Skip to content

Further Reading

Para seguir aprendiendo

These are standard, widely used works and official sources for the next stage of your Spanish. Most of the reference works of the Spanish academies and the Instituto Cervantes can be consulted free of charge online.

Dictionaries and official reference works

  • Real Academia Española and Asociación de Academias de la Lengua Española, Diccionario de la lengua española. The standard monolingual dictionary of Spanish, published in print and freely searchable online. Use it once you can read simple definitions in Spanish.
  • Real Academia Española and Asociación de Academias de la Lengua Española, Diccionario panhispánico de dudas (2005). Short, clear answers to the questions that native speakers and learners ask most: spelling, accents, plurals, agreement and usage in different countries.
  • Real Academia Española and Asociación de Academias de la Lengua Española, Ortografía de la lengua española (2010). The official rules of spelling and punctuation, including the alphabet and the written accent taught in Lesson 1.
  • Real Academia Española and Asociación de Academias de la Lengua Española, Nueva gramática de la lengua española (2009), with its shorter Manual (2010) and Nueva gramática básica de la lengua española (2011). The reference grammar of the whole Spanish-speaking world, describing the usage of every country.
  • A good bilingual dictionary, such as the Collins Spanish Dictionary or the Oxford Spanish Dictionary, both of which mark the words used in Spain and in particular Latin American countries.

Grammars and practice books in English

  • John Butt and Carmen Benjamin, A New Reference Grammar of Modern Spanish (Routledge, several editions). A detailed and readable grammar of Spanish for English speakers, with attention to the differences between Spain and Latin America. The book to consult when this course leaves a question unanswered.
  • Christopher Kendris and Theodore Kendris, 501 Spanish Verbs (Barron's, many editions). Full conjugation tables of the common verbs in every tense, a natural next step after the Verb Tables of this book.

The levels, the exams and the Instituto Cervantes

  • Council of Europe, Common European Framework of Reference for Languages: Learning, Teaching, Assessment (2001), and its Companion Volume (2020). The six levels, A1 to C2, used in this book and in most language courses and exams. The descriptors of what a learner "can do" at each level are freely available.
  • Instituto Cervantes, Plan curricular del Instituto Cervantes: Niveles de referencia para el español (2006). The detailed inventory of the grammar, vocabulary, functions and cultural knowledge expected at each level of Spanish, built on the Framework.
  • Instituto Cervantes, the DELE exams (Diplomas de Español como Lengua Extranjera). The official diplomas of Spanish as a foreign language, from A1 to C2. The Instituto Cervantes publishes the exam guides and sample papers.
  • The Centro Virtual Cervantes (cvc.cervantes.es), the online centre of the Instituto Cervantes, with materials for learners and teachers, reading texts and resources on the cultures of the Spanish-speaking world.