Skip to content

Chapter 47: Idioms aur expressions

Les expressions idiomatiques

French log “main thaka hua hoon aur mujhse nahi hoga” nahi kehte — wo kehte hain j’ai la flemme. Unhe koi “stand up” nahi karta — koi unpar “ek khargosh rakh deta hai”. Idioms me French sabse rangeen hoti hai aur sabse zyada andaaza lagana mushkil. Yahan saath aise idioms hain jo tum sach me sunoge, theme ke hisaab se, har ek ki shabdik tasveer, asli matlab aur ek example ke saath.

Les expressionsidiomatiques9 hisse1Idioms kaise kaam kartehain2À table ! Food idioms3Animal idioms4Body: sir, aankhein,haath aur pair5Mausam aur prakriti6Feelings aur moods7Pyaar, paisa, time aurkaam8Proverbs jo sab quotekarte hain9English idiom ko kabhiword-for-word translat…
  1. 1Idioms kaise kaam karte hain
  2. 2À table ! Food idioms
  3. 3Animal idioms
  4. 4Body: sir, aankhein, haath aur pair
  5. 5Mausam aur prakriti
  6. 6Feelings aur moods
  7. 7Pyaar, paisa, time aur kaam
  8. 8Proverbs jo sab quote karte hain
  9. 9English idiom ko kabhi word-for-word translate mat karo
Is chapter ka naksha. Aaj hum kya seekhenge

Ye chapter kaise padhein

Har idiom ki teen layers hain: Lit. (shabd-ba-shabd tasveer) → asli matlab → ek example. Tasveer yaad rakho; yahi idiom ko dimaag me chipka deti hai.

47.1 Idioms kaise kaam karte hain

Idiom shabdon ka ek fixed group hota hai jiska matlab uske hisson ke jod se nahi nikalta. Tum shabd badal nahi sakte (il pleut des cordes, kabhi des ficelles nahi), lekin verb ko conjugate karte ho aur possessives badalte ho: je me creuse la tête, elle se creuse la tête.

Picture cards: har idiom ko ek ajeeb si tasveer ki tarah yaad karo, phir usse asli matlab jod do.
Figure 47.1. Picture cards: har idiom ko ek ajeeb si tasveer ki tarah yaad karo, phir usse asli matlab jod do.

Register dhyaan me rakho

Bahut se idioms familier hote hain (fam. likha hai): dosto ke saath bilkul theek, job interview ya essay me galat. Registers aur slang ki poori scale ke liye Registers & slang dekho.

Zyada mat karo

Sahi jagah par ek idiom tumhe natural banata hai; ek sentence me paanch idioms textbook jaise lagte hain. Jab situation maange tabhi use karo.

47.2 À table ! Food idioms

French ek food culture hai, aur uske idioms isi ka saboot hain: seb, beans, pyaaz, cheese aur roti har jagah.

  • avoir la pêche (fam.) — Ce matin, j’ai la pêche ! — Lit. aadu (peach) hona → energy se bhara hona. — Aaj subah main ekdum fit feel kar raha/rahi hoon!
  • tomber dans les pommes — Avec la chaleur, elle est tombée dans les pommes. — Lit. sebon me gir jaana → behosh ho jaana. — Garmi ki wajah se wo behosh ho gayi.
  • raconter des salades (fam.) — Arrête de me raconter des salades. — Lit. salads sunana → gappe maarna, jhooth bolna. — Mujhe kahaniyan sunana band karo.
  • c’est la fin des haricots — Plus de café au bureau ? C’est la fin des haricots ! — Lit. ye beans ka ant hai → sab khatam (aksar mazaak me). — Office me coffee khatam? Ye to qayamat hai!
  • mettre son grain de sel — Il faut toujours qu’il mette son grain de sel. — Lit. apna namak ka dana daalna → beech me apni raay thoos dena. — Use hamesha beech me tang adaana hota hai.
  • avoir du pain sur la planche — Cette semaine, j’ai du pain sur la planche. — Lit. takhte par roti hona → aage bahut kaam pada hona. — Is hafte mere paas kaam ka ambaar hai.
  • occupe-toi de tes oignons (fam.) — Ma vie privée ? Occupe-toi de tes oignons ! — Lit. apne pyaaz sambhalo → apne kaam se kaam rakho. — Meri personal life? Apne kaam se kaam rakho!
  • en faire tout un fromage (fam.) — C’est une petite tache, n’en fais pas tout un fromage ! — Lit. uska poora ek cheese bana dena → zara si baat ka batangad banana. — Ye chhota sa daag hai, rai ka pahaad mat banao!
  • les carottes sont cuites — On perd 3-0 à la 85e minute : les carottes sont cuites. — Lit. gajar pak gaye hain → ab sab khatam hai. — 85th minute me hum 3–0 se peeche hain: khel khatam.
  • c’est du gâteau (fam.) — Cet exercice ? C’est du gâteau. — Lit. ye cake hai → ye to bachchon ka khel hai. — Ye exercise? Ekdum aasaan. (Aur ce n’est pas du gâteau = ye aasaan nahi hai.)

47.3 Animal idioms

French idioms ke sitare billiyan hain — aur khargosh, murgiyan, bhed aur bhediye bhi peeche nahi.

  • poser un lapin à quelqu’un — Elle m’a posé un lapin : je l’ai attendue une heure ! — Lit. kisi par khargosh rakh dena → kisi ko intezaar karwa ke aana hi nahi (stand up karna). — Wo aayi hi nahi: maine ek ghanta intezaar kiya!
  • avoir d’autres chats à fouetter — Désolé, j’ai d’autres chats à fouetter. — Lit. koode maarne ke liye doosri billiyan hona → bade kaam nipatane hona (bigger fish to fry). — Sorry, mere paas isse zaroori kaam hain.
  • appeler un chat un chat — Appelons un chat un chat : c’est un échec. — Lit. billi ko billi kehna → saaf-saaf bolna (call a spade a spade). — Seedhi baat kahein: ye failure hai.
  • avoir un chat dans la gorge — Pardon, j’ai un chat dans la gorge. — Lit. gale me billi hona → gale me kharaash hona (frog in the throat). — Maaf kijiye, mera gala kharaab hai.
  • donner sa langue au chat — Je ne trouve pas la réponse, je donne ma langue au chat. — Lit. apni zubaan billi ko de dena → andaaza lagana chhod dena. — Mujhe jawab nahi mil raha, haar maan li — batao.
  • quand les poules auront des dents — Il rangera sa chambre quand les poules auront des dents. — Lit. jab murgiyon ke daant honge → kabhi nahi; jab suar udenge (when pigs fly). — Wo apna kamra tab saaf karega jab suar udenge.
  • avoir la chair de poule — Cette musique me donne la chair de poule. — Lit. murgi ka maas hona → rongte khade ho jaana (goosebumps). — Ye music sunkar mere rongte khade ho jaate hain.
  • revenons à nos moutons — Bon, revenons à nos moutons : le budget. — Lit. chalo apni bhedon par wapas chalein → mudde par wapas aayein. — Theek hai, wapas topic par: budget.
  • avoir une faim de loup — Après le match, j’ai une faim de loup. — Lit. bhediye jaisi bhookh hona → bahut zor ki bhookh lagi hona. — Match ke baad mujhe zabardast bhookh lagi hai.
  • quand on parle du loup… — Tiens, voilà Karim ! Quand on parle du loup… — Lit. jab bhediye ki baat karo (to uski poonchh dikh jaati hai) → shaitaan ko yaad karo, shaitaan haazir (speak of the devil). — Arre, Karim aa gaya! Naam liya aur haazir…

47.4 Body: sir, aankhein, haath aur pair

Sharir ke lagbhag har hisse ka koi idiom hai. Neeche ka map sabse common wale ek jagah dikhata hai.

Idiom body: sharir ke das hisse, roz ke das expressions.
Figure 47.2. Idiom body: sharir ke das hisse, roz ke das expressions.
  • casser les pieds à quelqu’un (fam.) — Ces réunions me cassent les pieds. — Lit. kisi ke pair tod dena → pareshaan karna, bore karke maar dena. — Ye meetings mera dimaag kha jaati hain. (casse-pieds = sar-dard wala insaan.)
  • casser les oreilles — Baisse la musique, tu me casses les oreilles ! — Lit. kaan tod dena → kaan phaad dene wali aawaaz hona. — Music kam karo, tum mere kaan phaad rahe ho!
  • mettre les pieds dans le plat — Il a mis les pieds dans le plat en parlant de son ex. — Lit. thaali me pair rakh dena → gadbad kar dena; awkward topic seedha chhed dena. — Usne uske ex ki baat chhed kar mamla bigaad diya.
  • avoir le cœur sur la main — Ma grand-mère a le cœur sur la main. — Lit. dil hatheli par hona → bahut dildaar (generous) hona. — Meri nani/dadi tumhe kuch bhi de dengi.
  • tirer les vers du nez à quelqu’un — Il ne voulait rien dire, mais je lui ai tiré les vers du nez. — Lit. kisi ki naak se keede kheench nikaalna → kisi se baat ugalwana. — Wo kuch bolna nahi chahta tha, par maine sab ugalwa liya.
  • se creuser la tête — Je me suis creusé la tête pendant une heure. — Lit. apna sir khodna → dimaag par zor daalna (rack one’s brains). — Maine ek ghante tak dimaag lagaya.
  • avoir la grosse tête (fam.) — Depuis sa promotion, il a la grosse tête. — Lit. bada sir hona → ghamandi hona. — Promotion ke baad se uska dimaag aasmaan par hai.
  • mon œil ! (fam.) — Tu as fini tes devoirs ? Mon œil ! — Lit. meri aankh! → haan haan, bilkul! (taana). — Tumne homework kar liya? Haan haan, bilkul!
  • avoir quelque chose sur le bout de la langue — Son nom ? Je l’ai sur le bout de la langue. — Lit. zubaan ki nok par → bilkul Hindi/English jaisa. — Uska naam? Zubaan par hi hai.
  • ne pas avoir froid aux yeux — Elle a traversé l’Afrique seule : elle n’a pas froid aux yeux ! — Lit. aankhon me thandak na hona → nidar, himmati hona. — Usne akele Africa paar kiya: kya himmat hai!
  • les doigts dans le nez (fam.) — Il a gagné la course les doigts dans le nez. — Lit. naak me ungli daale hue → bina mehnat ke, aaram se. — Usne race bina zor lagaye jeet li.

47.5 Mausam aur prakriti

  • il pleut des cordes — Prends un parapluie, il pleut des cordes ! — Lit. rassiyan baras rahi hain → moosladhaar baarish (raining cats and dogs). — Chhaata le lo, bahut tez baarish ho rahi hai! (aur: il pleut à verse)
  • il fait un froid de canard — Couvre-toi, il fait un froid de canard. — Lit. batakh jaisi thand (shayad sardiyon ke batakh-shikaar se) → haddi jama dene wali thand. — Kuch pehen lo, bahut zyada thand hai.
  • un temps de chien — Quel temps de chien aujourd’hui ! — Lit. kutte jaisa mausam → bakwaas mausam. — Aaj kitna ghatiya mausam hai!
  • être dans la lune — Pardon, tu disais ? J’étais dans la lune. — Lit. chaand me hona → khayalon me khoya hona. — Sorry, tum kya keh rahe the? Main kahin aur khoya hua tha.
  • ce n’est pas la mer à boire — Trois pages à lire, ce n’est pas la mer à boire. — Lit. ye samundar peena nahi hai → itna mushkil nahi hai. — Teen page padhne hain — koi pahaad thodi hai.
  • ne pas être né de la dernière pluie — Je ne suis pas né de la dernière pluie ! — Lit. aakhri baarish se paida na hona → bachcha na hona (not born yesterday). — Main koi kal ka bachcha nahi hoon!
  • tomber à l’eau — Notre projet de voyage est tombé à l’eau. — Lit. paani me gir jaana → plan fail ho jaana (fall through). — Hamara ghoomne ka plan paani me chala gaya.

47.6 Feelings aur moods

  • avoir le cafard — Le dimanche soir, j’ai souvent le cafard. — Lit. cockroach hona → udaas hona, mann bhaari hona (the blues). — Ravivaar ki shaam aksar mera mann udaas ho jaata hai.
  • en avoir marre (fam.) — J’en ai marre de ce bruit ! — Marre* ka akele koi matlab nahi; ≈ ab bas ho gaya → tang aa jaana (fed up)*. — Main is shor se tang aa gaya/gayi hoon!
  • ne pas être dans son assiette — Je ne suis pas dans mon assiette aujourd’hui. — Lit. apni plate me na hona → tabiyat theek na lagna, mann theek na hona. — Aaj meri tabiyat kuch theek nahi hai.
  • être aux anges — Elle a eu son bac : elle est aux anges. — Lit. farishton ke saath hona → khushi se phoola na samana (over the moon). — Usne baccalauréat pass kar liya: wo bahut khush hai.
  • être sur un petit nuage — Depuis leur mariage, ils sont sur un petit nuage. — Lit. ek chhote baadal par hona → saatven aasmaan par hona (cloud nine). — Shaadi ke baad se wo hawa me ud rahe hain.
  • faire la tête — Pourquoi tu fais la tête ? J’ai dit quelque chose ? — Lit. sir banana → munh phulana, rooth jaana. — Tum munh kyun phulaye ho? Maine kuch kaha kya?
  • péter les plombs (fam.) — Avec tout ce stress, il a fini par péter les plombs. — Lit. fuse udaa dena → aapa kho dena, bhadak jaana. — Itne stress ke baad aakhir wo bhadak gaya.

47.7 Pyaar, paisa, time aur kaam

Pyaar aur baatein

  • avoir un coup de foudre — Quand ils se sont rencontrés, ça a été le coup de foudre. — Lit. bijli ka vaar → pehli nazar ka pyaar (love at first sight). — Jab wo mile, pehli nazar me pyaar ho gaya. (Cheezon ke liye bhi: j’ai eu un coup de foudre pour cette maison.)
  • tourner autour du pot — Arrête de tourner autour du pot et dis-moi la vérité. — Lit. matke ke chakkar kaatna → ghuma-phira kar baat karna (beat around the bush). — Ghumana band karo aur sach batao.

Paisa

  • coûter les yeux de la tête — Ce sac coûte les yeux de la tête. — Lit. sir ki aankhein chukana → bahut mehnga hona (cost an arm and a leg). — Ye bag aankhein nikaal dene wale daam ka hai.
  • coûter un bras (fam.) — Ce téléphone m’a coûté un bras. — Lit. ek haath chukana → bahut mehnga padna. — Is phone ne meri jeb khaali kar di. (Yahan sirf ek haath — pair nahi!)
  • jeter l’argent par les fenêtres — Un troisième vélo ? Tu jettes l’argent par les fenêtres. — Lit. paise khidki se phenk dena → paise barbaad karna. — Teesri cycle? Tum paise nali me baha rahe ho.
  • être fauché comme les blés (fam.) — Je ne sors pas ce soir, je suis fauché comme les blés. — Lit. gehun ki tarah kaata hua → ekdum kadka (flat broke). — Aaj raat main bahar nahi jaa raha, ekdum kadka hoon.

Time, kaam aur aalas

  • avoir la flemme (fam.) — J’ai la flemme de faire la vaisselle. — Lit. aalas hona → mann nahi karna, aalas aana. — Mujhe bartan dhone me aalas aa rahi hai.
  • faire la grasse matinée — Dimanche, je fais la grasse matinée. — Lit. moti subah karna → der tak sona (sleep in). — Ravivaar ko main der tak sota/soti hoon. (fam.: la grasse mat’)
  • avoir un poil dans la main — Ton frère ne fait rien : il a un poil dans la main ! — Lit. hatheli me baal hona → bahut aalsi hona. — Tumhara bhai kuch nahi karta: bilkul nikamma hai!
  • se tourner les pouces — Au bureau, il se tourne les pouces toute la journée. — Lit. angoothe ghumana → haath pe haath dhare baithna. — Office me wo din bhar kuch nahi karta.
  • mettre la main à la pâte — Pour la fête, tout le monde a mis la main à la pâte. — Lit. aate me haath daalna → haath batana, kaam me judna. — Party ke liye sab ne haath bataya.
  • en un clin d’œil — Elle a réparé l’ordinateur en un clin d’œil. — Lit. aankh ke ek ishaare me → palak jhapakte hi. — Usne computer palak jhapakte hi theek kar diya.

47.8 Proverbs jo sab quote karte hain

  • L’habit ne fait pas le moine. — Lit. kapde se sadhu nahi banta → cover dekh kar kitaab ka faisla mat karo.
  • Petit à petit, l’oiseau fait son nid. — Lit. dheere-dheere chidiya apna ghosla banati hai → dheere-dheere par pakka — French seekhne ke liye ekdum perfect motto.
  • Après la pluie, le beau temps. — Lit. baarish ke baad achha mausam → har andhere ke baad ujaala; sab theek ho jayega.
  • Les murs ont des oreilles. — Lit. aur asli matlab bhi wahi: deewaron ke bhi kaan hote hain — soch-samajh kar bolo.
  • Il ne faut pas vendre la peau de l’ours avant de l’avoir tué. — Lit. bhaaloo ko maarne se pehle uski khaal mat becho → murgi ke ande se pehle chuze mat ginno (don’t count your chickens).
  • L’appétit vient en mangeant. — Lit. bhookh khaate-khaate aati hai → jitna milta hai utna chaahat badhti hai; shuru karo to mann lag jaata hai.

Proverbs aksar aadhe hi bole jaate hain

French log aksar sirf pehla aadha hissa bolte hain aur baaki tumhare liye chhod dete hain: Quand on parle du loup… · Petit à petit… Poora proverb pata ho to tum ishara pakad lete ho.

47.9 English idiom ko kabhi word-for-word translate mat karo

English idiom ka literal translation ya to bakwaas hota hai, ya usse bhi bura — kuch aur hi matlab nikalta hai. French ka equivalent dhoondo, translation nahi. Ye classics hain.

Dhyan do

  • Galat: Il pleut des chats et des chiens.
  • Sahi: Il pleut des cordes. / Il pleut à verse.
  • Kyun: French baarish rassiyon ki hoti hai, pets ki nahi.

Dhyan do

  • Galat: C’est un morceau de gâteau.
  • Sahi: C’est du gâteau. / C’est simple comme bonjour.
  • Kyun: French idiom partitive use karta hai: du gâteau. “Un morceau de gâteau” to bas cake ka ek tukda hai.

Dhyan do

  • Galat: Je suis sous le temps aujourd’hui.
  • Sahi: Je ne suis pas dans mon assiette aujourd’hui.
  • Kyun: “Under the weather” = apni plate me na hona. Sous le temps ka koi matlab nahi.

Dhyan do

  • Galat: Ça coûte un bras et une jambe.
  • Sahi: Ça coûte les yeux de la tête. / Ça coûte un bras.
  • Kyun: French me tumhari aankhein lagti hain — ya bolchaal me sirf ek haath.

Dhyan do

  • Galat: J’ai une grenouille dans la gorge.
  • Sahi: J’ai un chat dans la gorge.
  • Kyun: French galon me medhak billi ban jaata hai.

Dhyan do

  • Galat: Tuer deux oiseaux avec une pierre.
  • Sahi: Faire d’une pierre deux coups.
  • Kyun: Lit. “ek patthar se do chot maarna” — French me kisi chidiya ko nuksaan nahi hota.

Dhyan do

  • Galat: Je suis sur le nuage neuf !
  • Sahi: Je suis sur un petit nuage ! / Je suis aux anges !
  • Kyun: French baadal ka koi number nahi hota; wo bas “chhota” hai.

Dhyan do

  • Galat: (to an actor) Casse une jambe !
  • Sahi: Bonne chance ! — in the theatre, actors say Merde !
  • Kyun: French theatre wale shubhkaamna ek gande shabd se dete hain (aur thank you nahi bolte). Theatre ke bahar bonne chance hi bolo.

Asli zindagi me: baatcheet me idioms

  • — Alors, ton rendez-vous d’hier ? — — To, kal ki tumhari date kaisi rahi?
  • — Ne m’en parle pas ! Il m’a posé un lapin, et il pleuvait des cordes. — — Mat poocho! Wo aaya hi nahi, aur moosladhaar baarish ho rahi thi.
  • — Oh non… Tu as le cafard ? — — Arre nahi… Mann udaas hai kya?
  • — Un peu. Mais bon, ce n’est pas la fin des haricots. Après la pluie, le beau temps ! — — Thoda. Par chalo, duniya khatam nahi hui. Baarish ke baad dhoop bhi niklegi!

Hafte me teen seekho

Teen idioms chuno, unki tasveer dimaag me banao, aur is hafte har ek ko asli sentence me use karo. Petit à petit, l’oiseau fait son nid.

À retenir: yaad rakho

  • Har idiom ki teen layers hain: Lit. (shabd-ba-shabd tasveer) → asli matlab → ek example. Tasveer yaad rakho; yahi idiom ko dimaag me chipka deti hai.
  • Sahi jagah par ek idiom tumhe natural banata hai; ek sentence me paanch idioms textbook jaise lagte hain. Jab situation maange tabhi use karo.
  • French log aksar sirf pehla aadha hissa bolte hain aur baaki tumhare liye chhod dete hain: Quand on parle du loup… · Petit à petit… Poora proverb pata ho to tum ishara pakad lete ho.
  • Teen idioms chuno, unki tasveer dimaag me banao, aur is hafte har ek ko asli sentence me use karo. Petit à petit, l’oiseau fait son nid.
  • In me se bahut se idioms familier hain. Har register kahan fit baithta hai — aur wo slang aur verlan jo young French log bolte hain — Registers & slang me seekho.

47.10 Practice — idioms & expressions

Exercise 1

'Elle m'a posé un lapin' ka matlab hai…

  1. Usne mujhe ek khargosh diya.
  2. Usne mujhe stand up kar diya.
  3. Usne mere liye khargosh pakaya.
  4. Usne mujhse jhooth bola.
Jawaab

Usne mujhe stand up kar diya.

Poser un lapin à quelqu'un = date par na aana.

Exercise 2

'It's raining cats and dogs' ko French me kaise kehte hain:

  1. Il pleut des chats et des chiens.
  2. Il pleut des cordes.
  3. Il fait un froid de canard.
  4. Il fait la tête.
Jawaab

Il pleut des cordes.

French baarish rassiyon me girti hai: il pleut des cordes (ya à verse).

Exercise 3

'J'ai la flemme' ka matlab hai…

  1. Main josh me hoon.
  2. Mera mann nahi kar raha.
  3. Main pyaar me hoon.
  4. Mujhe bahut bhookh lagi hai.
Jawaab

Mera mann nahi kar raha.

Avoir la flemme (fam.) = kuch karne ki aalas aana.

Exercise 4

Kaunsa idiom 'behosh ho jaana' hai?

  1. tomber dans les pommes
  2. avoir la pêche
  3. raconter des salades
  4. mettre son grain de sel
Jawaab

tomber dans les pommes

Lit. sebon me gir jaana.

Exercise 5

Ce sac coûte ___ de la tête.

  1. les yeux
  2. les bras
  3. les pieds
  4. les oreilles
Jawaab

les yeux

Coûter les yeux de la tête = bahut mehnga hona.

Exercise 6

Il ne fait rien, il a un ___ dans la main.

Jawaab

poil

Avoir un poil dans la main = bahut aalsi hona.

Exercise 7

Je ne trouve pas la réponse, je donne ma langue au ___.

Jawaab

chat

Donner sa langue au chat = andaaza lagana chhod dena.

Exercise 8

Il rangera sa chambre quand les poules auront des ___.

Jawaab

dents

Quand les poules auront des dents = kabhi nahi (when pigs fly).

Exercise 9

Quand ils se sont vus, ça a été le coup de ___.

Jawaab

foudre

Le coup de foudre = pehli nazar ka pyaar.

Exercise 10

Wo shabd chuno jo is sentence ko literal translation bana deta hai.

J'ai une grenouille dans la gorge.

Jawaab

Galat shabd: grenouille.

Sahi roop: J'ai un chat dans la gorge.

English ka frog French me cat ban jaata hai.

Exercise 11

Galat shabd par tap karo.

Ça coûte les oreilles de la tête.

Jawaab

Galat shabd: oreilles.

Sahi roop: Ça coûte les yeux de la tête.

Yahan aankhein hain, kaan nahi.

Exercise 12

Galat shabd par tap karo.

Bon, revenons à nos chèvres.

Jawaab

Galat shabd: chèvres.

Sahi roop: Bon, revenons à nos moutons.

Revenons à nos moutons = mudde par wapas aayein.

Exercise 13

Mood idiom ko uske matlab se match karo.

AB
avoir le cafardmunh phulana
être aux angestang aa jaana
faire la têteenergy se bhara hona
en avoir marreudaas hona
avoir la pêchekhushi se phoola na samana
Jawaab

avoir le cafard — udaas hona; être aux anges — khushi se phoola na samana; faire la tête — munh phulana; en avoir marre — tang aa jaana; avoir la pêche — energy se bhara hona

Feelings wale idioms roz ki baatcheet me sabse zyada aate hain.

Exercise 14

Har French idiom ko uske English equivalent se match karo.

AB
tourner autour du potto have bigger fish to fry
appeler un chat un chatto kill two birds with one stone
avoir d'autres chats à fouetterto beat around the bush
faire d'une pierre deux coupsto call a spade a spade
Jawaab

tourner autour du pot — to beat around the bush; appeler un chat un chat — to call a spade a spade; avoir d'autres chats à fouetter — to have bigger fish to fry; faire d'une pierre deux coups — to kill two birds with one stone

Equivalents, translations nahi.

Exercise 15

Shabdon ko sahi order me lagao: 'Meri tabiyat theek nahi hai.'

Shabd: mon / dans / pas / suis / ne / assiette / Je

Jawaab

Je ne suis pas dans mon assiette

ne… pas verb ko gher leta hai, phir dans mon assiette.

Exercise 16

Shabdon ko sahi order me lagao: 'Haddi jama dene wali thand hai.'

Shabd: de / Il / fait / un / froid / canard

Jawaab

Il fait un froid de canard

Mausam ke liye il fait use hota hai.

Exercise 17

Zor se bolo.

Ce n'est pas la mer à boire

Jawaab

Bolo: Ce n'est pas la mer à boire

Itna mushkil nahi hai.

Exercise 18

Zor se bolo.

Arrête de tourner autour du pot

Jawaab

Bolo: Arrête de tourner autour du pot

Ghuma-phira kar baat karna band karo.

Agla kadam

In me se bahut se idioms familier hain. Har register kahan fit baithta hai — aur wo slang aur verlan jo young French log bolte hain — Registers & slang me seekho.