Chapter 41: Idioms¶
Idioms — jo dictionary se samajh nahi aate
Idiom wo phrase hai jiske shabd alag matlab dete hain aur poora phrase bilkul alag. It's not rocket science me na rocket hai na science — matlab hai "koi mushkil kaam nahi hai". Idioms seekhne ka asli faayda samajhne me hai, bolne me nahi. Jab tak aap dus idioms theek se pehchaante nahi, meeting ki aadhi baat sir ke upar se nikal jaati hai. Aur bolne ke liye? Paanch-chhe kaafi hain — par sahi jagah par.
- 1Idiom ka pehla niyam — wo badalta nahi
- 2Teen signal — kaunsa idiom kahan
- 3Kaam aur faisle ke idioms
- 4Logon aur rishton ke idioms
- 5Paisa, waqt aur mushkil
- 6Jo idioms formal jagah par nahi bolne chahiye
- 7Idiom ke bina kaam kaise chalayein
- 8Jo galtiyan idioms ke saath hoti hain
Ek line me
Idioms pehchaanne ke liye bees seekho, bolne ke liye paanch. Zyada idiom bolne wala native nahi lagta — rata hua lagta hai.
41.1 Idiom ka pehla niyam — wo badalta nahi¶
Idiom ek jama hua saancha hai. Uske andar ka ek shabd badal do, aur wo toot jaata hai — sunne wale ko lagega aapne galti ki hai, naya andaaz nahi.
Toote hue idioms
- Galat: It's not rocket technology.
- Sahi: It's not rocket science.
-
Kyun: Idiom ke shabd fix hote hain — samaanaarthi shabd nahi chalte.
-
Galat: Let's play it from ear.
- Sahi: Let's play it by ear.
-
Kyun: Chhote shabd bhi fix hote hain. Ek preposition badla, idiom gaya.
-
Galat: He is on the same boat.
- Sahi: He is in the same boat.
- Kyun: Naav ke "andar" hote hain, "upar" nahi — isliye in the same boat.
41.2 Teen signal — kaunsa idiom kahan¶
Sabse zaroori hissa yahi hai. Idioms ko teen dabbon me baanto: har jagah safe, office me theek par likhai me nahi, aur formal jagah par bilkul nahi. Interview, client call aur likhit email — yahan teesra dabba poora band hai.
41.3 Kaam aur faisle ke idioms¶
| Idiom | Matlab | Signal |
|---|---|---|
| on the same page | ek hi samajh par hona | Hara — email me bhi theek |
| in the long run | aage chalkar, lambe samay me | Hara |
| play it by ear | maahaul dekh kar tay karna | Peela |
| back to the drawing board | shuru se phir sochna | Peela |
| the ball is in their court | ab faisla unka hai | Peela |
| on the back burner | filhaal side me rakha hua | Peela |
| cut corners | shortcut maar kar quality girana | Peela |
| call it a day | aaj ka kaam band karna | Peela |
| bite the bullet | mushkil kaam himmat kar ke karna | Laal — bahut casual |
- Before we start, let's make sure we're all on the same page. Shuru karne se pehle pakka kar lein ki hum sab ek hi samajh par hain.
- We don't have the numbers yet, so let's play it by ear. Aankde abhi nahi aaye, to maahaul dekh kar tay karenge.
- I've sent the proposal — the ball is in their court now. Proposal bhej diya — ab faisla unka hai.
- It's seven already — shall we call it a day? Saat baj gaye — aaj ka kaam band kar dein?
41.4 Logon aur rishton ke idioms¶
| Idiom | Matlab | Signal |
|---|---|---|
| see eye to eye | raay milna | Hara |
| in the same boat | ek hi halat me hona | Peela |
| a safe pair of hands | bharosemand insaan | Hara — taareef ke liye |
| rub someone the wrong way | kisi ko chubhna, bura lagna | Peela |
| pull someone's leg | mazaak me chidhana | Laal — sirf doston me |
| let someone off the hook | chhod dena, maaf kar dena | Peela |
| get cold feet | aakhri waqt par ghabra jaana | Peela |
- We don't always see eye to eye, but we work well together. Humari raay hamesha nahi milti, par hum achhe se kaam karte hain.
- Put her on the project — she's a safe pair of hands. Use project par rakho — wo bharosemand hai.
- Everyone's waiting on the same approval — we're all in the same boat. Sab ek hi approval ka intezaar kar rahe hain — halat sabki ek hai.
41.5 Paisa, waqt aur mushkil¶
| Idiom | Matlab | Signal |
|---|---|---|
| in the pipeline | banne ki prakriya me hai | Hara |
| a long shot | ummeed kam, par koshish karni hai | Peela |
| down to the wire | aakhri pal tak khinchna | Peela |
| cost an arm and a leg | bahut mehnga | Laal — casual |
| tighten one's belt | kharcha kam karna | Peela |
| a drop in the ocean | itna kam ki farq hi na pade | Hara |
| round the clock | chauvees ghante | Hara |
| a piece of cake | bahut aasaan | Laal — bachkana lagta hai |
- Two more features are in the pipeline for next quarter. Agle quarter ke liye do aur features banne ki prakriya me hain.
- It's a long shot, but it costs us nothing to ask. Ummeed kam hai, par poochhne me kuch nahi jaata.
- The approval came through right down to the wire. Approval bilkul aakhri pal par aayi.
41.6 Jo idioms formal jagah par nahi bolne chahiye¶
Teen alag wajah hoti hain — aur teeno ka ilaaj alag hai.
a) Bahut casual — bachkana lagte hain
a piece of cake, hit the sack, spill the beans, under the weather, pull someone's leg, cost an arm and a leg.
Interview me "The test was a piece of cake" ghamandi aur bachkana dono lagta hai. Isi ki jagah: "The test was straightforward." Formal jagah par idiom hata kar seedha shabd rakho — baat aur saaf ho jaati hai.
b) Bahut ghise hue — cliché
think outside the box, give 110 percent, at the end of the day (baar baar), touch base, hit the ground running, low-hanging fruit.
Ye galat nahi hain — bas itne istemaal ho chuke hain ki sunne wale ka dhyan hat jaata hai. Interview me "I always give 110 percent" ka asar zero hai. Uski jagah ek asli udaharan do.
c) Jo India ke bahar samajh nahi aate
Kuch idioms India me bilkul aam hain par international call me chehre khaali reh jaate hain:
"Do the needful" → "Please go ahead and process it."
"Same to same" → "Exactly the same."
"What is your good name?" → "May I have your name?"
"Hats off to him" → theek hai, par "Full credit to him" zyada aam hai.
Cricket ke idioms bhi dhyan se — "He was on a sticky wicket" ya "clean bowled" America me koi nahi samjhega. In phrases me koi galti nahi hai — ye India ki English ka hissa hain. Baat sirf ye hai ki saamne wale ko samajh aaye ya nahi.
41.7 Idiom ke bina kaam kaise chalayein¶
Sabse kaam ki skill ye hai: idiom ki jagah seedha matlab bolna. Isse aap kabhi nahi phansoge.
| Casual idiom | Formal roop |
|---|---|
| It was a piece of cake. | It was straightforward. |
| Let's play it by ear. | Let's decide once we have more information. |
| We're back to the drawing board. | We're revisiting the approach. |
| It cost an arm and a leg. | It was extremely expensive. |
| I'm under the weather. | I'm not keeping well today. |
| Let's call it a day. | Let's stop here and continue tomorrow. |
| The ball is in their court. | We're waiting for their decision. |
| It's on the back burner. | It's been deprioritised for now. |
Ek nuskha jo hamesha chalta hai
Agar idiom bolne me shaq ho, to usse pehle ek saaf line bol do, phir idiom jod do:
"We're waiting on their decision — the ball's in their court." Matlab pehle se saaf hai, isliye idiom samajh na aaye to bhi baat ruk nahi rahi.
41.8 Jo galtiyan idioms ke saath hoti hain¶
Dhyan do
- Galat: We are on the same page with this.
- Sahi: We're on the same page about this.
-
Kyun: Idiom ke baad "about" aata hai: on the same page about the plan.
-
Galat: Please do the needful and revert back.
- Sahi: Please go ahead and let me know once it's done.
-
Kyun: Ye India me bilkul normal hai, par bahar dono phrases ajnabi lagte hain — aur "revert back" me "back" bekaar hai.
-
Galat: In the interview I said the test was a piece of cake.
- Sahi: I said the test was straightforward.
-
Kyun: Interview me casual idiom ghamandi lagta hai. Seedha shabd zyada confident lagta hai.
-
Galat: I will touch base you tomorrow.
- Sahi: I'll touch base with you tomorrow.
-
Kyun: "With" zaroori hai. Waise bhi ye idiom ghisa hua hai — seedha "I'll check in with you" behtar.
-
Galat: Every point he made was same to same.
- Sahi: Every point he made was exactly the same.
-
Kyun: "Same to same" bahar samajh nahi aata. India me chalta hai, international call me nahi.
-
Galat: She spilled the beans in the client presentation.
- Sahi: She shared the details early in the client presentation.
- Kyun: Idiom theek hai par jagah galat. Client ke saamne idiom ka matlab halka pad jaata hai.
41.9 Practice — Idioms¶
Exercise 1
Interview me test ke baare me kya bolna behtar hai?
- The test was straightforward.
- The test was a piece of cake.
- The test was child's play.
- The test was nothing for me.
Hint: Casual idiom ghamandi lagta hai.
Jawaab
The test was straightforward.
Formal jagah par idiom hata kar seedha shabd rakho. 'A piece of cake' bachkana aur ghamandi dono lagta hai.
Exercise 2
'The ball is in their court' ka matlab?
- Ab faisla unka hai
- Wo khel rahe hain
- Unki galti hai
- Hum jeet gaye hain
Jawaab
Ab faisla unka hai
Agla kadam saamne wale ka hai. Office me intezaar batane ka polite tareeka hai.
Exercise 3
Kaunsa idiom email aur client call me bhi bilkul safe hai?
- in the long run
- hit the sack
- spill the beans
- pull my leg
Jawaab
in the long run
'In the long run' hare dabbe ka hai — formal likhai me bhi chalta hai. Baaki teeno bahut casual hain.
Exercise 4
International call me 'Please do the needful' ki jagah kya bolna chahiye?
- Please go ahead and process it.
- Please do the necessary.
- Kindly do the needful immediately.
- Please needful it.
Jawaab
Please go ahead and process it.
'Do the needful' India me saaf samajh aata hai par bahar ajnabi lagta hai. Seedha bolo ki kya karna hai.
Exercise 5
Let's make sure we're all on the same ___ before we start.
Hint: Ek hi samajh par hona.
Jawaab
page
'On the same page' = ek hi samajh par. Iske baad 'about' aata hai: on the same page about the plan.
Exercise 6
We don't have the numbers yet, so let's play it by ___.
Hint: Jism ka ek hissa.
Jawaab
ear
'Play it by ear' = maahaul dekh kar tay karna. Dhyan rakho: 'by ear', 'from ear' nahi.
Exercise 7
Idiom toot gaya hai — galat shabd par tap karo.
We are all on the same boat this month.
Jawaab
Galat shabd: on.
Sahi roop: We are all in the same boat this month.
Naav ke andar hote hain — 'in the same boat'. Idiom ke chhote shabd fix hote hain.
Exercise 8
Ek shabd bekaar hai — use dhoondo.
Please do the needful and revert back to me.
Jawaab
Galat shabd: back.
Sahi roop: Please go ahead and let me know once it's done.
'Revert' ka matlab hi 'waapas aana' hai, isliye 'back' bekaar hai. Aur poora vaakya seedha likhna behtar hai.
Exercise 9
Idiom ko uske matlab se jodo.
| A | B |
|---|---|
| call it a day | aakhri waqt par ghabra jaana |
| cut corners | bharosemand insaan |
| get cold feet | aaj ka kaam band karna |
| a safe pair of hands | shortcut maar kar quality girana |
Jawaab
call it a day — aaj ka kaam band karna; cut corners — shortcut maar kar quality girana; get cold feet — aakhri waqt par ghabra jaana; a safe pair of hands — bharosemand insaan
Ye chaaron office me roz sunai dete hain — pehchaanna zaroori hai, bolna optional.
Exercise 10
Casual idiom ko uske formal roop se jodo.
| A | B |
|---|---|
| It was a piece of cake | I'm not keeping well |
| It cost an arm and a leg | It's been deprioritised |
| I'm under the weather | It was straightforward |
| It's on the back burner | It was extremely expensive |
Jawaab
It was a piece of cake — It was straightforward; It cost an arm and a leg — It was extremely expensive; I'm under the weather — I'm not keeping well; It's on the back burner — It's been deprioritised
Ye skill sabse kaam ki hai: idiom ki jagah seedha matlab bolna. Isse aap kabhi nahi phansoge.
Exercise 11
Kitne idioms bolne ke liye kaafi hain?
- Paanch-chhe, par sahi jagah par
- Jitne zyada utna achha
- Kam se kam pachaas
- Ek bhi nahi — idioms galat hote hain
Jawaab
Paanch-chhe, par sahi jagah par
Pehchaanne ke liye bees seekho, bolne ke liye paanch. Zyada idiom bolne wala rata hua lagta hai, native nahi.
Exercise 12
Sahi kram banao — office wali line.
Shabd: are / the / ball / court / in / decision / We / waiting / is / their / for / so / their
Jawaab
We are waiting for their decision so the ball is in their court
Yahi nuskha hai: pehle saaf matlab, phir idiom. Agar idiom samajh na aaye to bhi baat poori rehti hai.
Exercise 13
Ye line bolo. 'Same page' me dono shabd barabar zor lete hain.
Before we start let us make sure we are on the same page
Jawaab
Bolo: Before we start let us make sure we are on the same page
Meeting shuru karne ki sabse aam line hai. Email me bhi likh sakte ho — ye hare dabbe ka idiom hai.
Aage kya karein
Ek kaagaz par teen column banao — hara, peela, laal. Jab bhi koi naya idiom sunai de, use turant kisi ek column me daal do. Do mahine me aapke paas apni list hogi, aur ye kisi kitaab ki list se zyada kaam aayegi — kyunki ye aapke maahaul ki hogi.