अध्याय 51: Application और message¶
Application और Message — हर मौके का तैयार नमूना
छुट्टी चाहिए, फ्रिज खराब हो गया, college से certificate चाहिए, नौकरी के लिए CV भेजना है, या boss को बताना है कि train लेट है — ज़िंदगी में यही लिखाई सबसे ज़्यादा काम आती है। इस chapter में हर मौके का एक पूरा नमूना है जिसे आप नाम और तारीख़ बदलकर सीधे use कर सकते हो, और आखिर में एक template जो हर जगह चलेगा।
- 1Leave application — manager को
- 2Leave application — school principal को
- 3Complaint letter — गुस्सा नहीं, सबूत
- 4Request letter — विनम्र, पर साफ़
- 5Job application — cover note
- 6WhatsApp और text पर professional message
- 7अपना template — खाली जगह भरो
- 8वे गलतियाँ जो हम सच में करते हैं
एक लाइन में
Every application answers three questions in its first lines: what you want, why, and for which dates or details. क्या चाहिए, क्यों चाहिए, और कब या किस चीज़ के लिए — ये तीन बातें शुरू में ही साफ़ हो जाओ।
51.1 Leave application — manager को¶
Office में leave application आजकल ईमेल ही होता है। Manager को सिर्फ़ "हाँ" या "ना" कहना है — तो उन्हें वह सब दो जो फ़ैसले के लिए चाहिए, और कुछ ज़्यादा नहीं।
Leave ईमेल की चार चीज़ें
Dates (दिन + तारीख़), वजह (एक लाइन, detail नहीं), handover (काम कौन देखेगा), और एक सीधा सवाल — "Could you please confirm if these dates are approved?"
Model: Leave application to manager
Subject: Leave request: 18–20 November (sister's wedding)
Dear Ms Iyer,
I would like to request three days of annual leave, from Wednesday, 18 November to Friday, 20 November, for my sister's wedding in Jaipur.
I will finish the monthly GST reconciliation before I leave, and Rohan has agreed to handle any urgent vendor queries while I am away. I will be back at my desk on Monday, 23 November.
Could you please let me know if these dates are approved?
Thank you,
Neha Kapoor
Accounts Executive
- I would like to request three days of annual leave… "I want leave" से कहीं ज़्यादा विनम्र, पर उतना ही सीधा। कितने दिन + कौन-सी leave + कब से कब तक।
- …and Rohan has agreed to handle… Handover का नाम पहले से तय — manager की सबसे बड़ी चिंता खत्म।
- I will be back at my desk on Monday, 23 November. वापस कब — यह छोटी लाइन manager को planning में मदद करती है।
51.2 Leave application — school principal को¶
School और college में अभी भी पुराना letter format चलता है — कागज़ पर हो या ईमेल में। Teacher यही format देखने की उम्मीद रखते हैं, इसलिए यहाँ उसके नियम मानना ही समझदारी है।
दो दुनिया, दो format
School/college application में पुराना letter format ठीक है: To, तारीख़, Subject, "Respected Sir/Madam", "Thanking you"। Office ईमेल में ये सब हटा दो — वहाँ "Dear Ms Iyer" और "Kind regards" चलता है।
Model: Leave application to school principal
To
The Principal
Green Valley Public School
Nagpur
10 August
Subject: Application for leave, 6–8 August
Respected Madam,
I am Ananya Joshi, a student of Class 9 B. I was unable to attend school from 6 to 8 August because I had a high fever. The doctor advised me to rest at home, and I have attached a copy of the medical certificate.
I will complete the classwork I missed and submit my pending homework by Friday. Please grant me leave for these three days.
Thanking you,
Yours sincerely,
Ananya Joshi
Class 9 B, Roll No. 14
- I was unable to attend school from 6 to 8 August… छुट्टी हो चुकी है, इसलिए past tense। पहले से माँग रहे हो तो: "I will not be able to attend…"
- I will complete the classwork I missed… Teacher की चिंता का जवाब पहले ही दे दिया — यही लाइन application को अच्छा बनाती है।
- Yours sincerely, — "Yours obediently" नहीं "Obediently" बहुत पुराना है। कई school अब भी सिखाते हैं, पर "Yours sincerely" हर जगह सही है।
51.3 Complaint letter — गुस्सा नहीं, सबूत¶
शिकायत लिखते वक़्त गुस्सा आना स्वाभाविक है। पर company में जो इंसान आपका ईमेल पढ़ता है, वह आपकी मदद तब जल्दी करता है जब उसे facts, reference number और साफ़ माँग मिलती है — CAPITAL LETTERS नहीं।
शिकायत का formula
क्या हुआ (तारीख़ और order number के साथ) + क्या चाहिए + कब तक। गुस्से, CAPITAL LETTERS और "!!!" से काम नहीं होता; facts और सबूत से होता है।
Model: Complaint email to customer care
Subject: Complaint: refrigerator not repaired after two visits (Order no. 58213)
Dear Customer Care Team,
I am writing to complain about the refrigerator I bought from your Andheri store on 2 September (Order no. 58213; invoice attached).
Since 20 September, the fridge has not been cooling. Your technician visited on 23 September and again on 30 September, but the problem is still not fixed. As a result, we have had to throw away food twice.
The product is under warranty. I would like you to either repair it fully or replace it by 15 October. Please confirm the next step by replying to this email.
Kind regards,
Vikram Singh
[Phone number]
- Subject में order number Customer care का system order number से ही चलता है — subject में होगा तो ईमेल सही team तक जल्दी पहुँचेगा।
- Since 20 September… visited on 23 and 30 September… तारीख़ों की छोटी-सी timeline — कोई बहस नहीं कर सकता।
- I would like you to either repair it fully or replace it by 15 October. दो साफ़ option और एक deadline। Firm है, पर बदतमीज़ नहीं।
51.4 Request letter — विनम्र, पर साफ़¶
Request में हम अक्सर इतने विनम्र हो जाते हैं कि असली बात खो जाती है — "I humbly request you to kindly please…"। एक please काफ़ी है; बाकी जगह साफ़ details दो।
विनम्रता का सही नाप
"Could you please…" या "I would be grateful if you could…" — बस इतना। "Humbly", "kindly" और "please" तीनों एक साथ मत जोड़ो। विनम्रता शब्दों से नहीं, साफ़ और पूरी जानकारी देने से आती है।
Model: Request to college office
Subject: Request for a bonafide certificate — Rohit Kulkarni, third-year commerce student
Dear Sir or Madam,
I am a third-year commerce student, and I need a bonafide certificate to apply for an education loan.
I would be grateful if you could issue the certificate by Wednesday, 21 October, as the bank's deadline is 23 October. I have attached a copy of my college ID card and my fee receipt.
Please let me know if you need any other document from me.
Yours faithfully,
Rohit Kulkarni
Third-year commerce student
- I would be grateful if you could issue the certificate by Wednesday. विनम्र माँग + deadline + deadline की वजह (bank की तारीख़)।
- Dear Sir or Madam → Yours faithfully नाम पता नहीं, इसलिए "faithfully"। नाम पता होता (Dear Mrs Patil) तो "Yours sincerely"।
- Please let me know if you need any other document. Office के लिए अगला कदम आसान — आगे-पीछे के चक्कर बचते हैं।
51.5 Job application — cover note¶
CV भेजते वक़्त ईमेल का body खाली छोड़ना — या सिर्फ़ "PFA my resume" लिखना — सबसे बड़ी चूक है। Recruiter हर application पर कुछ ही second देता है; छोटा, साफ़ cover note आपको बाकी ढेर से अलग कर देता है।
Cover note के तीन paragraph
(1) कौन-सी job, कहाँ देखी। (2) एक-दो असली उपलब्धि, number के साथ। (3) CV attached + बात करने की इच्छा। पूरा note 150 शब्द से कम।
Model: Job application cover note
Subject: Application for Junior Data Analyst (Ref. JDA-24) — Aditya Rao
Dear Ms Fernandes,
I am writing to apply for the Junior Data Analyst role advertised on your careers page.
I recently completed my bachelor's degree in statistics and spent six months as an intern at a retail company, where I built weekly sales dashboards in Excel and Power BI. These dashboards cut the team's reporting time from two days to half a day.
My CV is attached. I would welcome the chance to discuss how I can support your analytics team.
Kind regards,
Aditya Rao
[Phone number] · [LinkedIn profile link]
- Subject में role, reference number और नाम HR एक साथ कई roles भरता है — reference number से आपका ईमेल सही folder में जाता है।
- …cut the team's reporting time from two days to half a day. "I am hard-working and dedicated" हर कोई लिखता है। Number वाली उपलब्धि याद रहती है।
- I would welcome the chance to discuss… आत्मविश्वास भरा अंत — "kindly consider my candidature" से ज़्यादा आज का।
51.6 WhatsApp और text पर professional message¶
आज आधा office काम WhatsApp पर होता है। यहाँ भी वही नियम है जो ईमेल में: पूरी बात एक ही message में। सिर्फ़ "Hi sir" भेजकर जवाब का इंतज़ार करना सामने वाले का समय भी लेता है और आपका भी।
Professional message के चार नियम
एक message, पूरी बात — कौन, क्या, कब तक। पहले message में अपना नाम और संदर्भ (team, class) बताओ। रात 9 बजे के बाद सिर्फ़ ज़रूरी बात। और voice note भेजने से पहले पूछ लो — हर कोई meeting में सुन नहीं सकता।
Model: WhatsApp to your boss
Good morning, Mr Khanna. My train is running about 40 minutes late, so I will reach the office by 10:15. The slides for the 11 am meeting are already in your inbox. — Neha
Model: WhatsApp to a client
Hello Ms Banerjee, this is Arjun from Brightline Interiors. The cabinets for your kitchen have arrived. Would Tuesday at 11 am suit you for the installation? You can reply here or call me on this number.
Model: Message to a teacher
Good evening, Ma'am. This is Ananya Joshi from Class 9 B. I was absent today because of a fever. Could you please tell me which Maths topics were covered, so that I can catch up? Thank you.
- This is Arjun from Brightline Interiors. नए नंबर से पहला message — नाम + company। "Myself Arjun" नहीं।
- Would Tuesday at 11 am suit you? Client को एक पक्का option दो — "आप बताओ कब free हो" से जवाब धीमा आता है।
- Good evening, Ma'am. Teacher के लिए "Ma'am / Sir" बिल्कुल ठीक है — school की संस्कृति में यही चलता है।
51.7 अपना template — खाली जगह भरो¶
ऊपर के सारे नमूने एक ही ढाँचे पर बने हैं। इसे एक बार अपने फ़ोन के notes में save कर लो — हर नई application बस खाली जगह भरने का काम रह जाएगी।
Template: application या formal ईमेल
Subject: [क्या चाहिए]: [dates / reference number]
Dear [Mr/Ms + surname], — या नाम न पता हो तो: Dear Sir or Madam,
I am writing to [request / inform you about / complain about / apply for] [मुख्य बात, एक लाइन में].
Could you please [क्या करना है] by [दिन, तारीख़]?
Kind regards, — या Dear Sir or Madam के साथ: Yours faithfully,
[पूरा नाम]
[पद / class / roll number]
[Phone number]
Template: professional WhatsApp
[Good morning / Hello], [Mr/Ms + surname]. This is [आपका नाम] from [team / company / class]. [क्या हुआ या क्या चाहिए — एक लाइन]. [कब तक / अगला कदम]. Thank you.
- भेजने से पहले 1: dates में दिन और तारीख़ दोनों? "Wednesday, 18 November" — और check करो कि वह सच में Wednesday है।
- भेजने से पहले 2: नाम की spelling सही? किसी का नाम गलत लिखना सबसे जल्दी पकड़ी जाने वाली गलती है।
- भेजने से पहले 3: attachment सच में लगा? "Please find attached" लिखकर फ़ाइल भूलना — यह हर office में रोज़ होता है।
- भेजने से पहले 4: एक बार ज़ोर से पढ़ लिया? कान वे गलतियाँ पकड़ लेते हैं जो आँख छोड़ देती है।
51.8 वे गलतियाँ जो हम सच में करते हैं¶
ये वाक्य leave applications और office messages में इतने आम हैं कि सही लगने लगते हैं। इनमें से ज़्यादातर हिंदी के सीधे अनुवाद हैं।
Application और message की असली गलतियाँ
- गलत: I am suffering from fever since two days.
- सही: I have had a fever for two days.
-
क्यों: Duration (दो दिन) के साथ "for", "since" नहीं। और जो अभी तक चल रहा है उसके लिए present perfect: have had।
-
गलत: Please grant me leave as my health is not well.
- सही: Please grant me leave as I am unwell.
-
क्यों: "Health is not well" में बात दो बार है। सीधा: I am unwell / I am not well।
-
गलत: I want leave for tomorrow.
- सही: I would like to take leave tomorrow, Friday 20 November.
-
क्यों: "I want" माँग जैसा लगता है। "I would like to" विनम्र है — और तारीख़ लिखने से confusion नहीं होता।
-
गलत: Respected sir, kindly do the needful.
- सही: Good morning, Mr Khanna. Could you please approve my leave for Friday?
-
क्यों: WhatsApp पर "Respected sir" भारी लगता है, और "do the needful" बताता ही नहीं कि क्या करना है।
-
गलत: I am having a doubt in chapter 5.
- सही: I have a question about Chapter 5.
- क्यों: भारत के बाहर "doubt" का मतलब शक है, सवाल नहीं। और "have" (रखना) के साथ -ing नहीं लगता।
51.9 Practice — Applications¶
अभ्यास 1
Manager को leave ईमेल — सबसे अच्छी subject line कौन-सी?
- Leave application
- Leave request: 18–20 November (sister's wedding)
- Sir please grant leave
- Urgent leave needed!!!
उत्तर
Leave request: 18–20 November (sister's wedding)
Topic + exact dates + छोटी-सी वजह। Manager inbox में ही फ़ैसला कर सकता है, ईमेल खोले बिना भी।
अभ्यास 2
School principal को लिखी application में कौन-सी greeting अभी भी चलन में है?
- Respected Madam
- Hey Ma'am
- Hi Principal
- Dear Madam ji
उत्तर
Respected Madam
School और college की application में पुराना format चलता है — 'Respected Sir/Madam'। Office ईमेल में इसकी जगह 'Dear Ms Iyer' लिखो।
अभ्यास 3
Boss को WhatsApp — train लेट है। सबसे अच्छा message कौन-सा?
- Hi sir
- Sir late today
- Good morning, Mr Khanna. My train is running 40 minutes late, so I will reach by 10:15. The slides for the 11 am meeting are already in your inbox.
- Sorry sir traffic, coming
उत्तर
Good morning, Mr Khanna. My train is running 40 minutes late, so I will reach by 10:15. The slides for the 11 am meeting are already in your inbox.
एक ही message में पूरी बात: क्या हुआ, कब तक पहुँचोगे, और काम का क्या इंतज़ाम है। Boss को कुछ पूछना ही नहीं पड़ता।
अभ्यास 4
Job के cover note की सही लंबाई क्या है?
- 150 शब्द से कम, तीन छोटे paragraph
- दो पूरे page
- सिर्फ़ एक लाइन: 'PFA my CV'
- बचपन से अब तक की पूरी कहानी
उत्तर
150 शब्द से कम, तीन छोटे paragraph
Recruiter हर application पर कुछ ही second देता है। कौन-सी job, एक-दो असली उपलब्धि number के साथ, और CV attached — बस।
अभ्यास 5
एक गलती ढूँढो।
I am suffering from fever since two days.
उत्तर
गलत शब्द: since.
सही रूप: I have had a fever for two days.
Duration (दो दिन) के साथ 'for' लगता है, 'since' नहीं — since के बाद शुरुआत का point आता है (since Monday)। और 'I have had a fever' ज़्यादा natural है।
अभ्यास 6
कौन-सा शब्द इस वाक्य को अजीब बना रहा है?
I cannot come today because my health is not well.
उत्तर
गलत शब्द: health.
सही रूप: I cannot come today because I am not well.
'Health is not well' में एक ही बात दो बार है। सीधा बोलो: I am not well / I am unwell।
अभ्यास 7
पुराना phrase ढूँढो जो कुछ भी साफ़ नहीं बताता।
Kindly do the needful and approve my leave.
उत्तर
गलत शब्द: needful.
सही रूप: Could you please approve my leave for 18–20 November?
'Do the needful' पढ़ने वाले पर छोड़ देता है कि करना क्या है। सीधा लिखो क्या चाहिए — और कब के लिए।
अभ्यास 8
I would be ___ if you could issue the certificate by Friday.
उत्तर
grateful / thankful
'I would be grateful if you could…' — विनम्र request का सबसे साफ़ और professional तरीका। 'Humbly request you to kindly please' की ज़रूरत नहीं।
अभ्यास 9
I am writing to ___ for the post of Junior Data Analyst.
उत्तर
apply
apply for a job / apply for a post। Cover note की पहली लाइन ही बता देती है कि आप किस काम के लिए लिख रहे हो।
अभ्यास 10
मौके को उसकी सही पहली लाइन से जोड़ो।
| A | B |
|---|---|
| Leave email to manager | I am writing to apply for the post of Sales Associate. |
| Complaint | Could you please issue me a bonafide certificate? |
| Cover note | Good evening, Ma'am. This is Ananya from Class 9 B. |
| Request to college office | I would like to request leave from 18 to 20 November. |
| Message to teacher | I am writing to complain about a faulty refrigerator. |
उत्तर
Leave email to manager — I would like to request leave from 18 to 20 November.; Complaint — I am writing to complain about a faulty refrigerator.; Cover note — I am writing to apply for the post of Sales Associate.; Request to college office — Could you please issue me a bonafide certificate?; Message to teacher — Good evening, Ma'am. This is Ananya from Class 9 B.
हर पहली लाइन सीधा मकसद बताती है — पढ़ने वाले को शुरुआत में ही पता चल जाता है कि बात किस बारे में है।
अभ्यास 11
Leave ईमेल की आखिरी लाइन सही क्रम में बनाओ।
शब्द: whether / approved? / dates / please / confirm / are / you / Could / these
उत्तर
Could you please confirm whether these dates are approved?
Could you please + verb (confirm) + whether-clause। Leave ईमेल का अंत इसी तरह एक साफ़ सवाल से करो।
अभ्यास 12
यह लाइन बोलो — जैसे फ़ोन पर manager को बता रहे हो।
I would like to request two days of leave next week.
उत्तर
बोलो: I would like to request two days of leave next week.
'I would like to request' — 'I want leave' से कहीं ज़्यादा विनम्र, और फिर भी सीधा। बोलते वक़्त 'would like' को जोड़कर बोलो: wud-laik।
आगे क्या करो
इस हफ़्ते जो भी application या professional message लिखो, पहले इस chapter का template खोलो। तीन बार template से लिखोगे, तो चौथी बार ढाँचा अपने आप याद आ जाएगा।