Chapter 30: Advanced compound tenses¶
Plus-que-parfait, futur antérieur…
I had done, I will have done, I would have done: ye tenses tumhe ek action ko dusre se pehle rakhne dete hain — past me, future me ya kalpana me. Sunne me advanced lagte hain, lekin ye sab ek hi rule se bante hain jo tum passé composé se pehle se jaante ho. Rule seekho, timeline dekho, aur tum kisi bhi kahani ko sahi order me suna sakte ho.
- 1Auxiliary hi tense tay karta hai
- 2Plus-que-parfait — "had done"
- 3Futur antérieur — "will have done"
- 4Conditionnel passé — "would have done"
- 5Passé antérieur aur passé surcomposé
- 6Poori timeline
- 7Kahani ko order me lagana
- 8Bachne wali galtiyan
Ek rule sabko banata hai
Compound tense = avoir / être kisi simple tense me + past participle. Auxiliary ka tense naam tay karta hai, aur result ka matlab hamesha us simple tense se "ek kadam pehle" hota hai.
30.1 Auxiliary hi tense tay karta hai¶
The past: passé composé me jo kuch seekha tha wo sab yahan bhi lagta hai: wahi verbs être lete hain, wahi agreement rules chalte hain. Bas auxiliary ka tense badalta hai.
| Auxiliary kis tense me… | Compound tense | Example |
|---|---|---|
| présent | passé composé | j’ai fini · je suis parti |
| imparfait | plus-que-parfait | j’avais fini · j’étais parti |
| futur | futur antérieur | j’aurai fini · je serai parti |
| conditionnel | conditionnel passé | j’aurais fini · je serais parti |
| passé simple | passé antérieur | j’eus fini · je fus parti |
| subjonctif présent | subjonctif passé | que j’aie fini · que je sois parti |
- Elle était déjà partie. — Wo pehle hi ja chuki thi. (être → agreement: partie)
- Nous nous serions perdus sans GPS. — GPS ke bina hum kho jaate. (reflexive → être)
- Ils auront fini avant ce soir. — Wo aaj shaam se pehle khatam kar chuke honge.
- Je suis heureux que vous ayez aimé le spectacle. — Mujhe khushi hai ki aapko show pasand aaya. (subjonctif passé — dekho The subjunctive)
30.2 Plus-que-parfait — "had done"¶
avoir/être ka imparfait + past participle. Ye kisi doosre past moment se pehle poore ho chuke action ko batata hai. Ise past ka past samjho.
| manger (avoir) | arriver (être) | |
|---|---|---|
| je / j’ | avais mangé | étais arrivé(e) |
| tu | avais mangé | étais arrivé(e) |
| il / elle | avait mangé | était arrivé / arrivée |
| nous | avions mangé | étions arrivé(e)s |
| vous | aviez mangé | étiez arrivé(e)(s) |
| ils / elles | avaient mangé | étaient arrivés / arrivées |
- Quand je suis arrivé, le film avait déjà commencé. — Jab main pahuncha, film pehle hi shuru ho chuki thi.
- Il était épuisé : il n’avait pas dormi de la nuit. — Wo bahut thaka hua tha: wo poori raat soya nahi tha. (wajah, aur peeche ki baat)
- J’ai perdu les clés qu’il m’avait données. — Maine wo chaabiyan kho di jo usne mujhe di thi.
- Si seulement j’avais su ! — Kaash mujhe pata hota! (pachhtaava)
- Elle s’était levée à cinq heures pour prendre le train. — Wo train pakadne ke liye paanch baje uth gayi thi.
Ye tumhe si ke baad third conditional pattern me bhi milega (si j’avais su, je serais venu — dekho Conditional & si clauses) aur reported speech me bhi (il a dit qu’il avait fini — dekho Passive & reported speech).
Dhyan do
- Galat: Quand je suis arrivé à la gare, le train est déjà parti.
- Sahi: Quand je suis arrivé à la gare, le train était déjà parti.
- Kyun: Train mere pahunchne se pehle ja chuki thi — us pehle wale action ke liye plus-que-parfait chahiye. déjà ek strong signal hai.
30.3 Futur antérieur — "will have done"¶
avoir/être ka future + past participle. Ye us action ko batata hai jo kisi doosre future moment se pehle khatam ho chuka hoga.
| finir (avoir) | partir (être) | |
|---|---|---|
| je / j’ | aurai fini | serai parti(e) |
| tu | auras fini | seras parti(e) |
| il / elle | aura fini | sera parti / partie |
| nous | aurons fini | serons parti(e)s |
| vous | aurez fini | serez parti(e)(s) |
| ils / elles | auront fini | seront partis / parties |
Use 1 — quand, dès que, une fois que… ke baad¶
Yahin English aur French me sabse zyaada fark hai. English kehti hai "when you have finished" (present perfect). French, logic se, kehti hai "when you will have finished" — kyunki baat future ki hai.
- Quand tu auras fini, tu pourras sortir. — Jab tum khatam kar loge, tum bahar ja sakte ho.
- Dès que j’aurai reçu ton message, je t’appellerai. — Jaise hi mujhe tumhara message mil jaayega, main tumhe call karunga.
- Une fois que les invités seront partis, on rangera. — Mehmaan chale jaayenge to hum safai kar lenge.
Use 2 — deadlines¶
- D’ici vendredi, j’aurai terminé le rapport. — Friday tak main report khatam kar chuka hoonga.
- Dans dix ans, nous aurons remboursé la maison. — Das saal me hum ghar ka loan chuka chuke honge.
Use 3 — past ke bare me andaza¶
Bahut French use: futur antérieur kisi ho chuki baat ki probable wajah bhi bata sakta hai — English ka "must have".
- Paul n’est pas là ? Il aura raté son bus. — Paul yahan nahi hai? Uski bus chhoot gayi hogi.
- Je ne trouve plus mes lunettes. Je les aurai laissées au bureau. — Mujhe apna chashma nahi mil raha. Maine use office me chhod diya hoga.
English ka trap
"When / as soon as / once I have done" (matlab future ka) = quand / dès que / une fois que + futur antérieur. Passé composé kabhi nahi.
Dhyan do
- Galat: Quand j’ai fini mes études, je voyagerai.
- Sahi: Quand j’aurai fini mes études, je voyagerai.
- Kyun: Dono actions future me hain; khatam hona pehle aata hai → futur antérieur.
30.4 Conditionnel passé — "would have done"¶
avoir/être ka conditional + past participle. Ye us past ki baat karta hai jo nahi hua: pachhtaave, taane, chhute hue mauke.
| faire (avoir) | venir (être) | |
|---|---|---|
| je / j’ | aurais fait | serais venu(e) |
| tu | aurais fait | serais venu(e) |
| il / elle | aurait fait | serait venu / venue |
| nous | aurions fait | serions venu(e)s |
| vous | auriez fait | seriez venu(e)(s) |
| ils / elles | auraient fait | seraient venus / venues |
Pachhtaave ke chaar phrases¶
| French | English | Example |
|---|---|---|
| j’aurais dû + inf. | I should have (mujhe karna chahiye tha) | J’aurais dû accepter. |
| j’aurais pu + inf. | I could have (main kar sakta tha) | J’aurais pu gagner. |
| j’aurais aimé / voulu + inf. | I would have liked (mujhe pasand aata) | J’aurais aimé te voir. |
| il aurait fallu + inf. | we should have; it was necessary (karna zaroori tha) | Il aurait fallu partir plus tôt. |
- J’aurais dû t’écouter. — Mujhe tumhari baat sunni chahiye thi.
- Tu aurais pu me prévenir ! — Tum mujhe bata sakte the! (shikayat)
- Sans ton aide, je ne serais jamais arrivé jusqu’ici. — Tumhari madad ke bina main yahan tak kabhi nahi pahunchta.
- Si tu m’avais demandé, je t’aurais aidé. — Agar tumne mujhse poocha hota, to main tumhari madad karta.
- Selon les médias, l’avion aurait décollé avec deux heures de retard. — Media ke mutabiq, plane ne kathit taur par do ghante deri se udaan bhari.
Ye "past se dekha gaya future perfect" ki tarah bhi kaam karta hai: Il a promis qu’il aurait fini avant midi. (Usne vaada kiya ki wo dopahar se pehle khatam kar chuka hoga.)
Dhyan do
- Galat: J’aurais dû de venir.
- Sahi: J’aurais dû venir.
- Kyun: devoir aur pouvoir ke baad seedha infinitive aata hai — de nahi. Ye bhi dhyaan rakho: j’aurais dû hota hai, "j’aurais devoir" kabhi nahi.
30.5 Passé antérieur aur passé surcomposé¶
Passé antérieur — bas pehchano¶
avoir/être ka passé simple + past participle: il eut fini, elle fut partie. Ye sirf un likhi hui kahaniyon me milta hai jo passé simple use karti hain (novels, history books, fairy tales), lagbhag hamesha quand, lorsque, dès que, aussitôt que, après que ya à peine… que ke baad. Ye batata hai ki ek action agle action se thik pehle khatam hua. Tumhe ise pehchanna hai, use karna nahi.
| avoir verbs | être verbs | |
|---|---|---|
| je / j’ | eus fini | fus parti(e) |
| il / elle | eut fini | fut parti / partie |
| nous | eûmes fini | fûmes parti(e)s |
| ils / elles | eurent fini | furent partis / parties |
- Dès qu’il eut fini son repas, il sortit. — Jaise hi usne khaana khatam kiya, wo bahar chala gaya.
- Lorsqu’elle fut partie, le silence retomba sur la maison. — Jab wo chali gayi, ghar par phir se khamoshi chha gayi.
Passé surcomposé — bolchaal ka cousin¶
Bolchaal me passé simple hota hi nahi, isliye wahi baat zor se kehne ke liye kuch log "double" compound use karte hain: avoir ka passé composé + past participle — il a eu fini. Ye khaas kar south France aur Switzerland me common hai. Ise samajh lo; standard French me tum seedha quand il a fini ya après avoir fini keh sakte ho.
- Quand il a eu fini de manger, il est parti. — Jab wo khaana kha chuka, wo chala gaya.
Ek hi idea, teen registers
Literary: Dès qu’il eut fini, il partit.
Spoken (regional): Dès qu’il a eu fini, il est parti.
Neutral: Après avoir fini, il est parti. — dekho Gérondif & participles.
30.6 Poori timeline¶
Yahan ek line par saare indicative tenses hain. Compound tenses hamesha us simple tense se thik pehle baithte hain jiska auxiliary wo udhaar lete hain.
Timeline ko jodiyon me padho
plus-que-parfait passé composé se pehle; futur antérieur futur simple se pehle; conditionnel passé conditionnel présent se pehle. Har compound apne simple tense ka "pehle wala" partner hai.
30.7 Kahani ko order me lagana¶
Asli kahani me tenses ek team ki tarah kaam karte hain. Passé composé plot ko aage badhata hai, imparfait scene banata hai, aur plus-que-parfait flashback dikhata hai. Ye chhoti si kahani padho aur har verb ka tense dekho.
- Ce matin-là, il pleuvait et j’étais en retard. — Us subah baarish ho rahi thi aur main late tha. (imparfait: scene)
- La veille, j’avais oublié de régler mon réveil. — Pichhli raat main alarm lagana bhool gaya tha. (plus-que-parfait: flashback)
- J’ai couru jusqu’à la gare, mais le train était déjà parti. — Main station tak bhaaga, par train pehle hi ja chuki thi. (event + usse pehle ka event)
- Si j’avais pris un taxi, je l’aurais eu. — Agar maine taxi li hoti, to main use pakad leta. (unreal past)
- Maintenant, j’ai une règle : quand j’aurai réglé mon réveil, j’irai me coucher. — Ab mera ek rule hai: alarm lagane ke baad hi main sone jaaunga. (futur antérieur → futur)
Kahani me roles
passé composé = aage kya hua · imparfait = scene · plus-que-parfait = pehle kya ho chuka tha · conditionnel passé = kya ho sakta tha.
30.8 Bachne wali galtiyan¶
Dhyan do
- Galat: Elle avait parti avant midi.
- Sahi: Elle était partie avant midi.
- Kyun: Auxiliary ka choice tenses badalne par bhi nahi badalta: partir har compound tense me être leta hai, agreement ke saath.
Dhyan do
- Galat: Je te rendrai ton livre quand je l’ai lu.
- Sahi: Je te rendrai ton livre quand je l’aurai lu.
- Kyun: Padhna lautane se pehle khatam hoga, aur dono future me hain → quand ke baad futur antérieur.
Dhyan do
- Galat: Je serais venu si tu m’aurais invité.
- Sahi: Je serais venu si tu m’avais invité.
- Kyun: Conditionnel passé result wale hisse me jaata hai; si ke baad plus-que-parfait use karo.
- À ta place, j’aurais tout de suite dit oui. — Tumhari jagah main turant haan keh deta.
- Ils auront sûrement oublié le rendez-vous. — Wo zaroor appointment bhool gaye honge.
À retenir: yaad rakho
- Compound tense = avoir / être kisi simple tense me + past participle. Auxiliary ka tense naam tay karta hai, aur result ka matlab hamesha us simple tense se "ek kadam pehle" hota hai.
- "When / as soon as / once I have done" (matlab future ka) = quand / dès que / une fois que + futur antérieur. Passé composé kabhi nahi.
- plus-que-parfait passé composé se pehle; futur antérieur futur simple se pehle; conditionnel passé conditionnel présent se pehle. Har compound apne simple tense ka "pehle wala" partner hai.
- passé composé = aage kya hua · imparfait = scene · plus-que-parfait = pehle kya ho chuka tha · conditionnel passé = kya ho sakta tha.
- Apni ab tak ki sabse kharab journey ki kahani chhe sentences me sunao, jisme kam se kam ek plus-que-parfait aur ek conditionnel passé ho. Phir Passive & reported speech par jao, jahan ye tenses shift hote hain.
30.9 Practice — Compound tenses¶
Exercise 1
Quand nous sommes arrivés, ils ___ déjà dîné.
- ont
- avaient
- auront
- auraient
Hint: Past moment se pehle
Jawaab
avaient
Doosre past action se pehle hua action → plus-que-parfait: ils avaient dîné.
Exercise 2
Appelle-moi dès que tu ___ ton examen.
- as passé
- passes
- auras passé
- avais passé
Hint: Future/command se pehle khatam
Jawaab
auras passé
dès que + futur antérieur: future ka wo action jo pehle poora hoga.
Exercise 3
J'___ dû te le dire plus tôt.
- avais
- aurais
- aurai
- ai
Hint: I should have…
Jawaab
aurais
Pachhtaava: j'aurais dû = I should have.
Exercise 4
Elle n'est pas encore là ? Elle ___ le train.
- aura raté
- rate
- raterait
- avait raté
Hint: Past ke bare me andaza
Jawaab
aura raté
Futur antérieur kisi probable wajah ko bata sakta hai: use train chhoot gayi hogi.
Exercise 5
« il eut fini » kaun sa tense hai?
- passé antérieur
- plus-que-parfait
- passé surcomposé
- futur antérieur
Jawaab
passé antérieur
avoir ka passé simple (eut) + participle = passé antérieur, ek literary tense.
Exercise 6
D'ici 2030, nous ___ (finir) les travaux.
Hint: futur antérieur, nous
Jawaab
aurons fini
Future me deadline → futur antérieur: nous aurons fini.
Exercise 7
Si tu étais venue, tu ___ (s'amuser).
Hint: conditionnel passé, être
Jawaab
te serais amusée / te serais amusé
Reflexive verb → être: tu te serais amusée.
Exercise 8
Il m'a rendu le livre que je lui ___ (prêter) l'an dernier.
Jawaab
avais prêté
Udhaar dena lautane se pehle hua → plus-que-parfait.
Exercise 9
Elles ___ (partir) quand le téléphone a sonné.
Hint: plus-que-parfait, être
Jawaab
étaient parties
partir être leta hai; feminine plural agreement: étaient parties.
Exercise 10
Galat word par tap karo.
Quand j'ai fini ce livre demain, je te le prêterai.
Jawaab
Galat shabd: j'ai.
Sahi roop: Quand j'aurai fini ce livre demain, je te le prêterai.
Future ka action jo pehle khatam hoga → futur antérieur: j'aurai fini.
Exercise 11
Galat word par tap karo.
Elle avait arrivé avant nous.
Jawaab
Galat shabd: avait.
Sahi roop: Elle était arrivée avant nous.
arriver har compound tense me être leta hai.
Exercise 12
Galat word par tap karo.
Le bus est déjà parti quand je suis arrivé.
Jawaab
Galat shabd: est.
Sahi roop: Le bus était déjà parti quand je suis arrivé.
Pehle wale past action ko plus-que-parfait chahiye: était parti.
Exercise 13
Tense ko uske matlab se match karo.
| A | B |
|---|---|
| j'avais fait | main kar leta |
| j'aurai fait | maine kiya tha (literary) |
| j'aurais fait | maine kiya tha |
| j'eus fait | main kar chuka hoonga |
Jawaab
j'avais fait — maine kiya tha; j'aurai fait — main kar chuka hoonga; j'aurais fait — main kar leta; j'eus fait — maine kiya tha (literary)
avoir ka imparfait / futur / conditionnel / passé simple + participle.
Exercise 14
Pachhtaave wale phrase ko match karo.
| A | B |
|---|---|
| j'aurais dû | main kar sakta tha |
| j'aurais pu | karna zaroori tha |
| il aurait fallu | mujhe karna chahiye tha |
Jawaab
j'aurais dû — mujhe karna chahiye tha; j'aurais pu — main kar sakta tha; il aurait fallu — karna zaroori tha
devoir, pouvoir aur falloir conditionnel passé me.
Exercise 15
Words ko sahi order me lagao: Jab tum khatam kar loge, mujhe call karna.
Shabd: auras / fini / appelle-moi / tu / Quand
Jawaab
Quand tu auras fini appelle-moi
quand + futur antérieur, phir imperative.
Exercise 16
Words ko sahi order me lagao: Mujhe tumhari baat sunni chahiye thi.
Shabd: dû / J'aurais / t'écouter
Jawaab
J'aurais dû t'écouter
j'aurais dû + seedha infinitive.
Exercise 17
Zor se bolo.
Si j'avais su je serais venu
Jawaab
Bolo: Si j'avais su je serais venu
si + plus-que-parfait → conditionnel passé.
Exercise 18
Zor se bolo.
Le film avait déjà commencé
Jawaab
Bolo: Le film avait déjà commencé
plus-que-parfait: avait + commencé.
Agla kadam
Apni ab tak ki sabse kharab journey ki kahani chhe sentences me sunao, jisme kam se kam ek plus-que-parfait aur ek conditionnel passé ho. Phir Passive & reported speech par jao, jahan ye tenses shift hote hain.