Chapter 38: Roz ke vishay¶
Roz ke vishay — sehat, paisa, shopping, safar, ghar
Grammar aati hai, par chemist ke saamne "gala kharab hai" English me bolna ho to dimaag khaali ho jaata hai? Ye chapter paanch roz ke vishayon ke shabd aur poore vaakya deta hai — sehat, paisa aur bank, shopping aur returns, safar, aur ghar ki marammat. Har vishay me ek table, kuch taiyaar lines, ek mini-dialogue, aur wo Indian English galtiyan jo hum sach me karte hain. Har line par 🔊 hai — suno aur saath bolo.
- 1Shabd nahi, tukde yaad karo
- 2Sehat aur doctor — takleef English me
- 3Paisa aur bank — account se UPI tak
- 4Shopping aur returns — fit, exchange, refund
- 5Safar — booking se platform tak
- 6Ghar aur marammat — kuch kharab ho gaya
- 7Chhoti par aam galtiyan — aur aage kya
38.1 Shabd nahi, tukde yaad karo¶
Akela shabd "fever" yaad karne se kaam nahi chalta — aapko poora tukda chahiye: I've got a fever. Isliye is chapter me har shabd ek chunk (chhote vaakya) ke saath aata hai. Jab bolne ka waqt aaye, to dimaag ko jodna nahi padta, tukda seedha nikal aata hai.
Chunk ka niyam
Shabd ko hamesha uske saathi shabdon ke saath yaad karo: a sore throat, make a payment, a connecting flight, the tap is leaking. Pakki jodiyon ke baare me poora chapter: Kaunsa shabd kiske saath.
Ye chapter shabdon par hai. Doctor, dukaan aur auto wali poori baat-cheet ke liye Roz ki baat-cheet dekho, aur ₹1,25,000 jaise number bolne ke liye Number, date, time, paise.
38.2 Sehat aur doctor — takleef English me¶
Doctor ya chemist ko sabse pehle batana hota hai ki takleef kya hai. English me iske do aasaan saanche hain: I've got a … (British, bolchaal) ya I have a … (har jagah sahi). Aur jab poore sharir ki feeling ho: I feel …
| Hinglish me | English me | Note |
|---|---|---|
| Gala kharab / gale me dard | I've got a sore throat. | sore = dukhta hua |
| Bukhaar hai | I've got a fever / a temperature. | UK me "temperature" aam |
| Sar dard | I've got a headache. | "a" zaroori |
| Zukaam, naak beh rahi | I've got a cold / a runny nose. | band naak = blocked nose |
| Khaansi | I've got a cough. | dry cough = sookhi |
| Chakkar aa rahe | I feel dizzy. | feel + adjective |
| Ulti jaisa lag raha | I feel sick. | US: nauseous |
| Pet kharab | I've got an upset stomach. | loose motions = diarrhoea |
| Kamzori | I feel weak and tired. | — |
| Pair mud gaya (moch) | I've sprained my ankle. | sprain = moch |
| Khujli, daane | I've got an itchy rash. | rash = daane |
- I've got a sore throat and a slight fever. Gala dukh raha hai aur halka bukhaar hai.
- I've had a temperature since Monday. Somvaar se bukhaar hai. ("since" ke saath I've had.)
- I feel dizzy every time I stand up. Jab bhi khada hota hoon, chakkar aata hai.
- My back hurts when I bend down. Jhukne par kamar dukhti hai. Dard ke liye verb: hurt.
Chemist par — dawai lena¶
India me hum "medical store" kehte hain, aur ye yahan sab samajhte hain. British English me chemist ya pharmacy, American me drugstore. Doctor ki likhi parchi = prescription; bina parchi milne wali dawai = over the counter.
- Can you suggest something for a sore throat? Gale ke liye kuch de sakte ho?
- Do I need a prescription for this? Iske liye parchi chahiye kya?
- What's the dose for a ten-year-old? Das saal ke bachche ke liye kitni matra?
- Does it have any side effects? Will it make me sleepy? Iska koi side effect hai? Neend to nahi aayegi?
Mini-dialogue — chemist ki dukaan
Haalat: do din se khaansi hai. Aap chemist par ho.
- Aap: Hi. Can you give me something for a cough? Seedha takleef — "something for a …".
- Chemist: Is it a dry cough, or is there phlegm? phlegm (flem) = balgam.
- Aap: It's dry. And my throat's a bit sore. "a bit" = thoda — bolchaal me bahut aam.
- Chemist: Try this syrup. Two spoons, three times a day, after meals. Din me teen baar, khaane ke baad.
- Aap: Great, thanks. How much is it? Kitne ka hai?
✗
I am having fever since two days.
✓
I've had a fever for two days.
have / have got
a fever
for
I've had
✗
My stomach is paining.
✓
My stomach hurts. / I've got a stomach ache.
hurt
…ache
38.3 Paisa aur bank — account se UPI tak¶
Bank aur paise ki English me zyada shabd nahi hain, bas har shabd ki sahi jodi chahiye: paisa withdraw karte ho, deposit karte ho, transfer karte ho, aur payment make karte ho — "do" nahi.
| Shabd | Matlab | Jodi / example |
|---|---|---|
| account | khaata | open a savings account |
| balance | khaate me kitna paisa | check your balance |
| deposit | paisa jama karna | deposit cash |
| withdraw | paisa nikaalna | withdraw ₹2,000 from an ATM |
| transfer | ek khaate se doosre me | transfer money to a friend |
| loan | karz | take out / repay a loan |
| interest | byaaj | an interest rate of 9% |
| EMI | har mahine ki kisht | pay an EMI of ₹8,500 |
| credited / debited | aaya / gaya | ₹500 was debited |
| statement | len-den ki list | download a bank statement |
- I need to withdraw some cash. Is there an ATM nearby? Kuch cash nikaalna hai. Paas me ATM hai?
- My salary is credited on the first of every month. Har mahine ki pehli taarikh ko salary aati hai.
- The interest rate on this loan is nine per cent a year. Is loan par saalana 9% byaaj hai. (UK: per cent; US: percent.)
- Money was debited from my account, but the payment failed. Paise kat gaye, par payment fail ho gaya. (Bank complaint ki pehli line.)
EMI aur UPI — kisi foreigner ko English me samjhao¶
Ye dono shabd India me roz bolte hain, par bahar ke log nahi jaante. Agar kabhi samjhana pade, to ye do lines taiyaar rakho:
- An EMI is a fixed amount you pay every month to repay a loan, including the interest. EMI = Equated Monthly Instalment — har mahine ki barabar kisht, byaaj samet.
- UPI is a system that lets you send money instantly from your phone, straight from one bank account to another. UPI = Unified Payments Interface — phone se turant bank-se-bank paisa.
- You just scan the QR code, enter the amount and your PIN, and it's done. QR scan karo, amount aur PIN daalo — ho gaya.
- Can I pay by UPI, or is it cash only? UPI chalega ya sirf cash? (pay by card / UPI / cheque, pay in cash.)
pay by, pay in
Zariya batana ho to pay by card / UPI / cheque, aur nakad ke liye pay in cash (ya bas pay cash). "I'll pay from card" mat bolo — "I'll pay by card."
✗
Please do the payment by Friday.
✓
Please make the payment by Friday.
make
Please pay by Friday.
✗
Do you have change of 500?
✓
Do you have change for a 500-rupee note?
change for
38.4 Shopping aur returns — fit, exchange, refund¶
Dukaan me kapda try karna, size badalwana, online order wapas karna — in sab ke liye das-baarah shabd kaafi hain. Sabse zaroori verb hai fit: kapda size me theek hai ya nahi.
| Shabd | Matlab | Example |
|---|---|---|
| try on | pehen ke dekhna | Can I try this on? |
| fitting room | trial room | Where's the fitting room? |
| fit | size sahi hona | It doesn't fit. |
| suit | jachna (rang, style) | Blue really suits you. |
| receipt | bill ki parchi | Keep the receipt. |
| exchange | badalna | Can I exchange it? |
| refund | paisa wapas | I'd like a refund. |
| out of stock | khatam ho gaya | It's out of stock. |
| on sale | discount par | These are on sale. |
- Do you have this in a bigger size? Ye ek size bada milega?
- Do you have it in any other colour? Koi aur rang hai? (UK: colour, US: color.)
- The jacket fits well, but the colour doesn't really suit me. Size theek hai, par rang mujh par nahi jach raha.
- What's your return policy? Wapas karne ke niyam kya hain?
- The parcel arrived damaged, so I'd like to return it. Parcel toota hua aaya, isliye wapas karna hai. (Online return ki line.)
- When will I get my refund? Paisa kab wapas aayega?
Mini-dialogue — return counter
Haalat: kal ek shirt li thi, ghar jaake chhoti nikli.
- Aap: Hi, I bought this shirt yesterday, but it's too tight. Kab liya + kya dikkat hai.
- Staff: No problem. Would you like to exchange it or get a refund? Badalna hai ya paisa wapas?
- Aap: I'd like to exchange it for a large, please. exchange X for Y.
- Staff: Sure. Do you have the receipt? receipt — "p" chup hai: ri-SEET.
- Aap: Yes, here you go. Cheez dete waqt — "ye lijiye".
✗
This shirt is not fitting me. Give one size big.
✓
This shirt doesn't fit. Could I try a size bigger?
fit
it fits / it doesn't fit
Could I try…?
✗
I want to return back this phone.
✓
I'd like to return this phone.
return
38.5 Safar — booking se platform tak¶
Train ho ya flight, safar ek seedhi line me chalta hai: book karo, check in karo, board karo, pahuncho. Har kadam ke apne shabd hain — aur dikkat wale shabd bhi: delayed, cancelled, missed.
| Shabd | Matlab | Example |
|---|---|---|
| book (verb) | ticket karwana | I booked a seat. |
| one-way / return | ek taraf / aana-jaana | a return ticket |
| boarding pass | plane me ghusne ki parchi | Show your boarding pass. |
| board | chadhna | Boarding starts at 6:40. |
| delayed | der se | The flight is delayed. |
| connecting flight | aage ki doosri flight | I have a connecting flight. |
| layover | beech ka rukna | a three-hour layover |
| platform | platform | It leaves from platform 5. |
| waitlisted | WL, seat pakki nahi | My ticket is waitlisted. |
- Which platform does the Shatabdi leave from? Shatabdi kaunse platform se chhootegi?
- The train is running forty minutes late. Train chaalis minute late chal rahi hai.
- My flight was delayed, and I missed my connecting flight. Flight late hui, aage wali flight chhoot gayi.
- Could I have a window seat, please? Khidki wali seat mil sakti hai? (aisle seat = raaste wali)
- Is this flight on time? Flight samay par hai?
Mini-dialogue — airport check-in counter
Haalat: Pune se Delhi, phir Delhi se Guwahati.
- Staff: Good morning. May I see your ID and booking, please? Pehchaan patra aur booking.
- Aap: Here you are. I have a connecting flight to Guwahati. Aage ki flight hai — pehle hi bata do.
- Staff: Your bag will be checked through to Guwahati. Boarding is at gate 9. Bag seedha Guwahati pahunchega.
- Aap: The layover is only fifty minutes. Is that enough? Beech me sirf pachaas minute — kaafi hai?
✗
I will get down at Pune.
✓
I'll get off at Pune.
get off
get on
get in / get out of
✗
My flight got preponed to 6 am.
✓
My flight has been moved earlier / brought forward to 6 am.
Indian English ki aadatein
38.6 Ghar aur marammat — kuch kharab ho gaya¶
Nal tapak raha hai, light chali gayi, AC thanda nahi kar raha — landlord, plumber ya society office ko batana ho to saancha seedha hai: cheez + kya ho raha hai. The tap is leaking. The fan isn't working.
| Dikkat | English me | Kisko bulao |
|---|---|---|
| Nal tapak raha | The tap is leaking. | plumber |
| Naali band | The drain is blocked. | plumber |
| Bijli chali gayi | The power's gone. / There's a power cut. | — |
| Fuse ud gaya | A fuse has blown. | electrician |
| Plug point kharab | The socket isn't working. | electrician |
| AC thanda nahi | The AC isn't cooling. | AC technician |
| Deewar me seelan | There's damp on the wall. | landlord |
| Darwaza atak raha | The door is stuck. | carpenter |
- The kitchen tap has been leaking since last night. Kal raat se kitchen ka nal tapak raha hai. (US: faucet)
- The power's gone again. Is it just our building? Phir bijli gayi. Sirf hamari building me?
- Could you turn on the fan, please? Pankha chala doge? (turn on / switch on — dono sahi)
- We need to get the geyser fixed before winter. Sardi se pehle geyser theek karwana hai. ("get something fixed" — dekho Asar daar vaakya.)
- The rent includes maintenance, but not electricity. Kiraye me maintenance shaamil hai, bijli nahi.
Mini-dialogue — landlord ko phone
Haalat: bathroom ka nal tapak raha hai aur ek din ho gaya.
- Aap: Hi Mr Sharma, it's Neha from flat 302. The bathroom tap is leaking quite badly. Kaun + kya dikkat. "quite badly" = kaafi zyada.
- Landlord: Oh, sorry about that. I'll send a plumber tomorrow morning. Kal subah plumber bhejunga.
- Aap: Thanks. Could he come before ten? I leave for work at half past ten. Samay pakka karo — vinamra sawaal ke saath.
✗
Please on the fan and off the light.
✓
Please turn on the fan and turn off the light.
on / off
turn on / switch on
turn off / switch off
✗
Light has gone.
✓
The power's gone. / There's a power cut.
power
electricity
38.7 Chhoti par aam galtiyan — aur aage kya¶
Kuch shabd vishay ke nahi, par roz ki baat me aate hain — parivaar, kaam se chhutti, ghar se bahar hona. Ye teen sabse zyada sunai dete hain.
✗
He is my cousin brother.
✓
He's my cousin.
cousin
my cousin, Rahul
my male cousin
my brother
✗
The doctor gave me a medicine for three days.
✓
The doctor gave me some medicine / some tablets for three days.
medicine
some medicine
tablets, capsules
✗
I have less balance in my account.
✓
My balance is low. / I don't have enough money in my account.
low / high
not enough
low balance
Apna vishay, apni list
Har vishay ke liye phone me ek note banao: 5 tukde jo aap is hafte bologe. Chemist jaana hai? Pehle 3 lines zor se bolo, phir jaao. Jo shabd use nahi hota, wo do hafte me bhool jaata hai. Jo bola gaya, wo reh jaata hai.
38.8 Practice — Roz ke vishay¶
Exercise 1
Doctor: What seems to be the problem? You: I've got a sore ___.
- throat
- neck
- voice
- mouth
Hint: Gala dukh raha hai.
Jawaab
throat
Gale ka dard = a sore throat. Neck = gardan (bahar se).
Exercise 2
I've ___ a fever since last night.
Hint: since + present perfect; have ka teesra roop.
Jawaab
had
Abhi tak chal raha hai aur 'since' hai → I've had a fever since last night.
Exercise 3
Galat shabd par tap karo.
My head is paining since morning.
Jawaab
Galat shabd: paining.
Sahi roop: I've had a headache since morning.
Dard ke liye 'hurt' ya '...ache': My head hurts / I've got a headache.
Exercise 4
Bank ke shabd ko matlab se jodo.
| A | B |
|---|---|
| withdraw | har mahine ki kisht |
| deposit | byaaj |
| EMI | paisa nikaalna |
| interest | paisa jama karna |
Jawaab
withdraw — paisa nikaalna; deposit — paisa jama karna; EMI — har mahine ki kisht; interest — byaaj
withdraw = nikaalna, deposit = jama, EMI = monthly instalment, interest = byaaj.
Exercise 5
Do you have change ___ a 500-rupee note?
- for
- of
- to
- in
Jawaab
for
Note todne ke liye 'change for': change for a 500-rupee note.
Exercise 6
Ek shabd galat hai — dhoondo.
Please do the payment by Friday.
Jawaab
Galat shabd: do.
Sahi roop: Please make the payment by Friday.
Payment ki jodi 'make' ke saath hai: make a payment.
Exercise 7
This shirt doesn't ___. Do you have it in a bigger size?
Hint: Size sahi hona.
Jawaab
fit
Size ke liye 'fit'; rang ya style jachne ke liye 'suit'.
Exercise 8
Passengers ko intezaar kyun karna hai?
Ise zor se padho, ya kisi se padhwao:
Attention please. Flight 452 to Kolkata is delayed by forty minutes. The new departure time is seven fifteen pm. Passengers are requested to wait near gate twelve.
- The flight is delayed
- The flight is cancelled
- The gate has changed
- Boarding has started
Jawaab
The flight is delayed
Transcript: “Attention please. Flight 452 to Kolkata is delayed by forty minutes. The new departure time is seven fifteen pm. Passengers are requested to wait near gate twelve.”
'is delayed by forty minutes' = chaalis minute late.
Exercise 9
Naya departure time kya hai?
Ise zor se padho, ya kisi se padhwao:
Attention please. Flight 452 to Kolkata is delayed by forty minutes. The new departure time is seven fifteen pm. Passengers are requested to wait near gate twelve.
- 7:15 pm
- 6:35 pm
- 7:50 pm
- 6:15 pm
Jawaab
7:15 pm
Transcript: “Attention please. Flight 452 to Kolkata is delayed by forty minutes. The new departure time is seven fifteen pm. Passengers are requested to wait near gate twelve.”
'seven fifteen pm' = 7:15 pm.
Exercise 10
Train se utarna: 'I'll get ___ at Pune.'
- off
- down
- out
- away
Jawaab
off
Train, bus, plane: get on / get off. Car, auto: get in / get out of.
Exercise 11
Galti kahan hai?
Please on the fan, it is very hot.
Jawaab
Galat shabd: on.
Sahi roop: Please turn on the fan, it's very hot.
'on' akela verb nahi — turn on / switch on.
Exercise 12
Bijli chali gayi — natural English kaunsa hai?
- There's a power cut.
- Light has gone.
- Current is not there.
- Electric went off.
Jawaab
There's a power cut.
Poore ghar ki bijli = power: There's a power cut / The power's gone.
Exercise 13
Syrup din me kitni baar lena hai?
Ise zor se padho, ya kisi se padhwao:
Can you suggest something for a cough? Is it a dry cough? Yes, and my throat is a bit sore. Try this syrup. Two spoons, three times a day. If it doesn't get better in three days, please see a doctor.
- Three times a day
- Twice a day
- Once at night
- Every three hours
Jawaab
Three times a day
Transcript: “Can you suggest something for a cough? Is it a dry cough? Yes, and my throat is a bit sore. Try this syrup. Two spoons, three times a day. If it doesn't get better in three days, please see a doctor.”
'Two spoons, three times a day' — do chammach, din me teen baar.
Exercise 14
Teen din me theek na ho to kya karna hai?
Ise zor se padho, ya kisi se padhwao:
Can you suggest something for a cough? Is it a dry cough? Yes, and my throat is a bit sore. Try this syrup. Two spoons, three times a day. If it doesn't get better in three days, please see a doctor.
- See a doctor
- Buy a new syrup
- Take four spoons
- Come back to the shop
Jawaab
See a doctor
Transcript: “Can you suggest something for a cough? Is it a dry cough? Yes, and my throat is a bit sore. Try this syrup. Two spoons, three times a day. If it doesn't get better in three days, please see a doctor.”
'please see a doctor' — doctor ko dikhao.
Exercise 15
Jo suno, wahi likho.
Dictation. Kisi se ye vaakya zor se padhwao, phir likh lo.
The kitchen tap is leaking. Could you send a plumber today?
Jawaab
The kitchen tap is leaking. Could you send a plumber today?
tap = nal, leaking = tapakna; 'Could you…?' vinamra request.
Exercise 16
Sahi kram me lagao.
Shabd: a / I / to / would / like / it / exchange / large / for
Jawaab
I would like to exchange it for a large
exchange X for Y — 'I would like to' vinamra shuruaat.
Exercise 17
'He is my cousin brother' ka natural roop?
- He's my cousin.
- He's my cousin-brother.
- He's my brother cousin.
- He's my real cousin brother.
Jawaab
He's my cousin.
English me 'cousin' dono ke liye — brother/sister nahi jodte.
Exercise 18
Ab chemist se bol ke dekho.
I've had a sore throat since yesterday
Jawaab
Bolo: I've had a sore throat since yesterday
I've had + since — abhi tak chal rahi takleef.
Aage kya padhein
Ab office aur duniya ke shabd: Kaam aur duniya. Aur in shabdon ko poori baat-cheet me use karne ke liye Roz ki baat-cheet par waapas jao.