Chapter 42: Kaam, sehat aur paisa¶
Travail, santé, argent
French me rehne ka matlab hai contract sign karna, payslip padhna, doctor se milna, kiraya dena aur bank se baat karna. Ye chapter tumhe un chaar duniyaon ke B1–B2 words deta hai — har noun apne gender colour ke saath (neela = masculine, gulabi = feminine, baingani = plural), uske saath chalne wale verbs, aur false friends jo English bolne walon se ajeeb baatein kehla dete hain.
- 1Le travail — contracts aur job ki zindagi
- 2Salaire, horaires et congés — pay, ghante aur chhuttiyan
- 3La santé — French system kaise kaam karta hai
- 4A2 ke aage symptoms aur bimariyan
- 5L’argent et la banque — paisa aur banking
- 6Le logement — flat kiraye par lena
- 7Collocations — nouns ke saath chalne wale verbs
- 8Asli zindagi me — chaar chhote scene
masculinefeminineplural
Jodi seekho, akela word nahi
Is level par verb + noun saath me seekho: signer un bail, faire un virement, poser des congés. Collocation hi tumhe natural sunayi dene deta hai.
A1–A2 basics (body, ghar, shehar) ke liye Core vocabulary by theme dekho. Phone, meeting ya job interview ke phrases ke liye Work, phone & interviews; pharmacy aur emergencies ke liye Travel & emergencies dekho. Yahan hum ek kadam aage jaate hain: words ke peeche ka system.
42.1 Le travail — contracts aur job ki zindagi¶
France me contract ka type bahut matter karta hai — flat kiraye par lene, loan lene, yahan tak ki small talk me bhi. Ye teen letters sab jaante hain.
| French | Matlab | Note |
|---|---|---|
| un CDI | permanent contract (pakki naukri) | contrat à durée indéterminée [say-day-EE] |
| un CDD | fixed-term contract (tay samay ka) | contrat à durée déterminée |
| un stage | internship | un / une stagiaire = intern |
| l’intérim | temping (asthaayi kaam) | travailler en intérim |
| un poste | job, position (naukri, pad) | un poste de chef de projet |
| l’employeur | employer (maalik) | formal; casual: le patron |
| un salarié / une salariée | employee (karmchari) | koi bhi jo payroll par hai |
| une offre d’emploi | job advert (naukri ka vigyapan) | postuler à une offre |
| la candidature | application (arzi) | envoyer sa candidature |
| la période d’essai | probation period (parakh-kaal) | dono taraf se aasaani se chhod sakte hain |
| les ressources humaines | HR | les RH bola jaata hai [lay air-ASH] |
Zaroori verbs¶
- L’entreprise va embaucher vingt personnes cette année. — Company is saal bees logon ko hire karne wali hai. (recruter ek zyada formal synonym hai.)
- Après dix ans, il a été licencié pour motif économique. — Das saal baad use nikaal diya gaya (arthik kaaranon se redundant).
- Elle a démissionné pour créer sa propre entreprise. — Usne apni company shuru karne ke liye resign kiya. (Noun: la démission.)
- J’ai enfin décroché un CDI ! — Aakhir me mujhe permanent contract mil hi gaya! (décrocher = haath lagna, hasil karna)
- Mon préavis est de deux mois. — Mera notice period do mahine ka hai.
Dhyan do
- Galat: J’ai été tiré la semaine dernière.
- Sahi: J’ai été licencié la semaine dernière.
- Kyun: Tirer ka matlab kheenchna ya goli chalana hai — kisi ko “fire karna” nahi. Neutral: licencier; casual: se faire virer (“J’ai été viré”). “I applied” ke liye The 50 classic mistakes dekho (postuler, kabhi “appliquer” nahi).
42.2 Salaire, horaires et congés — pay, ghante aur chhuttiyan¶
French karmchari apni fiche de paie (payslip) dhyaan se padhte hain, kyunki contract ke figure aur haath me aane wale paise me bada fark hota hai.
| French | Matlab | Collocation |
|---|---|---|
| le salaire brut | gross salary (kul tankhwah) | 40 000 € brut par an |
| le salaire net | take-home pay (haath me aane wala) | toucher son salaire |
| les cotisations | social contributions (sarkari katautiyan) | gross me se kati jaati hain |
| la fiche de paie | payslip (tankhwah ki parchi) | ye bhi le bulletin de salaire |
| la prime | bonus | une prime de fin d’année |
| une augmentation | pay rise (tankhwah badhna) | demander une augmentation |
| le SMIC | minimum wage (nyuntam mazdoori) | être payé au SMIC [SMEEK] |
| les heures supplémentaires | overtime | faire des heures sup |
| les congés payés | paid holiday (sahet chhutti) | poser ses congés |
| les RTT | extra days off | réduction du temps de travail |
| le télétravail | remote work (ghar se kaam) | être en télétravail |
| l’entretien annuel | annual review (saalana review) | fixer des objectifs |
Le salaire ya la paie?
Le salaire woh rakam hai jo tum kamaate ho. La paie paisa dene ka kaam aur system hai: la fiche de paie, le service paie (payroll), le jour de paie. Sarkari karmchariyon ko un traitement milta hai; doctors aur vakeelon ko des honoraires.
- Je gagne 2 500 euros net par mois. — Contributions ke baad main mahine ke 2,500 euro kamaata hoon.
- En France, on a droit à cinq semaines de congés payés par an. — France me aapko saal me paanch hafte ki sahet chhutti ka haq hai.
- Je suis en télétravail deux jours par semaine. — Main hafte me do din ghar se kaam karta hoon. (Verb: télétravailler.)
- Lors de mon entretien annuel, j’ai demandé une augmentation. — Apne annual review me maine pay rise maangi.
Dhyan do
- Galat: Je fais 3 000 euros par mois.
- Sahi: Je gagne 3 000 euros par mois.
- Kyun: English “I make $3,000” ek calque hai. French me gagne (kamaana). Aur: toucher (paana) — “Je touche mon salaire le 28.”
Dhyan do
- Galat: J’ai trois semaines de vacances payées.
- Sahi: J’ai trois semaines de congés payés.
- Kyun: Kanooni word les congés hai. Tum poser des congés (chhutti book karna) karte ho taaki partir en vacances (chhuttiyon par jaa sako).
42.3 La santé — French system kaise kaam karta hai¶
French healthcare teen parton par chalti hai: sarkari Assurance maladie (sab ise la Sécu kehte hain), ek private top-up jise la mutuelle kehte hain, aur tumhara apna doctor. Ye words jaan lo to system samajh aa jaata hai.
| French | Matlab | Practice me iska kya matlab hai |
|---|---|---|
| le médecin traitant | registered GP (apna tay kiya doctor) | tumhara declared doctor; reimbursement behtar milta hai |
| le généraliste | general practitioner (aam doctor) | vs le spécialiste |
| la consultation | appointment, visit (mulaqat) | prendre rendez-vous pour une consultation |
| l’ordonnance | prescription (nuskha) | le médecin prescrit des médicaments (doctor dawaai likhta hai) |
| la carte Vitale | health insurance card | hare rang ka chip card; dikhata hai ki tum insured ho |
| la mutuelle | top-up health insurance | aksar aadha employer deta hai |
| le remboursement | reimbursement (paisa wapas) | être remboursé à 70 % |
| le tiers payant | pehle paisa nahi dena | pharmacy ko seedha payment hota hai |
| l’arrêt maladie | sick leave (bimari ki chhutti) | ye bhi l’arrêt de travail |
| les indemnités journalières | daily sick pay | bimari ki chhutti ke dauraan milta hai |
| les urgences | A&E, emergency room | hamesha plural: aller aux urgences |
- Il faut déclarer un médecin traitant pour être bien remboursé. — Theek se reimbursement paane ke liye GP register karna padta hai.
- Vous avez votre carte Vitale et votre attestation de mutuelle ? — Kya aapke paas Vitale card aur top-up insurance certificate hai? (reception par yahi poochte hain)
- Le médecin m’a mis en arrêt maladie pour une semaine. — Doctor ne mujhe ek hafte ki sick leave de di.
- Avec le tiers payant, je n’avance pas les frais. — Direct billing ke saath main pehle paisa nahi deta. (avancer les frais = pehle khud dena aur baad me wapas paana)
Sick leave ek line me
Doctor tumhe un arrêt de travail deta hai; tum use employer ko aur Assurance maladie ko 48 ghante ke andar bhejte ho; phir tumhe des indemnités journalières milte hain.
42.4 A2 ke aage symptoms aur bimariyan¶
Tum pehle se j’ai mal à la tête aur j’ai de la fièvre jaante ho. Doctor ko sahi se samasya batane ke liye ye chahiye.
| French | Matlab |
|---|---|
| J’ai des vertiges. | Mujhe chakkar aa rahe hain. |
| J’ai la nausée / J’ai envie de vomir. | Mujhe ulti jaisa lag raha hai (nausea). |
| J’ai des courbatures. | Poore badan me dard hai. |
| J’ai le nez bouché. | Meri naak band hai. |
| Ça me démange. | Khujli ho rahi hai. |
| J’ai des boutons / une éruption cutanée. | Mujhe daane / rash hain. |
| Ça me lance. | Dhadak-dhadak kar dard hota hai (tez, thirakta dard). |
| une douleur aiguë / sourde | tez / dhima dard |
| Je suis enrhumé(e). / J’ai un rhume. | Mujhe zukaam hai. |
| J’ai la grippe. | Mujhe flu hai. |
| Je me suis fait une entorse à la cheville. | Meri takhne me moch aa gayi. |
| Je suis essoufflé(e). | Meri saans phool rahi hai. |
- Depuis hier, j’ai des vertiges quand je me lève. — Kal se, jab main khada hota hoon, mujhe chakkar aate hain.
- C’est une douleur sourde, ici, en bas du dos. — Ye dhima dard hai, yahan, meri kamar ke neeche.
- Le médecin m’a prescrit des antibiotiques pour mon angine. — Doctor ne mere gale ke infection ke liye antibiotics likhe.
Faux ami: une angine
Une angine ek gale ka infection (tonsillitis) hai, bahut aam aur gambhir nahi. Dil ki bimari “angina” une angine de poitrine hai. Ghabrao mat agar French colleague kahe “j’ai une angine”!
Dhyan do
- Galat: J’ai cassé ma jambe au ski.
- Sahi: Je me suis cassé la jambe au ski.
- Kyun: Apne body part ke saath French reflexive verb + le/la/les use karti hai, “my” nahi: je me suis foulé la cheville, elle s’est coupé le doigt. Reflexive verbs dekho.
Dhyan do
- Galat: Je vais à la pharmacie acheter des drogues.
- Sahi: Je vais à la pharmacie acheter des médicaments.
- Kyun: La drogue ka matlab sirf illegal drugs hai. Dawaai = un médicament; goli = un comprimé.
42.5 L’argent et la banque — paisa aur banking¶
France me flat kiraye par lene ya salary paane ke liye French bank account aur uska RIB (relevé d’identité bancaire) chahiye: IBAN wali parchi jo landlord aur employer hamesha maangte hain.
| French | Matlab | Collocation |
|---|---|---|
| le compte courant | current account | ouvrir un compte |
| le relevé de compte | bank statement | consulter ses relevés |
| un virement | bank transfer | faire un virement |
| un prélèvement | direct debit | un prélèvement automatique |
| le découvert | overdraft | être à découvert |
| les frais bancaires | bank charges | payer des frais |
| un distributeur | cash machine (ATM) | retirer de l’argent |
| un prêt immobilier | mortgage (ghar ka loan) | emprunter sur 25 ans |
| le taux d’intérêt | interest rate (byaaj dar) | un taux fixe / variable |
| la mensualité | monthly repayment (mahine ki kisht) | rembourser par mensualités |
| l’épargne | savings (bachat) | épargner, un livret A |
| les impôts | taxes (income tax) | payer ses impôts |
| la déclaration de revenus | tax return | faire sa déclaration |
- Je vous fais un virement ce soir, vous pouvez m’envoyer votre RIB ? — Main aaj raat paisa transfer kar dunga — kya aap apne bank details bhej sakte hain?
- Le loyer est prélevé le 5 de chaque mois. — Kiraya har mahine ki 5 tarikh ko direct debit se kat jaata hai. (Noun: un prélèvement.)
- Je suis à découvert depuis une semaine. — Ek hafte se mera account overdrawn hai. (Casual: je suis dans le rouge.)
- Nous avons obtenu un prêt immobilier à un taux de 3 %. — Humne 3% rate par mortgage liya.
- Depuis 2019, les impôts sont prélevés à la source. — 2019 se income tax source par hi (tumhari tankhwah se) kat jaata hai.
Dhyan do
- Galat: Tu peux m’emprunter 20 euros ?
- Sahi: Tu peux me prêter 20 euros ?
- Kyun: prêter à = udhaar dena (dena); emprunter à = udhaar lena (lena). “J’ai emprunté 20 euros à Paul” = Paul ne mujhe diye.
Dhyan do
- Galat: Je sauve de l’argent pour l’été.
- Sahi: J’économise pour l’été. / Je mets de l’argent de côté.
- Kyun: Sauver = kisi ki jaan bachana. Paise ke liye: économiser, épargner, mettre de côté.
Dhyan do
- Galat: Je paie beaucoup de taxes sur mon salaire.
- Sahi: Je paie beaucoup d’impôts sur mon salaire.
- Kyun: Les impôts = income aur wealth par tax (l’impôt sur le revenu). Une taxe = kisi cheez ya service par tax: la TVA (VAT), la taxe foncière.
42.6 Le logement — flat kiraye par lena¶
French shehar me kiraye ka ghar paana competitive hai. Landlord ek file (un dossier) maangta hai jisme payslips, ho sake to CDI, aur aksar un garant — koi jo tum na do to dega.
| French | Matlab | Note |
|---|---|---|
| le loyer | rent (paisa) | payer son loyer |
| les charges | service charges | paani, heating, building |
| charges comprises (CC) | bills included | vs hors charges (HC) |
| la caution | deposit; guarantee | kanooni word: le dépôt de garantie |
| le bail | lease | plural les baux [luh BYE, lay BOH] |
| l’état des lieux | check-in / check-out inspection | d’entrée, de sortie |
| le préavis | notice | 1 mahina (furnished) se 3 (unfurnished) tak |
| un / une locataire | tenant (kirayedaar) | vs le propriétaire (landlord) |
| la colocation | flat-share | un / une coloc = flatmate |
| un studio · un T2 | studio · one-bedroom flat | T2 = 2 mukhya kamre |
| un meublé | furnished flat | vs un logement vide |
| l’assurance habitation | home insurance | kirayedaaron ke liye zaroori |
- Le loyer est de 850 euros charges comprises. — Kiraya service charges ke saath 850 euro hai.
- On a fait l’état des lieux et signé le bail le même jour. — Humne inspection kiya aur usi din lease sign ki.
- Le propriétaire ne veut pas me rendre ma caution à cause d’une tache sur la moquette. — Landlord carpet par daag ki wajah se mera deposit wapas nahi dega.
- Je suis en colocation avec deux étudiantes. — Main do (ladki) students ke saath flat share karti hoon.
Louer dono taraf kaam karta hai
Je loue un studio = main studio kiraye par leta hoon (main tenant hoon). Je loue mon studio à un étudiant = main use kiraye par deta hoon (main landlord hoon). Context aur à batate hain ki kaun sa matlab hai.
Dhyan do
- Galat: La location est de 800 euros par mois.
- Sahi: Le loyer est de 800 euros par mois.
- Kyun: La location kiraye par lene ka kaam hai (une voiture de location, un appartement en location); mahine ki rakam le loyer hai. “location” = jagah ke liye Cognates & false friends dekho.
42.7 Collocations — nouns ke saath chalne wale verbs¶
Right-hand column dhak do aur khud ko test karo: kya tum verb dhoondh sakte ho?
| Theme | Noun | Natural verb |
|---|---|---|
| Travail | une candidature | envoyer, déposer |
| Travail | un entretien | passer, décrocher |
| Travail | sa démission | donner, présenter |
| Travail | des congés | poser, prendre |
| Santé | un rendez-vous | prendre, annuler |
| Santé | un médicament | prescrire, prendre |
| Santé | les soins | se faire rembourser |
| Argent | un prêt | demander, obtenir, rembourser |
| Argent | un compte | ouvrir, clôturer, approvisionner |
| Argent | ses revenus | déclarer |
| Logement | un appartement | visiter, louer, chercher |
| Logement | son préavis | donner, envoyer |
- Il faut approvisionner ton compte avant le prélèvement. — Direct debit se pehle tumhe apne account me paisa daalna hoga.
- J’ai donné mon préavis : je quitte l’appartement fin juin. — Maine notice de diya hai: main June ke ant me flat chhod raha hoon.
42.8 Asli zindagi me — chaar chhote scene¶
Padho aur suno. Dekho ki kuch hi lines me is chapter ke kitne words aate hain.
À l’agence immobilière¶
- — L’appartement est toujours disponible ? Quel est le montant du loyer ? — Kya flat abhi bhi khali hai? Kiraya kitna hai?
- — 720 euros hors charges, plus 60 euros de charges. On demande un garant et trois fiches de paie. — Charges alag 720 euro, aur 60 euro charges. Hum ek guarantor aur teen payslips maangte hain.
Au bureau¶
- — Ma période d’essai se termine vendredi. Ensuite, je passe en CDI. — Meri probation period Friday ko khatam hoti hai. Uske baad main permanent contract par aa jaata hoon.
Chez le médecin¶
- — Je vous fais une ordonnance et un arrêt de trois jours. Vous avez une mutuelle ? — Main aapko ek prescription aur teen din ka sick note likh deta hoon. Kya aapke paas top-up insurance hai?
Au téléphone avec la banque¶
- — Votre prélèvement a été rejeté parce que votre compte était à découvert. — Aapka direct debit reject ho gaya kyunki aapka account overdrawn tha.
À retenir: yaad rakho
- Is level par verb + noun saath me seekho: signer un bail, faire un virement, poser des congés. Collocation hi tumhe natural sunayi dene deta…
- Le salaire woh rakam hai jo tum kamaate ho. La paie paisa dene ka kaam aur system hai: la fiche de paie, le service paie…
- Doctor tumhe un arrêt de travail deta hai; tum use employer ko aur Assurance maladie ko 48 ghante ke andar bhejte ho; phir tumhe des indemnités journalières milte hain.
- Je loue un studio = main studio kiraye par leta hoon (main tenant hoon). Je loue mon studio à un étudiant = main use kiraye par deta hoon (main landlord hoon). Context aur à batate hain ki kaun sa matlab hai.
- Ab tum French me apni zindagi sambhal sakte ho. Doosron ki zindagi ke baare me baat karne ke liye Society & the world par jao: elections, climate, media aur economy.
42.9 Practice — Work, health & money¶
Exercise 1
Permanent employment contract hai…
- un CDI
- un CDD
- un stage
- un intérim
Jawaab
un CDI
CDI = contrat à durée indéterminée (koi ant-tithi nahi). CDD ki tay ant-tithi hoti hai.
Exercise 2
Jo mahine ki rakam tum landlord ko dete ho woh hai…
- le loyer
- la location
- la caution
- le bail
Jawaab
le loyer
le loyer = kiraye ka paisa. La location = kiraye par lene ka kaam; la caution = deposit; le bail = lease.
Exercise 3
« J'ai une angine » ka matlab…
- Mere gale me infection hai
- Mujhe dil ki problem hai
- Mere sir me dard hai
- Meri baanh toot gayi hai
Hint: faux ami
Jawaab
Mere gale me infection hai
une angine = gale ka infection. Dil ki bimari une angine de poitrine hai.
Exercise 4
Je ___ 2 800 euros net par mois. (main kamaata hoon)
Jawaab
gagne
gagner = kamaana. « je fais » nahi, ye English 'I make' ka calque hai.
Exercise 5
Tu peux me ___ ton vélo ce week-end ? (udhaar dena)
Jawaab
prêter
prêter = udhaar dena; emprunter = udhaar lena.
Exercise 6
Je me suis ___ la cheville en courant. (moch aa gayi)
Hint: se fouler
Jawaab
foulé
se fouler la cheville; foulé me agreement nahi: direct object (la cheville) verb ke baad aata hai, aur se indirect hai.
Exercise 7
Galat word par tap karo.
Je sauve de l'argent pour acheter une voiture.
Jawaab
Galat shabd: sauve.
Sahi roop: J'économise pour acheter une voiture.
sauver = bachana. Paise ke liye: économiser, épargner, mettre de côté.
Exercise 8
Galat word par tap karo.
Je paie beaucoup de taxes sur mon salaire.
Jawaab
Galat shabd: taxes.
Sahi roop: Je paie beaucoup d'impôts sur mon salaire.
Income tax = les impôts. Une taxe cheezon ya property par hoti hai (la TVA, la taxe foncière).
Exercise 9
French ko English se match karo.
| A | B |
|---|---|
| un virement | overdraft |
| un prélèvement | savings |
| le découvert | bank transfer |
| l'épargne | direct debit |
Jawaab
un virement — bank transfer; un prélèvement — direct debit; le découvert — overdraft; l'épargne — savings
faire un virement, un prélèvement automatique, être à découvert, l'épargne.
Exercise 10
Words ko sahi order me lagao.
Shabd: mis / maladie / Le / en / arrêt / m'a / médecin
Jawaab
Le médecin m'a mis en arrêt maladie
mettre quelqu'un en arrêt maladie = kisi ko sick leave par bhejna.
Exercise 11
Flat ka kul kharcha mahine ka kitna hai?
Ise zor se padho, ya kisi se padhwao:
Bonjour, je vous appelle pour l'appartement de la rue Pasteur. C'est un deux-pièces meublé de quarante mètres carrés. Le loyer est de sept cent cinquante euros, plus cinquante euros de charges. Il faut un mois de dépôt de garantie et un garant. La visite est possible jeudi à dix-huit heures.
- 800 euro
- 750 euro
- 700 euro
- 850 euro
Jawaab
800 euro
Transcript: “Bonjour, je vous appelle pour l'appartement de la rue Pasteur. C'est un deux-pièces meublé de quarante mètres carrés. Le loyer est de sept cent cinquante euros, plus cinquante euros de charges. Il faut un mois de dépôt de garantie et un garant. La visite est possible jeudi à dix-huit heures.”
750 € de loyer + 50 € de charges = 800 € par mois.
Exercise 12
Agency kya maangti hai?
Ise zor se padho, ya kisi se padhwao:
Bonjour, je vous appelle pour l'appartement de la rue Pasteur. C'est un deux-pièces meublé de quarante mètres carrés. Le loyer est de sept cent cinquante euros, plus cinquante euros de charges. Il faut un mois de dépôt de garantie et un garant. La visite est possible jeudi à dix-huit heures.
- deposit aur ek guarantor
- sirf teen payslips
- permanent contract
- kuch nahi
Jawaab
deposit aur ek guarantor
Transcript: “Bonjour, je vous appelle pour l'appartement de la rue Pasteur. C'est un deux-pièces meublé de quarante mètres carrés. Le loyer est de sept cent cinquante euros, plus cinquante euros de charges. Il faut un mois de dépôt de garantie et un garant. La visite est possible jeudi à dix-huit heures.”
un mois de dépôt de garantie et un garant.
Exercise 13
Bank kyun phone kar raha hai?
Ise zor se padho, ya kisi se padhwao:
Bonjour madame, je vous appelle parce que votre compte est à découvert de cent vingt euros depuis trois jours. Le prélèvement de votre mutuelle a été rejeté. Pouvez-vous faire un virement aujourd'hui pour régulariser la situation ?
- Account overdrawn hai
- Usne inaam jeeta
- Uska loan manzoor ho gaya
- Uska card chori ho gaya
Jawaab
Account overdrawn hai
Transcript: “Bonjour madame, je vous appelle parce que votre compte est à découvert de cent vingt euros depuis trois jours. Le prélèvement de votre mutuelle a été rejeté. Pouvez-vous faire un virement aujourd'hui pour régulariser la situation ?”
à découvert de cent vingt euros = 120 € overdrawn; mutuelle ka direct debit reject ho gaya.
Exercise 14
Bolne wala hafte me kitne din ghar se kaam kar sakta hai?
Ise zor se padho, ya kisi se padhwao:
J'ai une grande nouvelle : j'ai enfin décroché un CDI ! Ma période d'essai dure trois mois, et je pourrai télétravailler deux jours par semaine. Le salaire est un peu plus bas qu'avant, mais il y a une prime en fin d'année.
- do
- teen
- koi nahi
- paanch
Jawaab
do
Transcript: “J'ai une grande nouvelle : j'ai enfin décroché un CDI ! Ma période d'essai dure trois mois, et je pourrai télétravailler deux jours par semaine. Le salaire est un peu plus bas qu'avant, mais il y a une prime en fin d'année.”
télétravailler deux jours par semaine. (Probation period teen mahine ki hai.)
Exercise 15
Doctor mareez ko kya deta hai?
Ise zor se padho, ya kisi se padhwao:
Depuis trois jours, j'ai de la fièvre, des courbatures partout et je tousse beaucoup. — Bon, c'est sûrement la grippe. Je vous fais une ordonnance et un arrêt de travail de cinq jours.
- prescription aur paanch din ki sick leave
- X-ray
- A&E ke liye refer karna
- kuch nahi, bas aaram
Jawaab
prescription aur paanch din ki sick leave
Transcript: “Depuis trois jours, j'ai de la fièvre, des courbatures partout et je tousse beaucoup. — Bon, c'est sûrement la grippe. Je vous fais une ordonnance et un arrêt de travail de cinq jours.”
une ordonnance + un arrêt de travail de cinq jours; diagnosis: la grippe.
Exercise 16
Jo sunte ho woh likho.
Dictation. Kisi se ye vaakya zor se padhwao, phir likh lo.
Nous avons signé le bail et fait l'état des lieux.
Jawaab
Nous avons signé le bail et fait l'état des lieux.
le bail (lease), l'état des lieux (inspection); signé et fait invariable hain (avoir, object baad me).
Exercise 17
Jo sunte ho woh likho.
Dictation. Kisi se ye vaakya zor se padhwao, phir likh lo.
Elle a démissionné pour créer sa propre entreprise.
Jawaab
Elle a démissionné pour créer sa propre entreprise.
démissionner → elle a démissionné; sa propre entreprise (entreprise feminine hai).
Exercise 18
Zor se bolo.
Je voudrais poser une semaine de congés en août
Jawaab
Bolo: Je voudrais poser une semaine de congés en août
poser des congés = chhutti book karna; 'congés' hamesha plural hota hai.
Agla kadam
Ab tum French me apni zindagi sambhal sakte ho. Doosron ki zindagi ke baare me baat karne ke liye Society & the world par jao: elections, climate, media aur economy.