Chapter 5: Hello, please, thank you¶
Les premiers mots
Lagbhag chalis words se tum logon ko greet kar sakte ho, polite reh sakte ho, bata sakte ho ki tum kaun ho, aur jab samajh na aaye tab bhi kaam chala sakte ho. France me ye chhote words bahut matlab rakhte hain: ek chhoota hua bonjour rude lag sakta hai. Ye chapter tumhe words deta hai, har ek ka sahi moment batata hai, aur wo bada choice jo har speaker karta hai: tu ya vous?
- 1Din ke har waqt hello kehna
- 2Alvida kehna
- 3Please, thank you, you’re welcome
- 4Excuse me, sorry, pardon
- 5Tu ya vous?
- 6Apna intro dena
- 7Ça va? — Kaise ho?
- 8Survival phrases
masculinefeminine
Rule number one
Hamesha Bonjour se shuru karo — dukaan me, bus me, office me, kisi bhi sawaal se pehle. Anjaan ke liye Monsieur ya Madame jodo.
- Bonjour, Monsieur. — Namaste, sir. [bõ-zhoor muh-SYÖ]
- Bonjour, Madame. — Namaste, madam. [bõ-zhoor ma-DAM]
5.1 Din ke har waqt hello kehna¶
French me alag “good morning” aur “good afternoon” nahi hota. Bonjour (shabdik arth “achha din”) poore din ke liye chalta hai. Shaam ko ye bonsoir ban jaata hai.
| French | Kab |
|---|---|
| Bonjour [bõ-ZHOOR] | Namaste / good morning / good afternoon — polite, poore din |
| Bonsoir [bõ-SWAR] | Good evening — lagbhag shaam 6 baje ke baad aate waqt |
| Salut [sa-LEW] | Hi / bye — dost, family, apni umar ke log |
| Coucou [koo-KOO] | Hiya — bahut casual, kareebi dost, bachche, text messages |
| Bonne nuit [bon NWEE] | Good night — sirf sone jaate waqt |
Dhyan do
- Galat: (Raat 8 baje dinner par aate hue) Bonne nuit !
- Sahi: Bonsoir !
- Kyun: English “good night” ki tarah, bonne nuit ka matlab “achhi neend sona” hai. Shaam ko greet karne ke liye bonsoir bolo.
Dhyan do
- Galat: (Bank manager se) Salut !
- Sahi: Bonjour, Madame.
- Kyun: Salut informal hai, “hi” jaisa — doston ke saath theek, anjaano ya kaam par ke liye zyada casual.
Monsieur, Madame — aur bise¶
Monsieur [muh-SYÖ] aur Madame [ma-DAM] ko akele use karo, surname ke bina: Bonjour, Madame. Har badi umar ki mahila ke liye Madame bolo: Mademoiselle ab purana ho gaya hai aur official forms se hata diya gaya hai. Dost aur family la bise se greet karte hain, gaalon par halka sa chumban (Paris me do, kuch regions me zyada); kaam par aur anjaano ke saath haath milana ya bas muskurahat ke saath bonjour.
5.2 Alvida kehna¶
- Au revoir ! — Alvida! — hamesha sahi [oh ruh-VWAR]
- À bientôt ! — Jaldi milte hain! [a byɛ̃-TOH]
- À demain ! — Kal milte hain! [a duh-MƐ̃]
- À tout à l’heure ! — Thodi der me milte hain (aaj hi)! [a too-ta LÖR]
- À plus tard ! / À plus ! — Baad me milte hain! / Later! (casual — texts me: A+) [a plew TAR / a PLEWSS]
- À la prochaine ! — Agli baar tak! [a la pro-SHEN]
Achhe din ki shubhkamna¶
Dukaan chhodte waqt ya call khatam karte waqt ek shubhkamna jodo. Jawab hamesha Merci, vous aussi ! (Shukriya, aapko bhi!) ya, dost ke saath, Toi aussi ! hota hai.
- Bonne journée ! — Merci, vous aussi ! — Aapka din achha ho! — Shukriya, aapka bhi! [bon zhoor-NAY … voo-zoh-SEE]
- Bonne soirée ! Bon week-end ! — Aapki shaam achhi ho! Weekend achha ho! [bon swa-RAY, bõ wee-KEND]
- Bon appétit ! Bon voyage ! — Khaana enjoy karo! Safar shubh ho! [bo-na-pay-TEE, bõ vwa-YAZH]
5.3 Please, thank you, you’re welcome¶
| French | Hinglish |
|---|---|
| s’il vous plaît | please (polite / plural) |
| s’il te plaît | please (dost se) |
| merci / merci beaucoup | shukriya / bahut shukriya |
| merci bien / mille mercis | bahut dhanyavaad / hazaar shukriya |
| de rien | koi baat nahi (rozmarra) |
| je vous en prie / je t’en prie | aapka swagat hai (polite / dost se) |
| avec plaisir | khushi se |
| pas de quoi | koi problem nahi (casual) |
- Un thé, s’il vous plaît. — Voilà. — Merci beaucoup ! — Je vous en prie. — Ek chai, please. — Ye lijiye. — Bahut shukriya! — Aapka swagat hai.
- Tu me passes le sel, s’il te plaît ? — Tiens. — Merci ! — De rien. — Kya tum mujhe namak de sakte ho, please? — Lo. — Thanks! — Koi baat nahi.
merci = nahi, shukriya
Jab koi tumhe kuch offer kare, to akela Merci (aksar halke haath ke ishare ke saath) “nahi, shukriya” ka matlab ho sakta hai. Haan kehne ke liye Oui, merci ya Avec plaisir bolo.
Dhyan do
- Galat: Merci très beaucoup.
- Sahi: Merci beaucoup. / Merci mille fois.
- Kyun: beaucoup ka matlab pehle se “bahut zyada” hai. Uske pehle très kabhi mat lagao.
Belgium me, kuch dete waqt s’il vous plaît ka matlab “ye lijiye” bhi hota hai. France me voilà ya tenez bolte hain (dost ko tiens).
5.4 Excuse me, sorry, pardon¶
| French | Iska use karo… |
|---|---|
| Excusez-moi (tu ke saath Excuse-moi) | sawaal se pehle dhyaan khinchne ke liye; chhoti baat par maafi maangne ke liye |
| Pardon ! | kisi se takra jaana; bheed me se nikalna |
| Pardon ? | “Maaf kijiye, aapne kya kaha?” |
| Je suis désolé / désolée | sach me afsos jatana (regret) |
- Excusez-moi, Madame, où est la gare ? — Maaf kijiye, madam, station kahan hai? [ex-kew-zay-MWA … oo eh la GAR]
- Oh, pardon ! — Oh, sorry! (kisi se takrate waqt) [par-DÕ]
- Je suis désolée, je suis en retard. — Mujhe afsos hai, mujhe der ho gayi. (mahila bol rahi ho to: désolée) [day-zo-LAY … ã ruh-TAR]
Désolé bolne wale ke hisaab se badalta hai: purush désolé likhta hai, mahila désolée. Dono ka sound bilkul same hai.
5.5 Tu ya vous?¶
French me “aap/tum” ke liye do words hain. Tu informal aur singular hai. Vous polite hai (ek vyakti ke liye) aur normal plural bhi (kai logon ke liye, polite ho ya na ho). Agar tum Hindi bolte ho, to idea tumhe pehle se pata hai:
| Hindi | French | Kiske saath |
|---|---|---|
| tum | tu | dost, family, bachche, classmates |
| aap | vous | anjaan, bade-buzurg, dukaanein, kaam, officials |
| tum log / aap log | vous | do ya zyada logon ka koi bhi group |
Dhyaan rakho: Hindi ka tu (bahut antarang, ya bad-tameezi wala) French ke tu se zyada tez hai. French tu tum ke zyada kareeb hai.
tu vs vous
vous = ek anjaan (polite) ya koi bhi group. tu = ek dost, rishtedaar ya bachcha. Pakka nahi pata? vous.
Wahi sawaal, do tareeke se¶
| Tu ke saath | Vous ke saath |
|---|---|
| Comment tu t’appelles ? | Comment vous appelez-vous ? |
| Ça va ? / Tu vas bien ? | Comment allez-vous ? |
| Tu es d’où ? | Vous êtes d’où ? |
| Et toi ? | Et vous ? |
| s’il te plaît | s’il vous plaît |
Dhyan do
- Galat: (Dukaan ke assistant se) Tu as du lait ?
- Sahi: Vous avez du lait ?
- Kyun: Kisi bade anjaan ke saath tu bolna rude ya bachkana lagta hai. Verb bhi badalta hai: tu as → vous avez.
5.6 Apna intro dena¶
Apna naam¶
- Je m’appelle Priya. — Mera naam Priya hai. (shabdik arth: main khud ko Priya kehta/kehti hoon) [zhuh ma-PEL pree-YA]
- Moi, c’est Arjun. — Main Arjun hoon. (relaxed, bahut aam) [MWA, seh ar-JOON]
- Enchanté ! / Enchantée ! — Aapse milkar khushi hui! (purush enchanté likhta hai, mahila enchantée — sound same) [ã-shã-TAY]
Dhyan do
- Galat: Je m’appelle est Priya. / Mon nom est Priya.
- Sahi: Je m’appelle Priya.
- Kyun: je m’appelle pehle se poora verb hai: “main khud ko kehta/kehti hoon”. Mon nom est… grammatically theek hai par akadu lagta hai; koi nahi bolta.
Nationality¶
Nationality adjectives gender ke hisaab se badalte hain (neela = purush ke dwara ya purush ke baare me, gulaabi = mahila). je suis ke baad inme capital letter nahi hota.
| Masculine | Feminine |
|---|---|
| indien [ɛ̃-DYƐ̃] | indienne [ɛ̃-DYEN] |
| français [frã-SEH] | française [frã-SEZ] |
| anglais [ã-GLEH] | anglaise [ã-GLEZ] |
| américain [a-may-ree-KƐ̃] | américaine [a-may-ree-KEN] |
| canadien [ka-na-DYƐ̃] | canadienne [ka-na-DYEN] |
| pakistanais | pakistanaise |
| népalais | népalaise |
| britannique | britannique |
- Je suis indien. — Main Bharatiya hoon. (purush) [zhuh swee ɛ̃-DYƐ̃]
- Je suis indienne. — Main Bharatiya hoon. (mahila) — nasal gayab, n sunai deta hai [zhuh swee ɛ̃-DYEN]
Dhyan do
- Galat: (Priya bolti hui) Je suis indien.
- Sahi: Je suis indienne.
- Kyun: Adjective bolne wale ke saath agree karta hai. Mahila indienne, française, canadienne hoti hai.
Dhyan do
- Galat: Je suis Indien. Je parle Hindi.
- Sahi: Je suis indien. Je parle hindi.
- Kyun: French nationality adjectives aur languages ko chhote letters me likhti hai. Sirf vyakti wale noun me capital aata hai: les Indiens (Bharatiya log).
Kahan rehte ho, kya karte ho, kya bolte ho¶
- J’habite à Pune, en Inde. — Main Pune me, India me rehta/rehti hoon. — à + shehar, en + zyada-tar desh [zha-BEET a … ã-NƐ̃D]
- Je viens de Chennai. — Main Chennai se aata/aati hoon. [zhuh vyɛ̃ duh …]
- Je suis étudiant. / Je suis étudiante. — Main student hoon. (purush / mahila) [ay-tew-DYÃ / ay-tew-DYÃT]
- Je suis ingénieur. Je suis médecin. — Main engineer hoon. Main doctor hoon. [ɛ̃-zhay-NYÖR, mayd-SƐ̃]
- Je parle hindi, anglais et un peu français. — Main Hindi, English aur thodi French bolta/bolti hoon. [zhuh parl een-DEE, ã-GLEH ay ɛ̃ pö frã-SEH]
- J’ai vingt-cinq ans. — Meri umar 25 saal hai (shabdik arth: mere paas 25 saal hain). [zhay vɛ̃t-sɛ̃-KÃ]
Dhyan do
- Galat: Je suis un ingénieur.
- Sahi: Je suis ingénieur.
- Kyun: je suis ke baad professions me article nahi aata. (Lekin: C’est un ingénieur — c’est ke saath article wapas aa jaata hai.)
Dhyan do
- Galat: J’habite en Mumbai.
- Sahi: J’habite à Mumbai.
- Kyun: Shehron ke saath à aata hai; zyada-tar deshon ke saath en (en Inde, en France). Aur detail Prepositions & places me.
5.7 Ça va? — Kaise ho?¶
Ça va ? (shabdik arth “ye chal raha hai?”) rozmarra ka “kaise ho?” hai, aur Ça va. uska jawab bhi hai: “Main theek hoon.” Sirf melody badalti hai.
| Jawab | Matlab |
|---|---|
| Très bien, merci ! | Bahut achha, shukriya! |
| Ça va bien. | Main theek hoon. |
| Pas mal. | Bura nahi. |
| Comme ci, comme ça. | Aise hi, theek-thaak. |
| Bof… | Meh… (casual) |
| Pas terrible. | Khaas achha nahi. |
Hamesha sawaal wapas poochho
Apne jawab ke baad sawaal lauta do: Et toi ? (dost) ya Et vous ? (polite). Chhod dene par achanak sa lagta hai.
Dialogue 1 — Lyon me do students (tu)¶
- Léa : Salut ! Moi, c’est Léa. Et toi ? — Hi! Main Léa hoon. Aur tum?
- Rohan : Salut, Léa ! Je m’appelle Rohan. — Hi, Léa! Mera naam Rohan hai.
- Léa : Tu es d’où ? — Tum kahan se ho? [tew eh DOO]
- Rohan : Je suis indien, je viens de Pune. Et toi ? — Main Bharatiya hoon, Pune se aata hoon. Aur tum?
- Léa : Moi, je suis française. J’habite ici, à Lyon. — Main French hoon. Main yahan Lyon me rehti hoon.
- Rohan : Enchanté ! — Léa : Enchantée ! — Aapse milkar khushi hui! — Mujhe bhi!
- Léa : Bon, j’ai cours. À plus ! — Achha, meri class hai. Baad me milte hain!
- Rohan : Salut, à demain ! — Bye, kal milte hain!
Dialogue 2 — hotel reception par (vous)¶
- Réceptionniste : Bonsoir, Monsieur. — Good evening, sir.
- M. Mehta : Bonsoir, Madame. J’ai une réservation au nom de Mehta. — Good evening, madam. Meri Mehta naam se reservation hai.
- Réceptionniste : Vous pouvez épeler, s’il vous plaît ? — Kya aap spell kar sakte hain, please?
- M. Mehta : Oui : M, E, H, T, A. — Haan: M-E-H-T-A.
- Réceptionniste : Merci. Voici votre clé. Bonne soirée ! — Shukriya. Ye aapki chaabi hai. Aapki shaam achhi ho!
- M. Mehta : Merci beaucoup. Vous aussi ! — Bahut shukriya. Aapki bhi!
5.8 Survival phrases¶
Ye sentences kisi bhi baatcheet ko bacha lete hain. Isi hafte inhe ratt lo — ye sau nouns se zyada kaam ke hain.
- Je ne comprends pas. — Mujhe samajh nahi aaya. [zhuhn kõ-prã PA]
- Vous pouvez répéter, s’il vous plaît ? — Kya aap dohra sakte hain, please? [voo poo-vay ray-pay-TAY]
- Plus lentement, s’il vous plaît. — Thoda aur dheere, please. [plew lãt-MÃ]
- Vous parlez anglais ? — Kya aap English bolte hain? [voo par-lay ã-GLEH]
- Je ne parle pas bien français. Je suis débutant. — Main French achhi tarah nahi bolta. Main beginner hoon. (mahila: débutante) [… day-bew-TÃ]
- Comment dit-on « thank you » en français ? — French me “thank you” kaise kehte hain? [ko-mã dee-TÕ … ã frã-SEH]
- Qu’est-ce que ça veut dire ? — Iska kya matlab hai? [kes-kuh sa vö DEER]
- Je ne sais pas. — Mujhe nahi pata. [zhuhn seh PA]
- Où sont les toilettes, s’il vous plaît ? — Toilets kahan hain, please? [oo sõ lay twa-LET]
- Je voudrais un verre d’eau. — Mujhe ek glass paani chahiye. [zhuh voo-DREH ɛ̃ vehr DOH]
- Oui. Non. D’accord. Peut-être. — Haan. Nahi. Theek hai. Shayad. [WEE, NÕ, da-KOR, pö-TETR]
Polite jaadu
Bonjour + excusez-moi + tumhara sawaal + s’il vous plaît + merci: ye frame tootee-footee French ko bhi polite bana deta hai.
À retenir: yaad rakho
- Hamesha Bonjour se shuru karo — dukaan me, bus me, office me, kisi bhi sawaal se pehle. Anjaan ke liye Monsieur ya Madame jodo.
- Jab koi tumhe kuch offer kare, to akela Merci (aksar halke haath ke ishare ke saath) “nahi, shukriya” ka matlab ho sakta hai. Haan kehne ke liye Oui, merci ya Avec plaisir bolo.
- vous = ek anjaan (polite) ya koi bhi group. tu = ek dost, rishtedaar ya bachcha. Pakka nahi pata? vous.
- Apne jawab ke baad sawaal lauta do: Et toi ? (dost) ya Et vous ? (polite). Chhod dene par achanak sa lagta hai.
- Bonjour + excusez-moi + tumhara sawaal + s’il vous plaît + merci: ye frame tootee-footee French ko bhi polite bana deta hai.
- Chaar sentences me zor se apna intro do: naam, nationality, shehar, languages. Phir Numbers, dates & time par jao — umar, phone number aur daam ke liye tumhe wo chahiye honge.
5.9 Practice — First words¶
Exercise 1
Raat ke 9 baje hain. Tum ek restaurant me jaate ho. Tum kehte ho…
- Bonjour
- Bonsoir
- Bonne nuit
- Bonne journée
Jawaab
Bonsoir
Shaam ka greeting = bonsoir. Bonne nuit sirf sone jaate waqt hota hai.
Exercise 2
'Bonne nuit' kab bolte hain?
- Shaam ko aate waqt
- Sone jaate waqt
- Dopahar ko dukaan chhodte waqt
- Dost se milte waqt
Jawaab
Sone jaate waqt
Bonne nuit = achhi neend. Ye greeting kabhi nahi hai.
Exercise 3
Anjaan ke liye 'Please':
- s'il te plaît
- s'il vous plaît
- de rien
- pardon
Jawaab
s'il vous plaît
vous = polite; s'il te plaît doston ke liye hai.
Exercise 4
Koi 'Merci !' kehta hai. Tum jawab dete ho…
- Merci
- De rien
- Pardon
- Salut
Jawaab
De rien
de rien / je vous en prie = aapka swagat hai.
Exercise 5
Metro me kisi se takra jaate ho. Tum kehte ho…
- Pardon !
- Bonsoir !
- De rien !
- Enchanté !
Jawaab
Pardon !
Chhoti takkar ke liye pardon; dhyaan khinchne ke liye excusez-moi; sach me afsos ke liye désolé.
Exercise 6
Anjaan dukaan assistant ke saath tu ya vous?
- tu
- vous
Jawaab
vous
Anjaan, dukaanein, kaam, bade-buzurg: vous.
Exercise 7
Hindi 'tum' French ke kiske sabse kareeb hai…
- tu
- vous
- il
- on
Jawaab
tu
tum ≈ tu (informal), aap ≈ vous (polite).
Exercise 8
Je m'___ Priya. (Mera naam Priya hai.)
Hint: s'appeler se
Jawaab
appelle
Je m'appelle = main khud ko kehta/kehti hoon. Do p, do l.
Exercise 9
(Priya bol rahi hai) Je suis ___ . (Bharatiya)
Hint: ek mahila
Jawaab
indienne
Feminine: indien → indienne. Nasal gayab ho jaata hai: [ɛ̃-DYEN].
Exercise 10
Extra word par tap karo.
Je suis un ingénieur.
Jawaab
Galat shabd: un.
Sahi roop: Je suis ingénieur.
je suis ke baad profession ke saath article nahi aata.
Exercise 11
Galat word par tap karo.
J'habite en Mumbai.
Jawaab
Galat shabd: en.
Sahi roop: J'habite à Mumbai.
à + shehar; en + zyada-tar desh (en Inde).
Exercise 12
Galat word par tap karo.
Merci très beaucoup !
Jawaab
Galat shabd: très.
Sahi roop: Merci beaucoup !
beaucoup ka matlab pehle se 'bahut zyada' hai.
Exercise 13
Alvida wale phrases jodo.
| A | B |
|---|---|
| Au revoir | Kal milte hain |
| À bientôt | Aapka din achha ho |
| À demain | Alvida |
| Bonne journée | Jaldi milte hain |
Jawaab
Au revoir — Alvida; À bientôt — Jaldi milte hain; À demain — Kal milte hain; Bonne journée — Aapka din achha ho
À + koi waqt = us waqt milte hain.
Exercise 14
Survival phrases jodo.
| A | B |
|---|---|
| Je ne comprends pas | Aur dheere |
| Vous pouvez répéter ? | Mujhe nahi pata |
| Plus lentement | Mujhe samajh nahi aaya |
| Je ne sais pas | Kya aap dohra sakte hain? |
Jawaab
Je ne comprends pas — Mujhe samajh nahi aaya; Vous pouvez répéter ? — Kya aap dohra sakte hain?; Plus lentement — Aur dheere; Je ne sais pas — Mujhe nahi pata
Inhe ratt lo — ye kisi bhi baatcheet ko bacha lete hain.
Exercise 15
'Ça va ?' — sabse achha informal jawab:
- Ça va, et toi ?
- Je m'appelle Léa.
- Bonne nuit.
- De rien.
Jawaab
Ça va, et toi ?
Jawab do, phir sawaal wapas poochho: et toi ? / et vous ?
Exercise 16
'Enchantée' ko -ée ke saath kaun likhta hai?
- purush
- mahila
- group
- koi nahi
Jawaab
mahila
Enchanté (purush), enchantée (mahila) — sound same.
Exercise 17
Words ko sahi order me lagao: 'Aapka naam kya hai?' (polite)
Shabd: appelez-vous / vous / Comment
Jawaab
Comment vous appelez-vous
Comment + vous + appelez-vous: polite inverted sawaal.
Exercise 18
Words ko sahi order me lagao: 'Mujhe samajh nahi aaya.'
Shabd: ne / pas / comprends / Je
Jawaab
Je ne comprends pas
ne + verb + pas: negation ka sandwich.
Exercise 19
Zor se bolo.
Vous pouvez répéter s'il vous plaît
Jawaab
Bolo: Vous pouvez répéter s'il vous plaît
voo poo-VAY ray-pay-TAY seel voo PLEH — is chapter ka sabse kaam ka sentence.
Exercise 20
Zor se bolo (chaaho to naam badal lo).
Je m'appelle Arjun et je suis indien
Jawaab
Bolo: Je m'appelle Arjun et je suis indien
zhuh ma-PEL … ay zhuh swee ɛ̃-DYƐ̃ (mahila: indienne).
Agla step
Chaar sentences me zor se apna intro do: naam, nationality, shehar, languages. Phir Numbers, dates & time par jao — umar, phone number aur daam ke liye tumhe wo chahiye honge.