Skip to content

अध्याय 41: Idioms

Idioms — जो dictionary से समझ नहीं आते

Idiom वो phrase है जिसके शब्द अलग मतलब देते हैं और पूरा phrase बिल्कुल अलग। It's not rocket science में न rocket है न science — मतलब है "कोई मुश्किल काम नहीं है"। Idioms सीखने का असली फ़ायदा समझने में है, बोलने में नहीं। जब तक आप दस idioms ठीक से पहचानते नहीं, meeting की आधी बात सिर के ऊपर से निकल जाती है। और बोलने के लिए? पाँच-छह काफ़ी हैं — पर सही जगह पर।

Idioms — जोdictionary से8 भाग1Idiom का पहला नियम — वोबदलता नहीं2तीन signal — कौनसा idiomकहाँ3काम और फ़ैसले के idioms4लोगों और रिश्तों केidioms5पैसा, वक़्त और मुश्किल6जो idioms formal जगह परनहीं बोलने चाहिए7Idiom के बिना काम कैसेचलाओ8जो गलतियाँ idioms के साथहोती हैं
  1. 1Idiom का पहला नियम — वो बदलता नहीं
  2. 2तीन signal — कौनसा idiom कहाँ
  3. 3काम और फ़ैसले के idioms
  4. 4लोगों और रिश्तों के idioms
  5. 5पैसा, वक़्त और मुश्किल
  6. 6जो idioms formal जगह पर नहीं बोलने चाहिए
  7. 7Idiom के बिना काम कैसे चलाओ
  8. 8जो गलतियाँ idioms के साथ होती हैं
इस अध्याय का नक्शा. आज हम क्या सीखेंगे

एक लाइन में

Idioms पहचानने के लिए बीस सीखो, बोलने के लिए पाँच। ज़्यादा idiom बोलने वाला native नहीं लगता — रटा हुआ लगता है।

41.1 Idiom का पहला नियम — वो बदलता नहीं

Idiom एक जमा हुआ साँचा है। उसके अंदर का एक शब्द बदल दो, और वो टूट जाता है — सुनने वाले को लगेगा आपने गलती की है, नया अंदाज़ नहीं।

टूटे हुए idioms

  • गलत: It's not rocket technology.
  • सही: It's not rocket science.
  • क्यों: Idiom के शब्द fix होते हैं — समानार्थी शब्द नहीं चलते।

  • गलत: Let's play it from ear.

  • सही: Let's play it by ear.
  • क्यों: छोटे शब्द भी fix होते हैं। एक preposition बदला, idiom गया।

  • गलत: He is on the same boat.

  • सही: He is in the same boat.
  • क्यों: नाव के "अंदर" होते हैं, "ऊपर" नहीं — इसलिए in the same boat।

41.2 तीन signal — कौनसा idiom कहाँ

सबसे ज़रूरी हिस्सा यही है। Idioms को तीन डिब्बों में बाँटो: हर जगह safe, office में ठीक पर लिखाई में नहीं, और formal जगह पर बिल्कुल नहीं। Interview, client call और लिखित email — यहाँ तीसरा डिब्बा पूरा बंद है।

तीन डिब्बे, तीन signal। अगर याद न रहे, हरा डिब्बा हमेशा सुरक्षित है।
Figure 41.1. तीन डिब्बे, तीन signal। अगर याद न रहे, हरा डिब्बा हमेशा सुरक्षित है।

41.3 काम और फ़ैसले के idioms

Idiom मतलब Signal
on the same page एक ही समझ पर होना हरा — email में भी ठीक
in the long run आगे चलकर, लंबे समय में हरा
play it by ear माहौल देखकर तय करना पीला
back to the drawing board शुरू से फिर सोचना पीला
the ball is in their court अब फ़ैसला उनका है पीला
on the back burner फ़िलहाल साइड में रखा हुआ पीला
cut corners shortcut मारकर quality गिराना पीला
call it a day आज का काम बंद करना पीला
bite the bullet मुश्किल काम हिम्मत करके करना लाल — बहुत casual
  • Before we start, let's make sure we're all on the same page. शुरू करने से पहले पक्का कर लो कि हम सब एक ही समझ पर हैं।
  • We don't have the numbers yet, so let's play it by ear. आँकड़े अभी नहीं आए, तो माहौल देखकर तय करेंगे।
  • I've sent the proposal — the ball is in their court now. Proposal भेज दिया — अब फ़ैसला उनका है।
  • It's seven already — shall we call it a day? सात बज गए — आज का काम बंद कर दो?

41.4 लोगों और रिश्तों के idioms

Idiom मतलब Signal
see eye to eye राय मिलना हरा
in the same boat एक ही हालत में होना पीला
a safe pair of hands भरोसेमंद इंसान हरा — तारीफ़ के लिए
rub someone the wrong way किसी को चुभना, बुरा लगना पीला
pull someone's leg मज़ाक में चिढ़ाना लाल — सिर्फ़ दोस्तों में
let someone off the hook छोड़ देना, माफ़ कर देना पीला
get cold feet आखिरी वक़्त पर घबरा जाना पीला
  • We don't always see eye to eye, but we work well together. हमारी राय हमेशा नहीं मिलती, पर हम अच्छे से काम करते हैं।
  • Put her on the project — she's a safe pair of hands. उसे project पर रखो — वो भरोसेमंद है।
  • Everyone's waiting on the same approval — we're all in the same boat. सब एक ही approval का इंतज़ार कर रहे हैं — हालत सबकी एक है।

41.5 पैसा, वक़्त और मुश्किल

Idiom मतलब Signal
in the pipeline बनने की प्रक्रिया में है हरा
a long shot उम्मीद कम, पर कोशिश करनी है पीला
down to the wire आखिरी पल तक खिंचना पीला
cost an arm and a leg बहुत महँगा लाल — casual
tighten one's belt खर्चा कम करना पीला
a drop in the ocean इतना कम कि फ़र्क ही न पड़े हरा
round the clock चौबीस घंटे हरा
a piece of cake बहुत आसान लाल — बचकाना लगता है
  • Two more features are in the pipeline for next quarter. अगले quarter के लिए दो और features बनने की प्रक्रिया में हैं।
  • It's a long shot, but it costs us nothing to ask. उम्मीद कम है, पर पूछने में कुछ नहीं जाता।
  • The approval came through right down to the wire. Approval बिल्कुल आखिरी पल पर आई।

41.6 जो idioms formal जगह पर नहीं बोलने चाहिए

तीन अलग वजह होती हैं — और तीनों का इलाज अलग है।

a) बहुत casual — बचकाने लगते हैं

a piece of cake, hit the sack, spill the beans, under the weather, pull someone's leg, cost an arm and a leg।
Interview में "The test was a piece of cake" घमंडी और बचकाना दोनों लगता है। इसी की जगह: "The test was straightforward." Formal जगह पर idiom हटाकर सीधा शब्द रखो — बात और साफ़ हो जाती है।

b) बहुत घिसे हुए — cliché

think outside the box, give 110 percent, at the end of the day (बार-बार), touch base, hit the ground running, low-hanging fruit।
ये गलत नहीं हैं — बस इतने इस्तेमाल हो चुके हैं कि सुनने वाले का ध्यान हट जाता है। Interview में "I always give 110 percent" का असर zero है। उसकी जगह एक असली उदाहरण दो।

c) जो भारत के बाहर समझ नहीं आते

कुछ idioms भारत में बिल्कुल आम हैं पर international call में चेहरे खाली रह जाते हैं:
"Do the needful" → "Please go ahead and process it."
"Same to same" → "Exactly the same."
"What is your good name?" → "May I have your name?"
"Hats off to him" → ठीक है, पर "Full credit to him" ज़्यादा आम है।
Cricket के idioms भी ध्यान से — "He was on a sticky wicket" या "clean bowled" America में कोई नहीं समझेगा। इन phrases में कोई गलती नहीं है — ये भारत की English का हिस्सा हैं। बात सिर्फ़ ये है कि सामने वाले को समझ आए या नहीं।

41.7 Idiom के बिना काम कैसे चलाओ

सबसे काम की skill ये है: idiom की जगह सीधा मतलब बोलना। इससे आप कभी नहीं फँसोगे।

Casual idiom Formal रूप
It was a piece of cake. It was straightforward.
Let's play it by ear. Let's decide once we have more information.
We're back to the drawing board. We're revisiting the approach.
It cost an arm and a leg. It was extremely expensive.
I'm under the weather. I'm not keeping well today.
Let's call it a day. Let's stop here and continue tomorrow.
The ball is in their court. We're waiting for their decision.
It's on the back burner. It's been deprioritised for now.

एक नुस्खा जो हमेशा चलता है

अगर idiom बोलने में शक हो, तो उससे पहले एक साफ़ लाइन बोल दो, फिर idiom जोड़ दो:
"We're waiting on their decision — the ball's in their court." मतलब पहले से साफ़ है, इसलिए idiom समझ न आए तो भी बात रुक नहीं रही।

41.8 जो गलतियाँ idioms के साथ होती हैं

ध्यान दो

  • गलत: We are on the same page with this.
  • सही: We're on the same page about this.
  • क्यों: Idiom के बाद "about" आता है: on the same page about the plan।

  • गलत: Please do the needful and revert back.

  • सही: Please go ahead and let me know once it's done.
  • क्यों: ये भारत में बिल्कुल normal है, पर बाहर दोनों phrases अजनबी लगते हैं — और "revert back" में "back" बेकार है।

  • गलत: In the interview I said the test was a piece of cake.

  • सही: I said the test was straightforward.
  • क्यों: Interview में casual idiom घमंडी लगता है। सीधा शब्द ज़्यादा confident लगता है।

  • गलत: I will touch base you tomorrow.

  • सही: I'll touch base with you tomorrow.
  • क्यों: "With" ज़रूरी है। वैसे भी ये idiom घिसा हुआ है — सीधा "I'll check in with you" बेहतर।

  • गलत: Every point he made was same to same.

  • सही: Every point he made was exactly the same.
  • क्यों: "Same to same" बाहर समझ नहीं आता। भारत में चलता है, international call में नहीं।

  • गलत: She spilled the beans in the client presentation.

  • सही: She shared the details early in the client presentation.
  • क्यों: Idiom ठीक है पर जगह गलत। Client के सामने idiom का मतलब हल्का पड़ जाता है।

41.9 Practice — Idioms

अभ्यास 1

Interview में test के बारे में क्या बोलना बेहतर है?

  1. The test was straightforward.
  2. The test was a piece of cake.
  3. The test was child's play.
  4. The test was nothing for me.

संकेत: Casual idiom घमंडी लगता है।

उत्तर

The test was straightforward.

Formal जगह पर idiom हटाकर सीधा शब्द रखो। 'A piece of cake' बचकाना और घमंडी दोनों लगता है।

अभ्यास 2

'The ball is in their court' का मतलब?

  1. अब फ़ैसला उनका है
  2. वो खेल रहे हैं
  3. उनकी गलती है
  4. हम जीत गए हैं
उत्तर

अब फ़ैसला उनका है

अगला कदम सामने वाले का है। Office में इंतज़ार बताने का polite तरीका है।

अभ्यास 3

कौनसा idiom email और client call में भी बिल्कुल safe है?

  1. in the long run
  2. hit the sack
  3. spill the beans
  4. pull my leg
उत्तर

in the long run

'In the long run' हरे डिब्बे का है — formal लिखाई में भी चलता है। बाकी तीनों बहुत casual हैं।

अभ्यास 4

International call में 'Please do the needful' की जगह क्या बोलना चाहिए?

  1. Please go ahead and process it.
  2. Please do the necessary.
  3. Kindly do the needful immediately.
  4. Please needful it.
उत्तर

Please go ahead and process it.

'Do the needful' भारत में साफ़ समझ आता है पर बाहर अजनबी लगता है। सीधा बोलो कि क्या करना है।

अभ्यास 5

Let's make sure we're all on the same ___ before we start.

संकेत: एक ही समझ पर होना।

उत्तर

page

'On the same page' = एक ही समझ पर। इसके बाद 'about' आता है: on the same page about the plan।

अभ्यास 6

We don't have the numbers yet, so let's play it by ___.

संकेत: जिस्म का एक हिस्सा।

उत्तर

ear

'Play it by ear' = माहौल देखकर तय करना। ध्यान रखो: 'by ear', 'from ear' नहीं।

अभ्यास 7

Idiom टूट गया है — गलत शब्द पर टैप करो।

We are all on the same boat this month.

उत्तर

गलत शब्द: on.

सही रूप: We are all in the same boat this month.

नाव के अंदर होते हैं — 'in the same boat'। Idiom के छोटे शब्द fix होते हैं।

अभ्यास 8

एक शब्द बेकार है — उसे ढूँढो।

Please do the needful and revert back to me.

उत्तर

गलत शब्द: back.

सही रूप: Please go ahead and let me know once it's done.

'Revert' का मतलब ही 'वापस आना' है, इसलिए 'back' बेकार है। और पूरा वाक्य सीधा लिखना बेहतर है।

अभ्यास 9

Idiom को उसके मतलब से जोड़ो।

AB
call it a dayआखिरी वक़्त पर घबरा जाना
cut cornersभरोसेमंद इंसान
get cold feetआज का काम बंद करना
a safe pair of handsshortcut मारकर quality गिराना
उत्तर

call it a day — आज का काम बंद करना; cut corners — shortcut मारकर quality गिराना; get cold feet — आखिरी वक़्त पर घबरा जाना; a safe pair of hands — भरोसेमंद इंसान

ये चारों office में रोज़ सुनाई देते हैं — पहचानना ज़रूरी है, बोलना optional।

अभ्यास 10

Casual idiom को उसके formal रूप से जोड़ो।

AB
It was a piece of cakeI'm not keeping well
It cost an arm and a legIt's been deprioritised
I'm under the weatherIt was straightforward
It's on the back burnerIt was extremely expensive
उत्तर

It was a piece of cake — It was straightforward; It cost an arm and a leg — It was extremely expensive; I'm under the weather — I'm not keeping well; It's on the back burner — It's been deprioritised

ये skill सबसे काम की है: idiom की जगह सीधा मतलब बोलना। इससे आप कभी नहीं फँसोगे।

अभ्यास 11

कितने idioms बोलने के लिए काफ़ी हैं?

  1. पाँच-छह, पर सही जगह पर
  2. जितने ज़्यादा उतना अच्छा
  3. कम से कम पचास
  4. एक भी नहीं — idioms गलत होते हैं
उत्तर

पाँच-छह, पर सही जगह पर

पहचानने के लिए बीस सीखो, बोलने के लिए पाँच। ज़्यादा idiom बोलने वाला रटा हुआ लगता है, native नहीं।

अभ्यास 12

सही क्रम बनाओ — office वाली लाइन।

शब्द: are / the / ball / court / in / decision / We / waiting / is / their / for / so / their

उत्तर

We are waiting for their decision so the ball is in their court

यही नुस्खा है: पहले साफ़ मतलब, फिर idiom। अगर idiom समझ न आए तो भी बात पूरी रहती है।

अभ्यास 13

ये लाइन बोलो। 'Same page' में दोनों शब्द बराबर ज़ोर लेते हैं।

Before we start let us make sure we are on the same page

उत्तर

बोलो: Before we start let us make sure we are on the same page

Meeting शुरू करने की सबसे आम लाइन है। Email में भी लिख सकते हो — ये हरे डिब्बे का idiom है।

आगे क्या करो

एक कागज़ पर तीन column बनाओ — हरा, पीला, लाल। जब भी कोई नया idiom सुनाई दे, उसे तुरंत किसी एक column में डाल दो। दो महीने में आपके पास अपनी list होगी, और ये किसी किताब की list से ज़्यादा काम आएगी — क्योंकि ये आपके माहौल की होगी।