

Dictionary of Colloquial Idioms in the Mandarin Dialect.

Chinese without a Teacher: Being a Collection of Easy and Useful Sentences in the Mandarin Dialect. With a Vocabulary. 2nd Edition.

Synoptical Studies in Chinese Character.

Handbook of the Swatow Dialect.

Record of the Buddhistic Kingdoms. Translated from the Chinese. With copious Notes.

Two Chinese Poems: The San Tzŭ Ching, or the Trimetrical Classic; and the Ch'ien Tzŭ Wên, or Thousand Character Essay. Metrically translated.

From Swatow to Canton: An Overland Journey.

A Glossary of Reference, on Subjects connected with the Far East. 2nd Edition.

The Remains of Lao Tzŭ. Hong Kong: 1886.

34.1 Footnotes:

"No period in the history of the world ever produced so many spurious works as the first two or three centuries of our era. The name of every Apostle, or Christian teacher, not excepting that of the great Master, was freely attached to every description of religious forgery."

Mr. Balfour translated this as follows:—"Servants will tear up a portrait, not liking to be confronted with its beauties and its defects."

34.2 Transcriber's Notes:

  • Obvious printer’s errors corrected.
  • Every effort has been made to replicate this text as faithfully as possible, including obsolete and variant spellings, non-standard punctuation, inconsistently hyphenated words, and other inconsistencies.
  • In the original text, the first digit of the first footnote on page x is illegible. Corrected based on context.