Further Reading¶
Zum Weiterlernen
These are standard, widely used works and official sources for the next stage of your German. Several of the dictionaries and the learning materials of the public institutions can be consulted free of charge online.
Dictionaries and reference works¶
- Duden, Die deutsche Rechtschreibung. The best-known dictionary of German spelling, published in many editions; the Duden publisher also offers a large online dictionary with meanings, grammar and pronunciation.
- Duden, Die Grammatik. A comprehensive reference grammar of contemporary German, in German, for when you can read grammar explanations in the language.
- Österreichisches Wörterbuch. The official dictionary of Austrian German, used in Austrian schools and offices, which records the words and spellings of the Austrian standard.
- Ulrich Ammon and others, Variantenwörterbuch des Deutschen (de Gruyter). A dictionary of the differences between the German of Germany, Austria and Switzerland, and of other regions, with many of the regional words met in this course.
- The Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache (DWDS), from the Berlin-Brandenburg Academy of Sciences and Humanities: a free online dictionary of German with definitions, examples from real texts and word histories.
- A good bilingual dictionary, such as the Collins German Dictionary or the Oxford-Duden German Dictionary, which mark regional usage and give the genders and plurals of nouns.
Grammars and verb books in English¶
- Martin Durrell, Hammer's German Grammar and Usage (Routledge, several editions). A detailed and readable grammar of German for English speakers, with attention to regional and stylistic variation; the book to consult when this course leaves a question unanswered.
- Henry Strutz, 501 German Verbs (Barron's, several editions). Full conjugation tables of the common verbs in every tense, a natural next step after the Verb Tables of this book.
The levels, the exams and the institutes¶
- Council of Europe, Common European Framework of Reference for Languages: Learning, Teaching, Assessment (2001), and its Companion Volume (2020). The six levels, A1 to C2, used in this book and in most language courses and exams. The descriptors of what a learner "can do" at each level are freely available.
- The Goethe-Institut, Germany's cultural institute, with centres in many countries: courses, the Goethe-Zertifikat exams from A1 to C2, and free materials and practice tests for learners.
- The Austrian Language Diploma (Österreichisches Sprachdiplom Deutsch, ÖSD): internationally recognised exams in German from A1 to C2, reflecting the German of all the German-speaking countries.
- Deutsche Welle, Germany's international broadcaster, which offers free German courses for every level, including courses for complete beginners, and news read slowly in simple German.