Chapter 29: Le subjonctif — subjunctive kab lagta hai¶
Le subjonctif
Il faut que tu viennes — viens nahi. Subjunctive koi tense nahi, ek mood** hai: verb ka wo form jo French tab use karti hai jab baat kisi cheez ko chahne, darne, zaroorat hone ya shak karne ki ho — sirf fact bata dene ki nahi. Sunne me daraavna lagta hai, lekin ye expressions ki ek chhoti si list se trigger hota hai, aur iske zyaadatar forms wahi present tense jaise dikhte hain jo tum pehle se jaante ho.
- 1Present subjunctive banana
- 2Nau irregulars
- 3Triggers: WEIRDO
- 4Wo conjunctions jo subjunctive maangte hain
- 5Indicative ya subjunctive?
- 6Isse bachna: infinitive
- 7Past subjunctive
- 8Real life — trip ki planning
Asli idea
Indicative = duniya jaisi hai waisi (facts, pakka yakeen). Subjunctive = duniya jaisi koi chahta, darta, maangta ya jis par shak karta hai. Ye lagbhag hamesha que + naye subject ke baad aata hai.
- Je sais que tu es là. — Mujhe pata hai tum yahan ho. (fact → indicative)
- Je veux que tu sois là. — Main chahta hoon ki tum yahan ho. (wish → subjunctive)
Hindi bolne walon ke liye achhi khabar: Hindi me bhi subjunctive hota hai. main chahta hoon ki tum aao ya shayad woh **aaye me aao / aaye bilkul yahi mood hai — ek wish ya possibility, fact nahi. English me ye lagbhag khatam ho chuka hai (bas kuch nishaan bache hain, jaise "I insist that he be present"), isliye English bolne walon ko ye feeling zero se seekhni padti hai.
29.1 Present subjunctive banana¶
Present ka ils / elles form lo, usse -ent hatao, aur -e, -es, -e, -ions, -iez, -ent jodo. nous aur vous ke liye result imparfait jaisa hi hota hai.
| parler | finir | vendre | |
|---|---|---|---|
| que je | parle | finisse | vende |
| que tu | parles | finisses | vendes |
| qu’il / elle | parle | finisse | vende |
| que nous | parlions | finissions | vendions |
| que vous | parliez | finissiez | vendiez |
| qu’ils / elles | parlent | finissent | vendent |
Two-stem verbs¶
Jin verbs ke present me do stems hote hain, wo dono rakhte hain: je, tu, il, ils ke liye ils stem, aur nous, vous ke liye nous stem.
| Verb | que je… | que nous… | qu’ils… |
|---|---|---|---|
| prendre | prenne | prenions | prennent |
| venir | vienne | venions | viennent |
| boire | boive | buvions | boivent |
| devoir | doive | devions | doivent |
| recevoir | reçoive | recevions | reçoivent |
| voir | voie | voyions | voient |
| croire | croie | croyions | croient |
- Il faut que je parte tôt. — Mujhe jaldi nikalna hai.
- Il faut que vous preniez ce médicament. — Aapko ye dawai leni hi hogi.
- Il faut qu’ils viennent demain. — Unhe kal aana padega.
29.2 Nau irregulars¶
Nau common verbs rule follow nahi karte. Yahi wo verbs hain jo tum sabse zyaada use karoge, isliye inhe gaane ki tarah yaad kar lo.
| Verb | que je… | que nous… | qu’ils… |
|---|---|---|---|
| être | sois · tu sois · il soit | soyons · vous soyez | soient |
| avoir | aie · tu aies · il ait | ayons · vous ayez | aient |
| aller | aille | allions | aillent |
| faire | fasse | fassions | fassent |
| pouvoir | puisse | puissions | puissent |
| savoir | sache | sachions | sachent |
| vouloir | veuille | voulions | veuillent |
| valoir | vaille | valions | vaillent |
| falloir | qu’il faille (sirf yahi form) |
- Je veux que tu sois heureuse. — Main chahta hoon ki tum khush raho.
- Il faut que nous ayons de la patience. — Hume sabr rakhna hoga.
- Il faut que j’aille à la banque. — Mujhe bank jaana hai.
- Ma mère veut que je fasse médecine. — Meri maa chahti hain ki main medicine padhun.
- Je suis content que tu puisses venir. — Mujhe khushi hai ki tum aa sakte ho.
- Il faut que vous sachiez la vérité. — Aapko sach jaanna zaroori hai.
Spelling ke jaal
qu’il ait (avoir) aur qu’il **soit (être) -t par khatam hote hain; que j’aie -e par. Aur nous **soyons, nous ayons me i nahi** hota — "soyions" kabhi nahi.
29.3 Triggers: WEIRDO¶
Subjunctive kab lagta hai, ye yaad rakhne ka ek popular tareeka hai WEIRDO shabd. Agar main clause in chhe ideas me se koi ek batati hai aur uske baad que + dusra subject aata hai, to subjunctive lagao.
| Letter | Idea | Common triggers |
|---|---|---|
| W | Wish, will (chaah) | vouloir que, souhaiter que, aimer que, préférer que, désirer que |
| E | Emotion (bhaavna) | être content / triste / surpris que, avoir peur que, regretter que, c’est dommage que |
| I | Impersonal | il faut que, il est important / nécessaire / possible que, il vaut mieux que, il se peut que |
| R | Recommendation (salaah) | conseiller que, recommander que, suggérer que, proposer que |
| D | Doubt, denial (shak, inkaar) | douter que, ne pas penser / croire que, ne pas être sûr que, nier que |
| O | Order, permission (hukm, ijaazat) | exiger que, ordonner que, demander que, interdire que, permettre que |
- W — Je souhaite que tout aille bien pour toi. — Meri ummeed hai ki tumhare liye sab kuch achha jaaye.
- E — C’est dommage que tu ne puisses pas rester. — Afsos hai ki tum ruk nahi sakte.
- E — J’ai peur qu’il soit trop tard. — Mujhe darr hai ki bahut der ho chuki hai.
- I — Il est important que vous lisiez le contrat. — Ye zaroori hai ki aap contract padhein.
- R — Je propose qu’on aille au restaurant. — Meri suggestion hai ki hum restaurant chalein.
- D — Je doute qu’elle connaisse la réponse. — Mujhe shak hai ki use jawaab pata hai.
- O — Le patron exige que tout soit prêt à midi. — Boss ka hukm hai ki sab kuch dopahar tak ready ho.
il faut que — roz ka trigger
Agar sirf ek trigger seekhna ho, to il faut que seekho (it is necessary that / have to). Il faut que je travaille, il faut que tu dormes. Ye tum roz use karoge.
29.4 Wo conjunctions jo subjunctive maangte hain¶
Kuch linking words hamesha subjunctive ke saath aate hain. Ye aisi cheezein jodte hain jo goal hain, condition hain, concession hain, ya abhi real nahi hain.
| Conjunction | Matlab | Example |
|---|---|---|
| bien que / quoique | halaanki (although) | bien qu’il soit tard |
| pour que / afin que | taaki (so that) | pour que tu comprennes |
| avant que | pehle (before) | avant qu’il parte |
| à moins que | jab tak ki na (unless) | à moins qu’il pleuve |
| sans que | bina (without) | sans que je le sache |
| jusqu’à ce que | jab tak (until) | jusqu’à ce qu’elle revienne |
| pourvu que | bas itna ho ki; kaash (provided that; let’s hope) | pourvu qu’il fasse beau |
| à condition que | is shart par ki (on condition that) | à condition que tu sois à l’heure |
| de peur que | is darr se ki (for fear that) | de peur qu’on le voie |
- Bien qu’il soit fatigué, il continue à travailler. — Halaanki wo thaka hua hai, wo kaam karta rehta hai.
- Je parle lentement pour que tu comprennes. — Main dheere bol raha hoon taaki tum samajh sako.
- Rentrons avant qu’il fasse nuit. — Chalo andhera hone se pehle ghar chalein.
- On ira à la plage, à moins qu’il pleuve. — Hum beach jaayenge, agar baarish na hui to.
- Il est parti sans que personne le remarque. — Wo bina kisi ke dekhe chala gaya.
- Attends ici jusqu’à ce que je revienne. — Yahan tab tak ruko jab tak main wapas na aa jaaun.
- Pourvu qu’il fasse beau demain ! — Kaash kal mausam achha ho!
Dhyaan se likhi gayi written French me avant que, à moins que aur de peur que ke baad kabhi-kabhi ek chhota sa ne dikhta hai: avant qu’il ne parte. Ye negation nahi hai. Is "ne explétif" ko Literary & formal French me samjhaya gaya hai.
Dhyan do
- Galat: Après qu’il soit parti, on a mangé.
- Sahi: Après qu’il est parti, on a mangé.
- Kyun: avant que me subjunctive lagta hai (abhi real nahi hua), lekin après que ek ho chuka fact batata hai → standard French me indicative. Kai native speakers yahan "soit" bolte hain — par exams me indicative hi chahiye.
29.5 Indicative ya subjunctive?¶
Ek hi verb ka mood badal sakta hai. Chaabi hai yakeen: jab tum kisi cheez ko sach ya mumkin batate ho to indicative; jab uska inkaar karte ho, us par shak karte ho ya sirf kalpana karte ho, to subjunctive.
| Indicative (fact, belief) | Subjunctive (shak, real nahi) |
|---|---|
| Je pense qu’il est malade. | Je ne pense pas qu’il soit malade. |
| Je crois que c’est vrai. | Je ne crois pas que ce soit vrai. |
| Je suis sûr qu’elle a raison. | Je ne suis pas sûr qu’elle ait raison. |
| Il est probable qu’il viendra. | Il est possible qu’il vienne. |
| J’espère que tu viendras. | Je souhaite que tu viennes. |
| Il me semble que tu as raison. | Il semble que tu aies raison. |
espérer ek exception hai
espérer que (ummeed karna) ke saath indicative aata hai — aksar future: J’espère qu’il fera beau. Iska cousin souhaiter que (wish karna) subjunctive leta hai.
- J’espère que tu vas mieux. — Ummeed hai tum behtar mehsoos kar rahe ho. (indicative)
- Je ne pense pas qu’il puisse venir. — Mujhe nahi lagta wo aa sakta hai. (shak → subjunctive)
- Penses-tu qu’elle soit prête ? — Kya tumhe lagta hai wo ready hai? (inverted question me subjunctive aa sakta hai)
Dhyan do
- Galat: J’espère que tu viennes ce soir.
- Sahi: J’espère que tu viendras ce soir.
- Kyun: espérer dekhne me wish jaisa lagta hai, par French use ek pakki umeed maanti hai → indicative.
Dhyan do
- Galat: Je pense qu’il soit en retard.
- Sahi: Je pense qu’il est en retard.
- Kyun: Affirmative penser / croire = tum use sach maante ho → indicative. Sirf negative me ye shak ban jata hai.
29.6 Isse bachna: infinitive¶
Subjunctive ke liye do alag subjects chahiye. Jab dono hisson me subject same ho, French infinitive use karti hai — aur tumhe bhi wahi karna chahiye. Ye chhota aur zyaada natural hota hai.
| Alag subjects → subjunctive | Same subject → infinitive |
|---|---|
| Je veux que tu partes. | Je veux partir. |
| Je suis content que tu sois ici. | Je suis content d’être ici. |
| Je travaille pour que mes enfants soient libres. | Je travaille pour être libre. |
| Appelle-moi avant qu’il parte. | Appelle-moi avant de partir. |
| Il est sorti sans que je le voie. | Il est sorti sans me voir. |
| J’ai peur qu’il se perde. | J’ai peur de me perdre. |
Conjunction → preposition
pour que → pour · avant que → avant de · sans que → sans · à condition que → à condition de · de peur que → de peur de — subject same ho to sab ke baad infinitive.
- Je me lave les mains avant de manger. — Main khaane se pehle haath dhota hoon.
- Elle économise pour acheter une voiture. — Wo car kharidne ke liye paise bacha rahi hai.
- Il faut manger cinq fruits et légumes par jour. — Roz paanch fruits aur sabziyan khaani chahiye. (general baat → infinitive)
Dhyan do
- Galat: Je veux que je parte.
- Sahi: Je veux partir.
- Kyun: Same subject (je… je) → infinitive. "je veux" ke baad "que je" French me ho hi nahi sakta.
29.7 Past subjunctive¶
Subjonctif passé = subjunctive me avoir ya être + past participle. Isse tab use karo jab que clause ka kaam feeling, shak ya wish se pehle ho chuka ho. Auxiliary ka choice aur agreement passé composé ke rules jaise hi chalte hain.
- Je suis contente que tu sois venu. — Mujhe khushi hai ki tum aaye.
- Bien qu’elle ait beaucoup travaillé, elle n’a pas réussi. — Halaanki usne bahut mehnat ki, wo pass nahi hui.
- Je doute qu’il ait compris. — Mujhe shak hai ki usne samjha.
- C’est dommage qu’ils soient partis si tôt. — Afsos hai ki wo itni jaldi chale gaye.
- Il faut que tu aies fini avant midi. — Tumhe dopahar se pehle khatam kar lena hoga.
WEIRDO ke baahar¶
Teen aur jagah jahan subjunctive aata hai, sab me baat aisi cheez ki hai jo abhi (ya poori tarah) real confirm nahi hui:
- Je cherche quelqu’un qui sache coder en Python. — Main aisa koi dhoondh raha hoon jo Python me code kar sake. (ho sakta hai aisa insaan ho hi na)
- C’est le meilleur film que j’aie jamais vu. — Ye ab tak ki sabse achhi film hai jo maine dekhi. (superlative, le seul, le premier ke baad)
- Quoi que tu fasses, je serai là. — Tum kuch bhi karo, main wahan rahunga.
- Qu’il entre ! — Use andar aane do! (teesre insaan ke liye command)
29.8 Real life — trip ki planning¶
Do dost ek weekend organise kar rahe hain. Dekho normal bolchaal me subjunctive kitni baar aata hai.
- — Il faut qu’on réserve le train cette semaine. — Hume is hafte train book karni hogi.
- — D’accord, mais je voudrais que Léa vienne aussi. — Theek hai, par main chahunga ki Léa bhi aaye.
- — Je ne suis pas sûr qu’elle soit libre. — Mujhe pakka nahi ki wo free hai.
- — Je l’appelle ce soir, pour qu’elle puisse s’organiser. — Main use aaj raat call karta hoon, taaki wo apna plan bana sake.
- — Parfait. Pourvu qu’il ne pleuve pas ! — Perfect. Bas baarish na ho, yahi ummeed hai!
Do aur classic galtiyan
- Galat: Il faut que tu viens avec moi.
- Sahi: Il faut que tu viennes avec moi.
-
Kyun: il faut que hamesha subjunctive trigger karta hai. venir → ils viennent → que tu viennes.
-
Galat: Bien qu’il est riche, il est malheureux.
- Sahi: Bien qu’il soit riche, il est malheureux.
- Kyun: bien que hamesha subjunctive leta hai, chahe baat sach ho. Indicative chahiye to même si use karo: même s’il est riche.
À retenir: yaad rakho
- Indicative = duniya jaisi hai waisi (facts, pakka yakeen). Subjunctive = duniya jaisi koi chahta, darta, maangta ya jis par shak karta hai. Ye lagbhag hamesha que + naye subject ke baad aata hai.
- Agar sirf ek trigger seekhna ho, to il faut que seekho (it is necessary that / have to). Il faut que je travaille, il faut que tu dormes. Ye tum roz use karoge.
- espérer que (ummeed karna) ke saath indicative aata hai — aksar future: J’espère qu’il fera beau. Iska cousin souhaiter que (wish karna) subjunctive leta hai.
- pour que → pour · avant que → avant de · sans que → sans · à condition que → à condition de · de peur que → de peur de — subject same ho to sab ke baad infinitive.
- Is hafte roz teen sentences bolo jo Il faut que je… se shuru hon aur tumhare asli plans ke bare me hon. Phir Advanced compound tenses par chalo.
29.9 Practice — The subjunctive¶
Exercise 1
Il faut que tu ___ tes devoirs.
- fais
- fasses
- feras
- faisais
Jawaab
fasses
il faut que → subjunctive. faire irregular hai: que tu fasses.
Exercise 2
Je pense qu'il ___ raison.
- ait
- a
- aie
- aurait
Hint: Affirmative penser
Jawaab
a
Affirmative penser = belief → indicative: il a raison.
Exercise 3
Je ne pense pas qu'il ___ raison.
- a
- ait
- aura
- avait
Jawaab
ait
Negative penser = shak → subjunctive: qu'il ait.
Exercise 4
J'espère que tu ___ demain.
- viennes
- viendras
- venais
- sois venu
Hint: espérer special hai
Jawaab
viendras
espérer que + indicative (aksar future): tu viendras.
Exercise 5
Je veux ___ en France l'année prochaine.
- que j'aille
- aller
- que je vais
- j'aille
Hint: Same subject
Jawaab
aller
Same subject (je… je) → infinitive: je veux aller.
Exercise 6
Après qu'il ___ parti, nous avons dîné.
- soit
- est
- fût
- serait
Jawaab
est
après que = ho chuka fact → standard French me indicative.
Exercise 7
Je suis contente que vous ___ (être) là.
Hint: irregular, vous
Jawaab
soyez
être: que vous soyez (i nahi).
Exercise 8
Bien qu'il ___ (pleuvoir), on sort.
Hint: bien que + subj.
Jawaab
pleuve
bien que + subjunctive. pleuvoir impersonal hai: qu'il pleuve.
Exercise 9
Parle plus fort pour que tout le monde t'___ (entendre).
Jawaab
entende
pour que + subjunctive: ils entendent → que tout le monde entende.
Exercise 10
Il faut que nous ___ (savoir) la vérité.
Hint: irregular stem sach-
Jawaab
sachions
savoir: que nous sachions.
Exercise 11
Je doute qu'elle ___ (finir) à temps.
Jawaab
finisse
douter que → subjunctive: ils finissent → qu'elle finisse.
Exercise 12
Galat word par tap karo.
Il faut que je vais à la poste.
Jawaab
Galat shabd: vais.
Sahi roop: Il faut que j'aille à la poste.
il faut que + subjunctive: aller → que j'aille.
Exercise 13
Galat word par tap karo.
Bien qu'il est malade, il travaille.
Jawaab
Galat shabd: est.
Sahi roop: Bien qu'il soit malade, il travaille.
bien que hamesha subjunctive leta hai.
Exercise 14
Galat word par tap karo.
J'espère que tu sois heureux.
Jawaab
Galat shabd: sois.
Sahi roop: J'espère que tu es heureux.
espérer que ke saath indicative aata hai.
Exercise 15
Infinitive ko uske subjunctive (que je…) se match karo.
| A | B |
|---|---|
| avoir | puisse |
| aller | veuille |
| pouvoir | aie |
| vouloir | aille |
Jawaab
avoir — aie; aller — aille; pouvoir — puisse; vouloir — veuille
Nau irregulars me se chaar: aie, aille, puisse, veuille.
Exercise 16
Conjunction ko uske matlab se match karo.
| A | B |
|---|---|
| bien que | jab tak |
| à moins que | taaki |
| jusqu'à ce que | halaanki |
| pour que | jab tak ki na |
Jawaab
bien que — halaanki; à moins que — jab tak ki na; jusqu'à ce que — jab tak; pour que — taaki
Chaaron ke baad subjunctive aata hai.
Exercise 17
Words ko sahi order me lagao: Mujhe khushi hai ki tum aaye.
Shabd: tu / Je / sois / content / suis / que / venu
Jawaab
Je suis content que tu sois venu
Emotion + past subjunctive: que tu sois venu.
Exercise 18
Zor se bolo.
Il faut que je parte maintenant
Jawaab
Bolo: Il faut que je parte maintenant
il faut que + subjunctive: que je parte.
Exercise 19
Zor se bolo.
Pourvu qu'il fasse beau demain
Jawaab
Bolo: Pourvu qu'il fasse beau demain
pourvu que = kaash; faire → qu'il fasse.
Agla kadam
Is hafte roz teen sentences bolo jo Il faut que je… se shuru hon aur tumhare asli plans ke bare me hon. Phir Advanced compound tenses par chalo.