Skip to content

Chapter 39: Kaam, phone aur interview

Travail, téléphone, entretien

Kaam par French phir se zyada careful ho jaati hai: vous, poora ne… pas, aur set phrases jo sab use karte hain. Ye achhi khabar hai — set phrases seekhe ja sakte hain. Ye chapter phone, voicemail, video meetings, khud ko kaise present karein, model answers ke saath poora job interview, aur coffee machine ke paas hone wali small talk cover karta hai.

Travail,téléphone,7 hisse1Phone calls — line kedono taraf2Voicemail — messagechhodna aur record karna3Video meetings — envisio4Professional tareeke sekhud ko introduce kar…5Job interview — sawaalaur model answers6Office small talk7Kaam par tu ya vous?
  1. 1Phone calls — line ke dono taraf
  2. 2Voicemail — message chhodna aur record karna
  3. 3Video meetings — en visio
  4. 4Professional tareeke se khud ko introduce karna
  5. 5Job interview — sawaal aur model answers
  6. 6Office small talk
  7. 7Kaam par tu ya vous?
Is chapter ka naksha. Aaj hum kya seekhenge

masculinefeminine

Kaam par default vous rakho

Clients, managers aur kisi bhi anjaan ke saath vous aur Monsieur / Madame + surname use karo. tu par tabhi aao jab saamne wala khud offer kare — ya jab poori team saaf taur par use kar rahi ho.

39.1 Phone calls — line ke dono taraf

Allô ? sirf phone ke liye hai: private call uthane ke liye, ya check karne ke liye ki line chal rahi hai. Companies apne naam aur bonjour ke saath phone uthati hain. Jo phone uthata hai woh kuch fixed lines bolega — unhe pehchanna seekho.

Line Matlab
Société Lumière, bonjour ! Lumière company, namaste! (phone uthate hue)
Bonjour, Priya Nair, de la société Infotech. Namaste, main Priya Nair, Infotech se. (apna parichay)
Je voudrais parler à Madame Leroy, s’il vous plaît. Mujhe Ms Leroy se baat karni hai, please.
C’est de la part de qui ? Kaun bol raha hai, please?
Ne quittez pas, je vous la passe. Line par bane rahiye, main aapko unse milata hoon.
Sa ligne est occupée. Vous patientez ? Unki line busy hai. Aap hold karenge?
Elle est en réunion. Voulez-vous laisser un message ? Woh meeting me hain. Kya aap message chhodna chahenge?
Pouvez-vous lui dire de me rappeler ? Kya aap unse mujhe wapas call karne ko keh sakte hain?
Je vous entends mal. Pouvez-vous répéter ? Mujhe aap achhe se sunai nahi de rahe. Kya aap dohra sakte hain?
Gulabi dabbe tumhari lines hain; safed dabbe woh hain jo tum sunte ho. “C’est de la part de qui ?” ke baad teen possible nateeje — aur har ek ke liye ek phrase taiyaar.
Figure 39.1. Gulabi dabbe tumhari lines hain; safed dabbe woh hain jo tum sunte ho. “C’est de la part de qui ?” ke baad teen possible nateeje — aur har ek ke liye ek phrase taiyaar.

Phone par spelling aur numbers

comme + koi common naam se spell karo: N comme Nicolas, A comme Anatole… French phone numbers me das digits hote hain, jo jodi me padhe jaate hain.

  • Nair : N comme Nicolas, A comme Anatole, I comme Irma, R comme Raoul. — Nair: N Nicolas ka, A Anatole ka, I Irma ka, R Raoul ka.
  • 06 12 34 56 78 — "zéro six, douze, trente-quatre, cinquante-six, soixante-dix-huit"

Mini-dialogue — client ko call karna

  • Standard : Société Lumière, bonjour ! — Lumière, namaste! (switchboard)
  • Vous : Bonjour, Priya Nair, d’Infotech. Je voudrais parler à Monsieur Garnier, s’il vous plaît. — Namaste, main Priya Nair, Infotech se. Mujhe Mr Garnier se baat karni hai, please.
  • Standard : Je regrette, il est en déplacement aujourd’hui. C’est à quel sujet ? — Maaf kijiye, woh aaj business ke silsile me bahar hain. Kis baare me baat karni hai?
  • Vous : C’est au sujet du devis que je lui ai envoyé lundi. — Us quote ke baare me jo maine Monday ko unhe bheja tha.
  • Standard : Très bien. Il peut vous rappeler à quel numéro ? — Theek hai. Woh aapko kis number par wapas call kar sakte hain?
  • Vous : Au 06 12 34 56 78. Merci beaucoup, bonne journée ! — 06 12 34 56 78 par. Bahut shukriya, aapka din achha ho!

39.2 Voicemail — message chhodna aur record karna

Ek achhe message ke paanch hisse hote hain: tum kaun ho, kyun call kar rahe ho, tumhe kya chahiye, tumhara number (do baar), aur ek tameezdaar ant.

  • Bonjour Madame Leroy, c’est Priya Nair, d’Infotech. — 1 — Kaun: Namaste Ms Leroy, main Priya Nair bol rahi hoon, Infotech se.
  • Je vous appelle au sujet de notre réunion de jeudi. — 2 — Kyun: Main Thursday ki hamari meeting ke baare me call kar rahi hoon.
  • Est-ce qu’on pourrait la décaler à vendredi matin ? — 3 — Kya: Kya hum use Friday subah kar sakte hain?
  • Vous pouvez me rappeler au 06 12 34 56 78. Je répète : 06 12 34 56 78. — 4 — Number, do baar: Aap mujhe wapas call kar sakte hain… Main dohrati hoon…
  • Merci d’avance, et bonne journée. — 5 — Ant: Pehle se shukriya, aur aapka din achha ho.

Tumhara apna greeting

Bonjour, vous êtes bien sur la messagerie de Priya Nair. Je ne suis pas disponible pour le moment. Laissez-moi un message et je vous rappellerai dès que possible. Namaste, aap Priya Nair ki voicemail par pahunche hain. Main abhi available nahi hoon. Mujhe message chhod dijiye, main jald se jald wapas call karungi.

39.3 Video meetings — en visio

French log une visio (visioconférence ka short) kehte hain, ya tech companies me un call. Technical lines har meeting me same hoti hain — aur sabse pehle inhi ki zaroorat padti hai.

Line Matlab
Vous m’entendez ? / Tu m’entends ? Kya aapko meri awaaz aa rahi hai?
Je crois que ton micro est coupé. Mujhe lagta hai aap mute par ho.
Ça coupe, je vous entends mal. Aapki awaaz kat rahi hai, mujhe achhe se sunai nahi de raha.
Je partage mon écran. Vous le voyez ? Main apni screen share kar raha hoon. Kya aapko dikh rahi hai?
On commence par un petit tour de table ? Kya hum chhote se introduction round se shuru karein?
Le premier point à l’ordre du jour, c’est… Agenda ka pehla item hai…
Si je peux me permettre, j’aimerais ajouter quelque chose. Agar aap ijaazat dein, to main kuch add karna chahunga.
Je rebondis sur ce que disait Marc… Marc jo keh rahe the, uske aage…
On passe au point suivant ? Kya hum agle item par chalein?
Je reviens vers vous d’ici vendredi. Main Friday tak aapko wapas bata dunga.
Je vous envoie le compte rendu. Main aapko minutes bhej dunga.

Dhyan do

  • Galat: Je vais revenir à vous demain. (English ke "get back to you" se)
  • Sahi: Je reviens vers vous demain.
  • Kyun: Office wala phrase revenir vers quelqu’un hai. (Revenir à = kisi topic par wapas aana: revenons à la question.)

39.4 Professional tareeke se khud ko introduce karna

Teen-chaar sentences me rakho: naam, role, company, tum asal me kya karte ho, aur (agar kaam ka ho) experience ya location.

  • Je m’appelle Rohan Iyer. Je suis ingénieur logiciel chez Infotech. — Mera naam Rohan Iyer hai. Main Infotech me software engineer hoon.
  • Je m’occupe de la sécurité des paiements en ligne. — Main online payment security sambhalta hoon.
  • Je suis responsable d’une équipe de six personnes. — Main chhe logon ki team ka incharge hoon.
  • J’ai cinq ans d’expérience dans le secteur bancaire. — Mujhe banking sector me paanch saal ka experience hai.
  • Je suis basée à Pune, mais je travaille souvent avec l’équipe de Paris. — Main Pune me based hoon, lekin aksar Paris team ke saath kaam karti hoon. (basée — aurat bol rahi ho)

Do classic galtiyan

  • Galat: Je suis un ingénieur.
  • Sahi: Je suis ingénieur.
  • Kyun: être + profession ke saath French me article nahi lagta. (Lekin: C’est un excellent ingénieur.)

  • Galat: Je travaille à Infotech.

  • Sahi: Je travaille chez Infotech.
  • Kyun: Company ke liye chez use karo (jaise "kisi ke ghar par"). À shehron ke liye hai: je travaille à Lyon.

39.5 Job interview — sawaal aur model answers

French interviews kaafi formal hote hain: vous, poore negatives, slang nahi. Jawab structured aur chhote hone chahiye — har ek lagbhag 30 second se ek minute. Ye saat taiyaar kar lo; ye lagbhag har baar aate hain.

  • Q : Parlez-moi de vous. — Mujhe apne baare me batao.
  • R : Je suis ingénieure en informatique, diplômée de l’IIT Bombay. Depuis quatre ans, je développe des applications mobiles pour le secteur bancaire. — Main ek computer engineer hoon, IIT Bombay ka graduate. Chaar saal se main banking sector ke liye mobile apps bana raha hoon. (present + depuis = "have been doing")
  • Q : Pourquoi souhaitez-vous rejoindre notre entreprise ? — Aap hamari company kyun join karna chahte hain?
  • R : Je suis vos projets depuis longtemps, et votre approche du paiement mobile correspond exactement à ce que j’aime faire. — Main bahut time se aapke projects follow kar raha hoon, aur mobile payment par aapka approach bilkul wahi hai jo mujhe karna pasand hai. (je suis yahan = main follow karta hoon, suivre se)
  • Q : Quels sont vos points forts ? — Aapki strengths kya hain?
  • R : Je suis rigoureuse et j’aime travailler en équipe. Par exemple, dans mon dernier poste, j’ai mis en place des revues de code hebdomadaires. — Main rigorous hoon aur teamwork pasand karta hoon. Jaise, apni pichhli job me maine weekly code reviews shuru kiye. (daava + example)
  • Q : Et vos points faibles ? — Aur aapki weaknesses?
  • R : J’ai parfois du mal à déléguer. J’y travaille : aujourd’hui, je fais davantage confiance à mon équipe. — Mujhe kabhi-kabhi delegate karna mushkil lagta hai. Main isspar kaam kar raha hoon: aaj main apni team par zyada bharosa karta hoon. (ek asli kamzori + usspar tum kya karte ho)

  • Q : Où vous voyez-vous dans cinq ans ? — Paanch saal baad aap khud ko kahan dekhte hain?

  • R : J’aimerais avoir pris plus de responsabilités, idéalement en encadrant une petite équipe. — Main chahunga ki mere paas zyada zimmedari ho, ideally ek chhoti team manage karna.
  • Q : Quelles sont vos prétentions salariales ? — Aap kitni salary expect karte hain?
  • R : Pour un poste de ce niveau, je vise entre 50 000 et 55 000 euros brut par an. — Is level ki position ke liye main saal ke €50,000–55,000 gross ka target kar raha hoon. (France me salary saal ke gross me boli jaati hai)
  • Q : Avez-vous des questions ? — Kya aapka koi sawaal hai?
  • R : Oui : comment se passe l’intégration des nouveaux arrivants dans l’équipe ? — Haan: nayi hire hone wale log team me kaise shaamil kiye jaate hain? (hamesha ek sawaal taiyaar rakho)

Interview answer ka formula

Daava → example → job se link. "Main X hoon. Jaise, maine Y kiya. Isliye main aapki team ko Z de sakta hoon." Chhota, thos, relevant.

Dhyan do

  • Galat: Je travaille ici pour quatre ans. (matlab: aur abhi bhi karta hoon)
  • Sahi: Je travaille ici depuis quatre ans.
  • Kyun: Jo kaam past me shuru hua aur abhi tak chal raha hai = present tense + depuis. English "have been working" use karti hai; French nahi.

39.6 Office small talk

French office life me kuch rasmein hoti hain: subah sabko greet karna, coffee break, lunch par bon appétit, aur nikalte waqt bonne soirée. Same level ke colleagues aksar jaldi tu par aa jaate hain.

  • Salut ! Tu as passé un bon week-end ? — Hi! Weekend achha tha? (Monday wala sawaal)
  • On prend un café ? — Coffee peene chalein?
  • Tu es en télétravail demain ? — Kya kal tum ghar se kaam kar rahe ho?
  • Je pose ma journée vendredi. — Main Friday ko chhutti le raha hoon. (poser un jour de congé)
  • Bon courage pour ta présentation ! — Tumhari presentation ke liye good luck! (courage = himmat rakho)
  • Bonne soirée, à demain ! — Shaam achhi ho, kal milte hain!
  • Tu viens au pot de départ de Sophie jeudi ? — Kya tum Thursday ko Sophie ke farewell drinks me aa rahe ho?

Bon courage vs bonne chance

Bonne chance = good luck (aisi cheez ke liye jo kismat par tiki ho). Bon courage = "himmat rakho" aisi cheez ke liye jisme mehnat lage — lamba din, exam, ghar shift karna. Kaam par tum bon courage baar-baar sunoge.

39.7 Kaam par tu ya vous?

Koi ek rule nahi hai — ye company par depend karta hai. Lekin ye tree tumhe safe rakhega. Shak ho to vous use karo aur saamne wale ko decide karne do.

Neela = vous, gulabi = tu. Clients lagbhag hamesha vous par rehte hain; colleagues aksar kuch dinon me tu par aa jaate hain. Tu se wapas vous par kabhi mat jao — thappad jaisa lagta hai.
Figure 39.2. Neela = vous, gulabi = tu. Clients lagbhag hamesha vous par rehte hain; colleagues aksar kuch dinon me tu par aa jaate hain. Tu se wapas vous par kabhi mat jao — thappad jaisa lagta hai.
  • On peut se tutoyer, si tu veux. — Agar aap chaho to hum tu use kar sakte hain.
  • Bonjour Madame Martin, vous avez un moment ? — Namaste Ms Martin, kya aapke paas ek minute hai?

Dhyan do

  • Galat: Bonjour Monsieur Julien ! ("Julien sir" jaisa)
  • Sahi: Bonjour Monsieur Garnier ! / Bonjour Julien !
  • Kyun: Indian English me aksar "Sir" ya "Mr" + first name bola jaata hai. French me Monsieur/Madame surname ke saath aata hai; akela first name tu ke saath (ya relaxed vous ke saath). Sab auraton ke liye Madame use karo — Mademoiselle kaam par purana ho chuka hai.

À retenir: yaad rakho

  • Clients, managers aur kisi bhi anjaan ke saath vous aur Monsieur / Madame + surname use karo. tu par tabhi aao jab saamne wala khud offer kare — ya jab poori team saaf taur par use kar rahi ho.
  • Bonjour, vous êtes bien sur la messagerie de Priya Nair. Je ne suis pas disponible pour le moment. Laissez-moi un message et je vous rappellerai dès que possible. *Namaste, aap Priya Nair ki…
  • Daava → example → job se link. "Main X hoon. Jaise, maine Y kiya. Isliye main aapki team ko Z de sakta hoon." Chhota, thos, relevant.
  • Bonne chance = good luck (aisi cheez ke liye jo kismat par tiki ho). Bon courage = "himmat rakho" aisi cheez ke liye jisme mehnat lage — lamba din, exam, ghar shift karna. Kaam par tum bon courage baar-baar sunoge.
  • Speaking ka aakhri kadam hai manana. Arguing & presenting tumhe B2–C1 ka structure, connectors aur nuance deta hai — DELF B2 oral ka model bhi.

39.8 Practice — Work, phone & interviews

Exercise 1

Receptionist kehti hai: 'C'est de la part de qui ?' Woh chahti hai…

  1. tumhara phone number
  2. tumhara naam
  3. call ka reason
  4. ki tum hold karo
Jawaab

tumhara naam

C'est de la part de qui ? = Kaun bol raha hai?

Exercise 2

Phone par 'Ne quittez pas' ka matlab hai…

  1. Building se bahar mat jao
  2. Line par bane raho
  3. Phone mat kaato, ye rude hai
  4. Message chhod do
Jawaab

Line par bane raho

Ne quittez pas = please hold karo.

Exercise 3

06 45 21 80 17 number kaise bolte ho?

  1. zéro, six, quatre, cinq…
  2. zéro six, quarante-cinq, vingt et un, quatre-vingts, dix-sept
  3. six millions…
  4. zéro six quatre cinq, deux un…
Jawaab

zéro six, quarante-cinq, vingt et un, quatre-vingts, dix-sept

French phone numbers jodi me padhe jaate hain.

Exercise 4

Tum apne client Mr Arnaud Dubois se milte ho. Tum kehte ho:

  1. Bonjour Monsieur Arnaud !
  2. Bonjour Monsieur Dubois !
  3. Salut Arnaud !
  4. Bonjour Sir Dubois !
Jawaab

Bonjour Monsieur Dubois !

Monsieur/Madame + surname, vous ke saath.

Exercise 5

Je travaille ___ Infotech depuis trois ans.

Hint: Company ke liye preposition.

Jawaab

chez

chez + company ka naam: je travaille chez Infotech.

Exercise 6

Je travaille ici ___ quatre ans. (aur abhi bhi karta hoon)

Jawaab

depuis

Jo kaam abhi bhi chal raha hai uske liye present + depuis.

Exercise 7

Galat word par tap karo.

Je suis un ingénieur chez Infotech.

Jawaab

Galat shabd: un.

Sahi roop: Je suis ingénieur chez Infotech.

être + profession: article nahi.

Exercise 8

Galat word par tap karo.

Je vais revenir à vous avant vendredi.

Jawaab

Galat shabd: à.

Sahi roop: Je vais revenir vers vous avant vendredi.

Office wala phrase revenir vers quelqu'un hai (kisi ko wapas batana).

Exercise 9

Meeting line ko uske matlab se match karo.

AB
Ton micro est coupé.agenda
Ça coupe.meeting ke minutes
l'ordre du jourTum mute par ho.
le compte renduAwaaz kat rahi hai.
Jawaab

Ton micro est coupé. — Tum mute par ho.; Ça coupe. — Awaaz kat rahi hai.; l'ordre du jour — agenda; le compte rendu — meeting ke minutes

Technical lines har video meeting me aati hain.

Exercise 10

Office ki shubhkaamnayein match karo.

AB
Bon courage !Khane ka maza lo!
Bonne chance !Shaam achhi ho!
Bon appétit !Himmat rakho!
Bonne soirée !Good luck!
Jawaab

Bon courage ! — Himmat rakho!; Bonne chance ! — Good luck!; Bon appétit ! — Khane ka maza lo!; Bonne soirée ! — Shaam achhi ho!

Bon courage har us cheez ke liye roz ki office wish hai jisme mehnat lage.

Exercise 11

Words ko sahi order me lagao.

Shabd: parler / Leroy / Je / Madame / à / voudrais

Jawaab

Je voudrais parler à Madame Leroy

Phone par kisi ko maangne ka standard tareeka.

Exercise 12

Words ko sahi order me lagao.

Shabd: dire / me / de / lui / Pouvez-vous / rappeler

Jawaab

Pouvez-vous lui dire de me rappeler

lui = usko; me rappeler = mujhe wapas call karna.

Exercise 13

Poocho ki kaun bol raha hai.

C'est de la part de qui

Jawaab

Bolo: C'est de la part de qui

Standard phone sawaal.

Exercise 14

Caller ko line par bane rehne ko kaho.

Ne quittez pas je vous la passe

Jawaab

Bolo: Ne quittez pas je vous la passe

je vous la passe = main aapko unse connect karta hoon.

Exercise 15

Apni job batao.

Je suis ingénieur chez Infotech

Jawaab

Bolo: Je suis ingénieur chez Infotech

Profession se pehle article nahi; chez + company.

Exercise 16

Check karo ki log tumhe sun pa rahe hain.

Vous m'entendez

Jawaab

Bolo: Vous m'entendez

Har video call ki pehli line.

Exercise 17

Jawab do: 'Mujhe apne baare me batao' — shuruaat.

Je travaille dans le secteur bancaire depuis quatre ans

Jawaab

Bolo: Je travaille dans le secteur bancaire depuis quatre ans

present + depuis = have been doing.

Exercise 18

Tu use karne ka offer do.

On peut se tutoyer

Jawaab

Bolo: On peut se tutoyer

Vous se tu par aane ka tameezdaar tareeka.

Agla kadam

Speaking ka aakhri kadam hai manana. Arguing & presenting tumhe B2–C1 ka structure, connectors aur nuance deta hai — DELF B2 oral ka model bhi.