Skip to content

अध्याय 38: रोज़ के विषय

रोज़ के विषय — सेहत, पैसा, shopping, सफ़र, घर

Grammar आती है, पर chemist के सामने "गला ख़राब है" English में बोलना हो तो दिमाग़ ख़ाली हो जाता है? ये chapter पाँच रोज़ के विषयों के शब्द और पूरे वाक्य देता है — सेहत, पैसा और bank, shopping और returns, सफ़र, और घर की मरम्मत। हर विषय में एक table, कुछ तैयार लाइनें, एक mini-dialogue, और वो Indian English गलतियाँ जो हम सच में करते हैं। हर लाइन पर 🔊 है — सुनो और साथ बोलो।

रोज़ के विषय —सेहत, पैसा,7 भाग1शब्द नहीं, टुकड़े यादकरो2सेहत और doctor — तकलीफ़English में3पैसा और bank — accountसे UPI तक4Shopping और returns —fit, exchange, refund5सफ़र — booking सेplatform तक6घर और मरम्मत — कुछ ख़राबहो गया7छोटी पर आम गलतियाँ — औरआगे क्या
  1. 1शब्द नहीं, टुकड़े याद करो
  2. 2सेहत और doctor — तकलीफ़ English में
  3. 3पैसा और bank — account से UPI तक
  4. 4Shopping और returns — fit, exchange, refund
  5. 5सफ़र — booking से platform तक
  6. 6घर और मरम्मत — कुछ ख़राब हो गया
  7. 7छोटी पर आम गलतियाँ — और आगे क्या
इस अध्याय का नक्शा. आज हम क्या सीखेंगे

38.1 शब्द नहीं, टुकड़े याद करो

अकेला शब्द "fever" याद करने से काम नहीं चलता — आपको पूरा टुकड़ा चाहिए: I've got a fever. इसलिए इस chapter में हर शब्द एक chunk (छोटे वाक्य) के साथ आता है। जब बोलने का वक़्त आए, तो दिमाग़ को जोड़ना नहीं पड़ता, टुकड़ा सीधा निकल आता है।

पाँच विषय, हर एक के पाँच-दस टुकड़े। इन्हीं से रोज़ की 80% बातचीत चल जाती है।
Figure 38.1. पाँच विषय, हर एक के पाँच-दस टुकड़े। इन्हीं से रोज़ की 80% बातचीत चल जाती है।

Chunk का नियम

शब्द को हमेशा उसके साथी शब्दों के साथ याद करो: a sore throat, make a payment, a connecting flight, the tap is leaking। पक्की जोड़ियों के बारे में पूरा chapter: कौनसा शब्द किसके साथ।

ये chapter शब्दों पर है। Doctor, दुकान और auto वाली पूरी बातचीत के लिए रोज़ की बातचीत देखो, और ₹1,25,000 जैसे number बोलने के लिए Number, date, time, पैसे।

38.2 सेहत और doctor — तकलीफ़ English में

Doctor या chemist को सबसे पहले बताना होता है कि तकलीफ़ क्या है। English में इसके दो आसान साँचे हैं: I've got a … (British, बोलचाल) या I have a … (हर जगह सही)। और जब पूरे शरीर की feeling हो: I feel …

हिंदी में English में Note
गला ख़राब / गले में दर्द I've got a sore throat. sore = दुखता हुआ
बुख़ार है I've got a fever / a temperature. UK में "temperature" आम
सिर दर्द I've got a headache. "a" ज़रूरी
ज़ुकाम, नाक बह रही I've got a cold / a runny nose. बंद नाक = blocked nose
खाँसी I've got a cough. dry cough = सूखी
चक्कर आ रहे I feel dizzy. feel + adjective
उल्टी जैसा लग रहा I feel sick. US: nauseous
पेट ख़राब I've got an upset stomach. loose motions = diarrhoea
कमज़ोरी I feel weak and tired. —
पैर मुड़ गया (मोच) I've sprained my ankle. sprain = मोच
खुजली, दाने I've got an itchy rash. rash = दाने
  • I've got a sore throat and a slight fever. गला दुख रहा है और हल्का बुख़ार है।
  • I've had a temperature since Monday. सोमवार से बुख़ार है। ("since" के साथ I've had।)
  • I feel dizzy every time I stand up. जब भी खड़ा होता हूँ, चक्कर आता है।
  • My back hurts when I bend down. झुकने पर कमर दुखती है। दर्द के लिए verb: hurt।

Chemist पर — दवाई लेना

India में हम "medical store" कहते हैं, और ये यहाँ सब समझते हैं। British English में chemist या pharmacy, American में drugstore। Doctor की लिखी पर्ची = prescription; बिना पर्ची मिलने वाली दवाई = over the counter।

  • Can you suggest something for a sore throat? गले के लिए कुछ दे सकते हो?
  • Do I need a prescription for this? इसके लिए पर्ची चाहिए क्या?
  • What's the dose for a ten-year-old? दस साल के बच्चे के लिए कितनी मात्रा?
  • Does it have any side effects? Will it make me sleepy? इसका कोई side effect है? नींद तो नहीं आएगी?

Mini-dialogue — chemist की दुकान

हालत: दो दिन से खाँसी है। आप chemist पर हो।

  • आप: Hi. Can you give me something for a cough? सीधा तकलीफ़ — "something for a …"।
  • Chemist: Is it a dry cough, or is there phlegm? phlegm (flem) = बलगम।
  • आप: It's dry. And my throat's a bit sore. "a bit" = थोड़ा — बोलचाल में बहुत आम।
  • Chemist: Try this syrup. Two spoons, three times a day, after meals. दिन में तीन बार, खाने के बाद।
  • आप: Great, thanks. How much is it? कितने का है?

✗

I am having fever since two days.

✓

I've had a fever for two days.

have / have got

a fever

for

I've had

✗

My stomach is paining.

✓

My stomach hurts. / I've got a stomach ache.

hurt

…ache

38.3 पैसा और bank — account से UPI तक

Bank और पैसे की English में ज़्यादा शब्द नहीं हैं, बस हर शब्द की सही जोड़ी चाहिए: पैसा withdraw करते हो, deposit करते हो, transfer करते हो, और payment make करते हो — "do" नहीं।

शब्द मतलब जोड़ी / example
account खाता open a savings account
balance खाते में कितना पैसा check your balance
deposit पैसा जमा करना deposit cash
withdraw पैसा निकालना withdraw ₹2,000 from an ATM
transfer एक खाते से दूसरे में transfer money to a friend
loan क़र्ज़ take out / repay a loan
interest ब्याज an interest rate of 9%
EMI हर महीने की किस्त pay an EMI of ₹8,500
credited / debited आया / गया ₹500 was debited
statement लेन-देन की list download a bank statement
  • I need to withdraw some cash. Is there an ATM nearby? कुछ cash निकालना है। पास में ATM है?
  • My salary is credited on the first of every month. हर महीने की पहली तारीख़ को salary आती है।
  • The interest rate on this loan is nine per cent a year. इस loan पर सालाना 9% ब्याज है। (UK: per cent; US: percent।)
  • Money was debited from my account, but the payment failed. पैसे कट गए, पर payment fail हो गया। (Bank complaint की पहली लाइन।)

EMI और UPI — किसी foreigner को English में समझाओ

ये दोनों शब्द India में रोज़ बोलते हैं, पर बाहर के लोग नहीं जानते। अगर कभी समझाना पड़े, तो ये दो लाइनें तैयार रखो:

  • An EMI is a fixed amount you pay every month to repay a loan, including the interest. EMI = Equated Monthly Instalment — हर महीने की बराबर किस्त, ब्याज समेत।
  • UPI is a system that lets you send money instantly from your phone, straight from one bank account to another. UPI = Unified Payments Interface — phone से तुरंत bank-से-bank पैसा।
  • You just scan the QR code, enter the amount and your PIN, and it's done. QR scan करो, amount और PIN डालो — हो गया।
  • Can I pay by UPI, or is it cash only? UPI चलेगा या सिर्फ़ cash? (pay by card / UPI / cheque, pay in cash।)

pay by, pay in

ज़रिया बताना हो तो pay by card / UPI / cheque, और नक़द के लिए pay in cash (या बस pay cash)। "I'll pay from card" मत बोलो — "I'll pay by card."

✗

Please do the payment by Friday.

✓

Please make the payment by Friday.

make

Please pay by Friday.

✗

Do you have change of 500?

✓

Do you have change for a 500-rupee note?

change for

38.4 Shopping और returns — fit, exchange, refund

दुकान में कपड़ा try करना, size बदलवाना, online order वापस करना — इन सब के लिए दस-बारह शब्द काफ़ी हैं। सबसे ज़रूरी verb है fit: कपड़ा size में ठीक है या नहीं।

शब्द मतलब Example
try on पहनकर देखना Can I try this on?
fitting room trial room Where's the fitting room?
fit size सही होना It doesn't fit.
suit जँचना (रंग, style) Blue really suits you.
receipt bill की पर्ची Keep the receipt.
exchange बदलना Can I exchange it?
refund पैसा वापस I'd like a refund.
out of stock ख़त्म हो गया It's out of stock.
on sale discount पर These are on sale.
  • Do you have this in a bigger size? ये एक size बड़ा मिलेगा?
  • Do you have it in any other colour? कोई और रंग है? (UK: colour, US: color।)
  • The jacket fits well, but the colour doesn't really suit me. Size ठीक है, पर रंग मुझ पर नहीं जँच रहा।
  • What's your return policy? वापस करने के नियम क्या हैं?
  • The parcel arrived damaged, so I'd like to return it. Parcel टूटा हुआ आया, इसलिए वापस करना है। (Online return की लाइन।)
  • When will I get my refund? पैसा कब वापस आएगा?

Mini-dialogue — return counter

हालत: कल एक shirt ली थी, घर जाकर छोटी निकली।

  • आप: Hi, I bought this shirt yesterday, but it's too tight. कब लिया + क्या दिक़्क़त है।
  • Staff: No problem. Would you like to exchange it or get a refund? बदलना है या पैसा वापस?
  • आप: I'd like to exchange it for a large, please. exchange X for Y।
  • Staff: Sure. Do you have the receipt? receipt — "p" चुप है: ri-SEET।
  • आप: Yes, here you go. चीज़ देते वक़्त — "ये लो"।

✗

This shirt is not fitting me. Give one size big.

✓

This shirt doesn't fit. Could I try a size bigger?

fit

it fits / it doesn't fit

Could I try…?

✗

I want to return back this phone.

✓

I'd like to return this phone.

return

38.5 सफ़र — booking से platform तक

Train हो या flight, सफ़र एक सीधी लाइन में चलता है: book करो, check in करो, board करो, पहुँचो। हर क़दम के अपने शब्द हैं — और दिक़्क़त वाले शब्द भी: delayed, cancelled, missed।

ऊपर के शब्द = क़दम (verb या noun)। नीचे = वो छोटा phrase जो उस क़दम पर सुनोगे या बोलोगे।
Figure 38.2. ऊपर के शब्द = क़दम (verb या noun)। नीचे = वो छोटा phrase जो उस क़दम पर सुनोगे या बोलोगे।
शब्द मतलब Example
book (verb) ticket करवाना I booked a seat.
one-way / return एक तरफ़ / आना-जाना a return ticket
boarding pass plane में घुसने की पर्ची Show your boarding pass.
board चढ़ना Boarding starts at 6:40.
delayed देर से The flight is delayed.
connecting flight आगे की दूसरी flight I have a connecting flight.
layover बीच का रुकना a three-hour layover
platform platform It leaves from platform 5.
waitlisted WL, seat पक्की नहीं My ticket is waitlisted.
  • Which platform does the Shatabdi leave from? शताब्दी कौन से platform से छूटेगी?
  • The train is running forty minutes late. Train चालीस मिनट late चल रही है।
  • My flight was delayed, and I missed my connecting flight. Flight late हुई, आगे वाली flight छूट गई।
  • Could I have a window seat, please? खिड़की वाली seat मिल सकती है? (aisle seat = रास्ते वाली)
  • Is this flight on time? Flight समय पर है?

Mini-dialogue — airport check-in counter

हालत: पुणे से दिल्ली, फिर दिल्ली से गुवाहाटी।

  • Staff: Good morning. May I see your ID and booking, please? पहचान पत्र और booking।
  • आप: Here you are. I have a connecting flight to Guwahati. आगे की flight है — पहले ही बता दो।
  • Staff: Your bag will be checked through to Guwahati. Boarding is at gate 9. Bag सीधा गुवाहाटी पहुँचेगा।
  • आप: The layover is only fifty minutes. Is that enough? बीच में सिर्फ़ पचास मिनट — काफ़ी है?

✗

I will get down at Pune.

✓

I'll get off at Pune.

get off

get on

get in / get out of

✗

My flight got preponed to 6 am.

✓

My flight has been moved earlier / brought forward to 6 am.

Indian English की आदतें

38.6 घर और मरम्मत — कुछ ख़राब हो गया

नल टपक रहा है, light चली गई, AC ठंडा नहीं कर रहा — landlord, plumber या society office को बताना हो तो साँचा सीधा है: चीज़ + क्या हो रहा है। The tap is leaking. The fan isn't working.

दिक़्क़त English में किसको बुलाओ
नल टपक रहा The tap is leaking. plumber
नाली बंद The drain is blocked. plumber
बिजली चली गई The power's gone. / There's a power cut. —
Fuse उड़ गया A fuse has blown. electrician
Plug point ख़राब The socket isn't working. electrician
AC ठंडा नहीं The AC isn't cooling. AC technician
दीवार में सीलन There's damp on the wall. landlord
दरवाज़ा अटक रहा The door is stuck. carpenter
  • The kitchen tap has been leaking since last night. कल रात से kitchen का नल टपक रहा है। (US: faucet)
  • The power's gone again. Is it just our building? फिर बिजली गई। सिर्फ़ हमारी building में?
  • Could you turn on the fan, please? पंखा चला दोगे? (turn on / switch on — दोनों सही)
  • We need to get the geyser fixed before winter. सर्दी से पहले geyser ठीक करवाना है। ("get something fixed" — देखो असरदार वाक्य।)
  • The rent includes maintenance, but not electricity. किराये में maintenance शामिल है, बिजली नहीं।

Mini-dialogue — landlord को phone

हालत: bathroom का नल टपक रहा है और एक दिन हो गया।

  • आप: Hi Mr Sharma, it's Neha from flat 302. The bathroom tap is leaking quite badly. कौन + क्या दिक़्क़त। "quite badly" = काफ़ी ज़्यादा।
  • Landlord: Oh, sorry about that. I'll send a plumber tomorrow morning. कल सुबह plumber भेजूँगा।
  • आप: Thanks. Could he come before ten? I leave for work at half past ten. समय पक्का करो — विनम्र सवाल के साथ।

✗

Please on the fan and off the light.

✓

Please turn on the fan and turn off the light.

on / off

turn on / switch on

turn off / switch off

✗

Light has gone.

✓

The power's gone. / There's a power cut.

power

electricity

38.7 छोटी पर आम गलतियाँ — और आगे क्या

कुछ शब्द विषय के नहीं, पर रोज़ की बात में आते हैं — परिवार, काम से छुट्टी, घर से बाहर होना। ये तीन सबसे ज़्यादा सुनाई देते हैं।

✗

He is my cousin brother.

✓

He's my cousin.

cousin

my cousin, Rahul

my male cousin

my brother

✗

The doctor gave me a medicine for three days.

✓

The doctor gave me some medicine / some tablets for three days.

medicine

some medicine

tablets, capsules

✗

I have less balance in my account.

✓

My balance is low. / I don't have enough money in my account.

low / high

not enough

low balance

अपना विषय, अपनी list

हर विषय के लिए phone में एक note बनाओ: 5 टुकड़े जो आप इस हफ़्ते बोलोगे। Chemist जाना है? पहले 3 लाइनें ज़ोर से बोलो, फिर जाओ। जो शब्द use नहीं होता, वो दो हफ़्ते में भूल जाता है। जो बोला गया, वो रह जाता है।

38.8 Practice — रोज़ के विषय

अभ्यास 1

Doctor: What seems to be the problem? You: I've got a sore ___.

  1. throat
  2. neck
  3. voice
  4. mouth

संकेत: गला दुख रहा है।

उत्तर

throat

गले का दर्द = a sore throat. Neck = गर्दन (बाहर से).

अभ्यास 2

I've ___ a fever since last night.

संकेत: since + present perfect; have का तीसरा रूप।

उत्तर

had

अभी तक चल रहा है और 'since' है → I've had a fever since last night.

अभ्यास 3

गलत शब्द पर tap करो।

My head is paining since morning.

उत्तर

गलत शब्द: paining.

सही रूप: I've had a headache since morning.

दर्द के लिए 'hurt' या '...ache': My head hurts / I've got a headache.

अभ्यास 4

Bank के शब्द को मतलब से जोड़ो।

AB
withdrawहर महीने की किस्त
depositब्याज
EMIपैसा निकालना
interestपैसा जमा करना
उत्तर

withdraw — पैसा निकालना; deposit — पैसा जमा करना; EMI — हर महीने की किस्त; interest — ब्याज

withdraw = निकालना, deposit = जमा, EMI = monthly instalment, interest = ब्याज.

अभ्यास 5

Do you have change ___ a 500-rupee note?

  1. for
  2. of
  3. to
  4. in
उत्तर

for

Note तुड़वाने के लिए 'change for': change for a 500-rupee note.

अभ्यास 6

एक शब्द गलत है — ढूँढो।

Please do the payment by Friday.

उत्तर

गलत शब्द: do.

सही रूप: Please make the payment by Friday.

Payment की जोड़ी 'make' के साथ है: make a payment.

अभ्यास 7

This shirt doesn't ___. Do you have it in a bigger size?

संकेत: Size सही होना।

उत्तर

fit

Size के लिए 'fit'; रंग या style जँचने के लिए 'suit'.

अभ्यास 8

Passengers को इंतज़ार क्यों करना है?

इसे ज़ोर से पढ़ो, या किसी से पढ़वाओ:

Attention please. Flight 452 to Kolkata is delayed by forty minutes. The new departure time is seven fifteen pm. Passengers are requested to wait near gate twelve.

  1. The flight is delayed
  2. The flight is cancelled
  3. The gate has changed
  4. Boarding has started
उत्तर

The flight is delayed

पाठ: “Attention please. Flight 452 to Kolkata is delayed by forty minutes. The new departure time is seven fifteen pm. Passengers are requested to wait near gate twelve.”

'is delayed by forty minutes' = चालीस मिनट late.

अभ्यास 9

नया departure time क्या है?

इसे ज़ोर से पढ़ो, या किसी से पढ़वाओ:

Attention please. Flight 452 to Kolkata is delayed by forty minutes. The new departure time is seven fifteen pm. Passengers are requested to wait near gate twelve.

  1. 7:15 pm
  2. 6:35 pm
  3. 7:50 pm
  4. 6:15 pm
उत्तर

7:15 pm

पाठ: “Attention please. Flight 452 to Kolkata is delayed by forty minutes. The new departure time is seven fifteen pm. Passengers are requested to wait near gate twelve.”

'seven fifteen pm' = 7:15 pm.

अभ्यास 10

Train से उतरना: 'I'll get ___ at Pune.'

  1. off
  2. down
  3. out
  4. away
उत्तर

off

Train, bus, plane: get on / get off. Car, auto: get in / get out of.

अभ्यास 11

गलती कहाँ है?

Please on the fan, it is very hot.

उत्तर

गलत शब्द: on.

सही रूप: Please turn on the fan, it's very hot.

'on' अकेला verb नहीं — turn on / switch on.

अभ्यास 12

बिजली चली गई — natural English कौन-सी है?

  1. There's a power cut.
  2. Light has gone.
  3. Current is not there.
  4. Electric went off.
उत्तर

There's a power cut.

पूरे घर की बिजली = power: There's a power cut / The power's gone.

अभ्यास 13

Syrup दिन में कितनी बार लेना है?

इसे ज़ोर से पढ़ो, या किसी से पढ़वाओ:

Can you suggest something for a cough? Is it a dry cough? Yes, and my throat is a bit sore. Try this syrup. Two spoons, three times a day. If it doesn't get better in three days, please see a doctor.

  1. Three times a day
  2. Twice a day
  3. Once at night
  4. Every three hours
उत्तर

Three times a day

पाठ: “Can you suggest something for a cough? Is it a dry cough? Yes, and my throat is a bit sore. Try this syrup. Two spoons, three times a day. If it doesn't get better in three days, please see a doctor.”

'Two spoons, three times a day' — दो चम्मच, दिन में तीन बार.

अभ्यास 14

तीन दिन में ठीक न हो तो क्या करना है?

इसे ज़ोर से पढ़ो, या किसी से पढ़वाओ:

Can you suggest something for a cough? Is it a dry cough? Yes, and my throat is a bit sore. Try this syrup. Two spoons, three times a day. If it doesn't get better in three days, please see a doctor.

  1. See a doctor
  2. Buy a new syrup
  3. Take four spoons
  4. Come back to the shop
उत्तर

See a doctor

पाठ: “Can you suggest something for a cough? Is it a dry cough? Yes, and my throat is a bit sore. Try this syrup. Two spoons, three times a day. If it doesn't get better in three days, please see a doctor.”

'please see a doctor' — doctor को दिखाओ.

अभ्यास 15

जो सुनो, वही लिखो।

डिक्टेशन। किसी से यह वाक्य ज़ोर से पढ़वाओ, फिर लिख लो।

The kitchen tap is leaking. Could you send a plumber today?

उत्तर

The kitchen tap is leaking. Could you send a plumber today?

tap = नल, leaking = टपकना; 'Could you…?' विनम्र request.

अभ्यास 16

सही क्रम में लगाओ।

शब्द: a / I / to / would / like / it / exchange / large / for

उत्तर

I would like to exchange it for a large

exchange X for Y — 'I would like to' विनम्र शुरुआत.

अभ्यास 17

'He is my cousin brother' का natural रूप?

  1. He's my cousin.
  2. He's my cousin-brother.
  3. He's my brother cousin.
  4. He's my real cousin brother.
उत्तर

He's my cousin.

English में 'cousin' दोनों के लिए — brother/sister नहीं जोड़ते.

अभ्यास 18

अब chemist से बोल के देखो।

I've had a sore throat since yesterday

उत्तर

बोलो: I've had a sore throat since yesterday

I've had + since — अभी तक चल रही तकलीफ़.

आगे क्या पढ़ो

अब office और दुनिया के शब्द: काम और दुनिया। और इन शब्दों को पूरी बातचीत में use करने के लिए रोज़ की बातचीत पर वापस जाओ।