अध्याय 57: Indian English की आदतें¶
पहले एक बात साफ़ कर दो: इस chapter की एक भी चीज़ "गँवारपन" नहीं है। Indian English एक असली, पूरी तरह विकसित English है — इसकी अपनी लय है, अपने शब्द हैं, और इसे बोलने वाले करोड़ों लोग हैं। Prepone एक होशियार शब्द है: postpone का उल्टा, बिल्कुल तार्किक। Out of station अंग्रेज़ी राज के ज़माने से सीधा चला आ रहा है। ये आदतें हैं — कमी नहीं, और बेवकूफ़ी तो बिल्कुल नहीं।
- 1असली दिक्कत कहाँ होती है — एक नक्शा
- 2अपना परिचय — "Myself Ravi"
- 3ईमेल के दो बड़े phrases
- 4"Prepone" — एक अच्छा शब्द, जो बाहर नहीं पहुँचा
- 5पढ़ाई, परिवार और सफ़र के शब्द
- 6"I have a doubt" — छोटा शब्द, बड़ा फ़र्क
- 7चार छोटी आदतें
- 8एक नज़र में — पूरी list
- 9आखिर में — दो gear वाली English
तो फिर यह chapter क्यों? क्योंकि एक खास कमरे में — international call, विदेश का interview, बाहर के client को ईमेल — सामने वाले को ये phrases समझ नहीं आते। वहाँ "गलत-सही" की बात नहीं होती; सिर्फ़ समझ न आने की बात होती है। और जब आपकी बात समझ नहीं आती, तो आपकी काबिलियत भी कम दिखने लगती है — जो बिल्कुल नाइंसाफ़ी है। इसलिए मकसद अपनी English बदलना नहीं है। मकसद है एक दूसरा gear सीखना, जो ज़रूरत पड़ने पर डाल सकें।
इस chapter का असली सवाल
"यह गलत है या सही?" नहीं — बल्कि "यह कमरा कौन-सा है?" दिल्ली के office में "out of station" बिल्कुल ठीक है। London के client के साथ "out of town" बोलना बेहतर है। दोनों सही — जगह अलग।
57.1 असली दिक्कत कहाँ होती है — एक नक्शा¶
नीचे बीच का column सबसे ज़रूरी है। वह बताता है कि जब आप यह phrase बोलते हो, तो सामने वाले के दिमाग में क्या चलता है। वह नाराज़ नहीं होता — वह confuse होता है, और रुककर सोचने लगता है। बस उस एक पल का रुकना आपकी बात का असर कम कर देता है।
57.2 अपना परिचय — "Myself Ravi"¶
यह हिंदी की सीधी छाप है: "मैं Ravi" — बिल्कुल पूरा वाक्य, बिना verb के। English में myself reflexive pronoun है (I hurt myself), subject नहीं बन सकता। इसलिए "Myself Ravi" सुनकर सामने वाला रुक जाता है।
परिचय के तीन रूप
- गलत: Myself Ravi, I am from Pune.
- सही: I'm Ravi, and I'm from Pune.
-
क्यों: Casual और normal — फ़ोन पर, meeting में, नए लोगों से मिलते वक़्त। सबसे आम रूप यही है।
-
गलत: I am Ravi this side.
- सही: Hi, this is Ravi.
-
क्यों: फ़ोन और video call पर "this is" ही natural है। "This side" सिर्फ़ भारत में चलता है।
-
गलत: What is your good name?
- सही: May I have your name?
- क्यों: "Good name" हिंदी के "शुभ नाम" का सीधा तर्जुमा है — प्यारा है, पर बाहर समझ नहीं आता।
- Hi, I'm Ravi — I handle the vendor side of things. नमस्ते, मैं Ravi — vendor का काम मैं देखता हूँ।
57.3 ईमेल के दो बड़े phrases¶
"Please revert back"¶
यहाँ दो चीज़ें हैं। पहली: revert का असली मतलब है पुरानी हालत में लौट जाना — "The file reverted to its old version." जवाब देने के मतलब में यह सिर्फ़ Indian English में चलता है। दूसरी: revert में "वापस" पहले से शामिल है, इसलिए back दोबारा बेकार है। यही return back और reply back में भी होता है।
जवाब माँगने के साफ़ तरीके
- गलत: Kindly revert back at the earliest.
- सही: Please get back to me by Thursday.
-
क्यों: दो सुधार: "revert back" → "get back to me", और "at the earliest" → असली तारीख़। तारीख़ देने से काम असल में होता है।
-
गलत: Please reply back soon.
- सही: Please reply when you can.
- क्यों: Reply, return, revert — तीनों में "वापस" शामिल है। इनके साथ "back" कभी नहीं।
"Kindly do the needful"¶
यह phrase पुरानी सरकारी English से आया है, और भारत में इसका मतलब सब समझते हैं: "जो करना चाहिए वह कर दो"। पर बाहर के पढ़ने वाले के लिए यह सबसे बड़ा सवाल छोड़ देता है — needful क्या है? ईमेल का मकसद ही यह है कि सामने वाले को पता चले कि उसे क्या करना है। "Do the needful" वह जानकारी छुपा देता है।
साफ़ माँग लिखना सीखो
- गलत: Kindly do the needful and revert back.
- सही: Could you approve the invoice and forward it to accounts? Let me know once it's done.
-
क्यों: सामने वाले को दो चीज़ें चाहिए: क्या करना है, और कब तक। दोनों लिखो — ईमेल आधी लंबी और दस गुना ज़्यादा काम की हो जाती है।
-
गलत: Kindly share the file.
- सही: Could you share the file?
- क्यों: "Kindly" गलत नहीं है, पर बाहर यह बहुत पुराने ज़माने का या थोड़ा अकड़ा हुआ लगता है। "Could you" सबसे safe है।
ईमेल का एक-लाइन formula
काम + कौन + कब तक।
"Could you approve the PO by Friday so we can release payment?" तीन चीज़ें एक लाइन में। इसमें "kindly", "needful" और "at the earliest" की ज़रूरत ही नहीं पड़ती।
57.4 "Prepone" — एक अच्छा शब्द, जो बाहर नहीं पहुँचा¶
ईमानदारी से: prepone बहुत समझदार शब्द है। Post का उल्टा pre है, तो postpone का उल्टा prepone क्यों नहीं? Logic बिल्कुल ठीक है, और कुछ dictionaries अब इसे "Indian English" के tag के साथ रखती भी हैं। पर American या British colleague ने यह शब्द ज़िंदगी में सुना ही नहीं होगा।
| जो कहना है | भारत में | बाहर के लिए |
|---|---|---|
| पहले कर देना | prepone the meeting | move the meeting up / bring it forward |
| बाद में कर देना | postpone the meeting | push the meeting back / postpone it |
| बिल्कुल रद्द करना | cancel | call it off / cancel |
- Could we move Thursday's call up to Tuesday? Thursday की call Tuesday पर ले आ सकते हैं?
ध्यान दो — 'postpone' बिल्कुल सही है
सिर्फ़ "prepone" का जोड़ी-शब्द बाहर नहीं है। Postpone पूरी दुनिया में चलता है, इसलिए उसे छोड़ने की ज़रूरत नहीं।
57.5 पढ़ाई, परिवार और सफ़र के शब्द¶
'Passed out from college'
- गलत: I passed out from college in 2019.
- सही: I graduated in 2019.
-
क्यों: Pass out का मतलब बाहर है "बेहोश हो जाना"! यह लाइन सुनकर लोग हैरान हो जाते हैं। सही रूप: graduated from Pune University in 2019, या finished college in 2019।
-
गलत: I am doing my graduation.
- सही: I'm doing my bachelor's degree. / I'm an undergraduate.
-
क्यों: बाहर "graduation" का मतलब है degree मिलने का समारोह (convocation), पढ़ाई नहीं।
-
गलत: I gave my twelfth standard exam.
- सही: I took my final school exams. / I finished high school.
- क्यों: दो चीज़ें: exam "give" नहीं करते, take करते हैं (teacher give करता है)। और "standard" की जगह "grade" या "class" ज़्यादा समझ आता है।
'Cousin brother' और रिश्तों के नाम
- गलत: He is my cousin brother.
- सही: He's my cousin.
-
क्यों: English में "cousin" में लड़के-लड़की का फ़र्क नहीं होता, इसलिए brother/sister जोड़ना अजीब लगता है। अगर फ़र्क बताना ज़रूरी है: "my cousin — my uncle's son"।
-
गलत: My real brother lives in Indore.
- सही: My brother lives in Indore.
-
क्यों: "Real brother" से लगता है कि बाकी भाई नकली हैं। English में "brother" का मतलब सीधा सगा भाई होता है।
-
गलत: She is my co-brother's wife.
- सही: She's my wife's sister. / My sister-in-law.
- क्यों: हिंदी में रिश्तों के नाम बहुत ज़्यादा और बहुत साफ़ हैं; English में नहीं। इसलिए रिश्ता सीधा समझा दो — "my wife's brother", "my mother's cousin"।
'Out of station'
- गलत: I will be out of station next week.
- सही: I'll be out of town next week. / I'm travelling next week.
- क्यों: यह phrase अंग्रेज़ी राज के "posting station" से आया है — भारत में साफ़ है, बाहर नहीं। ईमेल के लिए सबसे साफ़: "I'm away from the office until the 14th."
57.6 "I have a doubt" — छोटा शब्द, बड़ा फ़र्क¶
Class में "Sir, I have a doubt" बोलना भारत में बिल्कुल normal है। पर English में doubt = शक, भरोसा न होना। "I doubt it" का मतलब है "मुझे नहीं लगता"। इसलिए international class या meeting में यह लाइन सुनकर teacher को लगता है कि आप उनकी बात पर शक कर रहे हो।
| जो कहना है | सही रूप |
|---|---|
| सवाल पूछना है | I have a question. |
| एक हिस्सा समझ नहीं आया | I'm not clear on the second step. |
| थोड़ा confusion है | Could you clarify that bit? |
| सच में शक है | I doubt that will work. (यहाँ doubt सही है) |
- I have a question about the second step — should it run before or after the backup? दूसरे step के बारे में एक सवाल है — वह backup से पहले चलेगा या बाद में?
57.7 चार छोटी आदतें¶
'Same to same'
- गलत: Both reports are same to same.
- सही: Both reports are exactly the same. / They're identical.
- क्यों: "Same to same" बहुत ही expressive है, पर यह सिर्फ़ भारत का रूप है। एक शब्द में काम हो जाता है: identical।
'Discuss about'
- गलत: Let's discuss about the budget.
- सही: Let's discuss the budget. / Let's talk about the budget.
- क्यों: Discuss के अंदर ही "about" का मतलब है। इसी family के और शब्द: enter the room (not "enter into"), reach Delhi (not "reach at"), marry her (not "marry with"), consider it (not "consider about")।
'Order for'
- गलत: I ordered for two coffees.
- सही: I ordered two coffees.
-
क्यों: Order के बाद सीधा चीज़ आती है। "For" तब आता है जब इंसान के लिए हो: "I ordered a coffee for you."
-
गलत: Let me request for a copy.
- सही: Let me request a copy. / Let me ask for a copy.
- क्यों: Request के बाद भी "for" नहीं। पर "ask" के साथ "for" ज़रूरी है। यही जोड़ियाँ याद रखनी पड़ती हैं।
तीन और जो रोज़ दिखती हैं
- गलत: I will do it now itself.
- सही: I'll do it right now.
-
क्यों: "Itself" को ज़ोर देने के लिए लगाना हिंदी के "ही" से आया है (अभी ही)। English में "right" लगाओ: right now, right there, right away।
-
गलत: What all did he say?
- सही: What exactly did he say? / What did he say?
-
क्यों: "What all", "where all", "who all" — हिंदी के "क्या-क्या" से आए हैं। प्यारे हैं, पर बाहर नहीं चलते।
-
गलत: He is my batchmate only.
- सही: We were in the same class. / He's a classmate of mine.
- क्यों: "Batchmate" और वाक्य के आखिर में "only" दोनों Indian English के हैं। "Only" का यह इस्तेमाल बाहर बिल्कुल समझ नहीं आता।
57.8 एक नज़र में — पूरी list¶
| भारत में आम | International रूप | क्यों |
|---|---|---|
| Myself Ravi | I'm Ravi | "Myself" subject नहीं बन सकता |
| Please revert back | Please get back to me | Revert = पुरानी हालत में जाना; "back" बेकार |
| Kindly do the needful | Could you approve and forward it? | सामने वाले को काम साफ़ नहीं पता चलता |
| Prepone | Move it up / bring it forward | शब्द बाहर मौजूद नहीं है |
| Passed out from college | Graduated in 2019 | "Pass out" = बेहोश हो जाना |
| Cousin brother | Cousin | Cousin में लिंग का फ़र्क नहीं होता |
| Out of station | Out of town / away | "Station" का मतलब साफ़ नहीं होता |
| I have a doubt | I have a question | Doubt = शक, सवाल नहीं |
| Same to same | Exactly the same / identical | सिर्फ़ भारत का रूप |
| Discuss about | Discuss | Discuss में "about" शामिल है |
| Order for two teas | Order two teas | Order के बाद preposition नहीं |
| Now itself | Right now | ज़ोर देने का English तरीका "right" है |
| What all did she say? | What exactly did she say? | "क्या-क्या" का सीधा तर्जुमा |
| I am having a car | I have a car | मालिकाना हक में "have" continuous नहीं होता |
| She is in my good books only | She's in my good books | आखिर में "only" बाहर समझ नहीं आता |
57.9 आखिर में — दो gear वाली English¶
दुनिया के हर भाषा बोलने वाले के पास दो gear होते हैं: घर का रूप और बाहर का रूप। एक Scotsman अपने गाँव में जो बोलता है, वह New York की meeting में नहीं बोलता। एक Texan London में अपना लहजा धीमा कर लेता है। इसमें कोई शर्म नहीं — यह हुनर है।
यह याद रखो
अपनी Indian English छोड़ने की ज़रूरत नहीं है। वह आपकी है, और वह पूरी तरह ठीक है। बस दूसरा gear पास रखो — international call, बाहर का interview, विदेश का client। Gear बदलना सीख गए, तो आप कहीं भी बात कर सकते हो। दो gear = दो ताकत। एक gear छोड़कर दूसरा लेना नुकसान है।
57.10 Practice — Indian English की आदतें¶
अभ्यास 1
विदेश के interview में अपना परिचय कैसे दो?
- Hi, I'm Ravi.
- Myself Ravi.
- I am Ravi this side.
- Myself is Ravi.
संकेत: Myself subject नहीं बन सकता।
उत्तर
Hi, I'm Ravi.
'Myself' reflexive pronoun है, subject नहीं। 'This side' सिर्फ़ भारत में चलता है — फ़ोन पर बाहर 'this is Ravi' बोलते हैं।
अभ्यास 2
'I passed out from college in 2019' सुनकर बाहर का इंसान क्या समझता है?
- आप college में बेहोश हो गए थे
- आपने degree ली
- आप college छोड़ आए
- आप exam में fail हो गए
उत्तर
आप college में बेहोश हो गए थे
'Pass out' का मतलब है बेहोश हो जाना। Degree लेने के लिए 'graduated' बोलो।
अभ्यास 3
इन सब में से कौन-सी बात सच है?
- Indian English एक असली रूप है; दिक्कत सिर्फ़ तब होती है जब सामने वाला उसे न समझे
- Indian English गलत English है
- Indian English सिर्फ़ गाँव में बोली जाती है
- Indian English को पूरी तरह छोड़ देना चाहिए
उत्तर
Indian English एक असली रूप है; दिक्कत सिर्फ़ तब होती है जब सामने वाला उसे न समझे
सवाल 'गलत या सही' का नहीं, 'कौन-सा कमरा' का है। दो gear रखो — एक छोड़कर दूसरा लेना नुकसान है।
अभ्यास 4
'Kindly do the needful and revert back' में सबसे बड़ी दिक्कत क्या है?
- सामने वाले को पता ही नहीं चलता कि करना क्या है
- वाक्य बहुत छोटा है
- 'Kindly' बहुत rude है
- इसमें कोई verb नहीं है
संकेत: ईमेल का मकसद क्या होता है?
उत्तर
सामने वाले को पता ही नहीं चलता कि करना क्या है
ईमेल का काम है काम साफ़ बताना। 'Do the needful' वही जानकारी छुपा देता है। Formula: काम + कौन + कब तक।
अभ्यास 5
I'll be out of ___ next week, so let's meet after the 14th.
संकेत: Station नहीं।
उत्तर
town
'Out of station' भारत में साफ़ है पर बाहर confusion बनाता है। 'Out of town' या 'away from the office' बोलो।
अभ्यास 6
I have a ___ about the second step — does it run before the backup?
संकेत: Doubt मतलब शक होता है।
उत्तर
question / query
Doubt = शक। सवाल पूछने के लिए 'question'। अगर समझ नहीं आ रहा तो 'I'm not clear on…' बोलो।
अभ्यास 7
Could we move the Thursday call ___ to Tuesday?
संकेत: Prepone की जगह कौन-सा particle?
उत्तर
up / forward
पहले लाना = move it up / bring it forward। 'Prepone' logical शब्द है पर बाहर मौजूद नहीं।
अभ्यास 8
एक शब्द बेकार है — उस पर tap करो।
Please revert back to me by Thursday.
उत्तर
गलत शब्द: back.
सही रूप: Please get back to me by Thursday.
Revert, reply और return — तीनों में 'वापस' पहले से है, इसलिए 'back' बेकार है। और 'revert' का मतलब बाहर पुरानी हालत में जाना होता है।
अभ्यास 9
एक शब्द हटा देना चाहिए — उसे ढूँढो।
Let us discuss about the budget tomorrow.
उत्तर
गलत शब्द: about.
सही रूप: Let's discuss the budget tomorrow.
Discuss के अंदर ही 'about' शामिल है। इसी family में: enter the room, reach Delhi, order two teas, consider my request।
अभ्यास 10
एक शब्द अजीब लगता है — उस पर tap करो।
He is my cousin brother from Indore.
उत्तर
गलत शब्द: brother.
सही रूप: He's my cousin from Indore.
English में 'cousin' में लड़के-लड़की का फ़र्क नहीं होता, इसलिए brother जोड़ना अजीब लगता है। ज़रूरी हो तो: 'my cousin — my uncle's son'।
अभ्यास 11
आदत को उसके international रूप से जोड़ो।
| A | B |
|---|---|
| Myself Ravi | exactly the same |
| I have a doubt | right now |
| same to same | I'm Ravi |
| now itself | I have a question |
उत्तर
Myself Ravi — I'm Ravi; I have a doubt — I have a question; same to same — exactly the same; now itself — right now
चारों भारत में पूरी तरह साफ़ हैं — बस बाहर के कान के लिए दूसरा रूप चाहिए।
अभ्यास 12
Phrase को उसकी दिक्कत से जोड़ो।
| A | B |
|---|---|
| prepone | कौन-सा station, साफ़ नहीं होता |
| pass out from college | 'back' बेकार है |
| out of station | यह शब्द बाहर मौजूद नहीं है |
| revert back | मतलब बेहोश होना बन जाता है |
उत्तर
prepone — यह शब्द बाहर मौजूद नहीं है; pass out from college — मतलब बेहोश होना बन जाता है; out of station — कौन-सा station, साफ़ नहीं होता; revert back — 'back' बेकार है
हर आदत की दिक्कत अलग है — कहीं शब्द ही नहीं है, कहीं मतलब बदल जाता है, कहीं एक शब्द बेकार है।
अभ्यास 13
ईमेल की एक साफ़ लाइन बनाओ — काम, कौन और कब तक।
शब्द: approve / by / the / release / payment / you / so / we / can / invoice / Could / Friday
उत्तर
Could you approve the invoice by Friday so we can release payment
यही formula है: क्या करना है, किसको, कब तक। इसमें 'kindly', 'needful' और 'at the earliest' की ज़रूरत ही नहीं पड़ती।
अभ्यास 14
अपना परिचय बोलकर देखो। शुरू में 'I'm' एक ही आवाज़ में निकलना चाहिए।
Hi I am Ravi and I graduated in 2019
उत्तर
बोलो: Hi I am Ravi and I graduated in 2019
Interview की पहली दो लाइन ही सबसे ज़्यादा याद रहती हैं। 'I'm' और 'graduated' — दोनों यहाँ हैं, और दोनों safe हैं।
आगे क्या करो
अपने पिछले पाँच भेजे हुए ईमेल खोलो और सिर्फ़ तीन शब्द ढूँढो: kindly, revert, needful। जहाँ मिलें, वहाँ सीधा लिखो कि क्या करना है और कब तक। एक बार में आपकी लिखित English दो कदम आगे चली जाएगी — और वह भी बिना कुछ "सीखे"।