Chapter 12: "Nahi" kehna (La négation)¶
La négation
English me “not” sirf ek baar aata hai. Likhi hui French me wo do baar aata hai: ne verb se pehle aur pas uske baad, bilkul sandwich ki tarah jisme beech me verb hai aur bahar bread ke do slices. pas ki jagah koi aur word rakh do to “kabhi nahi”, “kuch nahi”, “koi nahi”, “ab nahi” ban jaata hai. Ye chapter poori family dikhata hai, har piece kahan jaata hai, aur wo chhota sa word si jo English me hota hi nahi.
- 1ne… pas wala sandwich
- 2Baaki negative words
- 3Rien, personne, jamais akele
- 4Pieces kahan jaate hain
- 5Pas de, aur ne… que ka apvaad
- 6Si — negative question par “haan”
- 7Bolchaal me ne aksar gayab ho jaata hai
- 8Learners ki asli galtiyan
- 9Asli zindagi me — hotel ke desk par
Ek line me
Conjugated verb se pehle ne (vowel se pehle n’) lagao aur uske baad pas: je ne parle pas, je n’aime pas.
12.1 ne… pas wala sandwich¶
- Je ne parle pas allemand. — Main German nahi bolta. [zhuh nuh parl pa-zal-MÃ]
- Il n’aime pas le froid. — Use thand pasand nahi hai. (vowel se pehle n’) [eel nem pa luh FRWA]
- Nous ne sommes pas prêts. — Hum taiyaar nahi hain. [noo nuh som pa PREH]
- Ce n’est pas grave. — Koi baat nahi. / Koi dikkat nahi. [suh neh pa GRAV]
- Vous n’habitez pas ici ? — Aap yahan nahi rehte? [voo na-bee-TAY pa-zee-SEE]
French me “do” nahi hota
English negative banane ke liye “do / does” jodti hai. French nahi jodti: “I don’t eat” bas je ne mange pas hai.
12.2 Baaki negative words¶
ne rakho aur pas ki jagah koi aur word lagao:
| Negation | Matlab | Example |
|---|---|---|
| ne … jamais | kabhi nahi | Je ne fume jamais. |
| ne … plus | ab nahi, ab aur nahi | Il n’habite plus ici. |
| ne … rien | kuch nahi | Je ne vois rien. |
| ne … personne | koi nahi | Je ne connais personne. |
| ne … pas encore | abhi tak nahi | Elle n’est pas encore là. |
| ne … aucun(e) | ek bhi nahi, bilkul nahi | Je n’ai aucune idée. |
| ne … ni … ni | na … na | Il ne boit ni thé ni café. |
| ne … nulle part | kahin nahi | Je ne trouve mes clés nulle part. |
| ne … que | sirf (asal me negative nahi) | Je n’ai que dix euros. |
- Je ne bois jamais d’alcool. — Main kabhi sharaab nahi peeta. [zhuh nuh bwa zha-MEH dal-KOL]
- Il ne travaille plus chez Renault. — Wo ab Renault me kaam nahi karta. (yahan plus me s silent hai) [eel nuh tra-VAÏ PLEW shay ruh-NOH]
- Désolé, je ne comprends rien. — Sorry, mujhe kuch samajh nahi aa raha. [zhuh nuh kõ-PRÃ RYɛ̃]
- Elle ne connaît personne à Paris. — Wo Paris me kisi ko nahi jaanti. [el nuh ko-NEH per-SON]
- Je n’ai aucune idée. — Mujhe zara bhi idea nahi hai. (aucun / aucune noun ke hisaab se badalta hai, hamesha singular) [zhuh nay o-KEWN ee-DAY]
- Je n’aime ni le thé ni le café. — Mujhe na chai pasand hai na coffee. (aimer ke baad le waisa hi rehta hai)
- Il ne boit ni thé ni café. — Wo na chai peeta hai na coffee. (ni ke baad du/de la gayab ho jaate hain)
- Nous n’avons que deux jours à Paris. — Hamare paas Paris me sirf do din hain. [noo na-võ kuh duh ZHOOR]
Doosra slice badal do
ne wahi rehta hai; pas ki jagah lagao jamais (kabhi nahi), plus (ab nahi), rien (kuch nahi), personne (koi nahi), aucun (ek bhi nahi), que (sirf).
Negatives ko milana¶
English se alag, French khushi se negative words ko ek saath rakh deti hai — matlab phir bhi negative hi rehta hai:
- Je ne dis plus rien. — Ab main kuch nahi bolta.
- Il ne voit jamais personne. — Wo kabhi kisi se nahi milta.
- Je ne reviendrai plus jamais ici ! — Main yahan kabhi dobara nahi aaunga! (future tense)
12.3 Rien, personne, jamais akele¶
Rien aur personne sentence ka subject ho sakte hain. Tab wo pehle aate hain aur ne unke baad — pas nahi hota.
- Personne ne répond. — Koi jawab nahi de raha. [per-SON nuh ray-PÕ]
- Rien n’est simple. — Kuch bhi aasaan nahi hai. [RYɛ̃ neh Sɛ̃PL]
- Aucun train ne part ce soir. — Aaj raat koi train nahi jaati.
Chhote jawabon me ye akele chalte hain, ne ke bina:
- — Qu’est-ce que tu veux ? — Rien, merci. — Tumhe kya chahiye? — Kuch nahi, shukriya.
- — Qui est là ? — Personne. — Wahan kaun hai? — Koi nahi.
- — Tu fumes ? — Jamais ! — Kya tum smoke karte ho? — Kabhi nahi!
- — Je n’aime pas le poisson. — Moi non plus. — Mujhe machhli pasand nahi. — Mujhe bhi nahi. (moi aussi = mujhe bhi, positive sentences ke liye)
- — Qui veut du thé ? — Pas moi ! — Chai kaun lega? — Main nahi!
Kabhi ne + pas + rien nahi
pas aur rien / personne / jamais saath nahi aate: je ne vois rien, “je ne vois pas rien” nahi.
12.4 Pieces kahan jaate hain¶
Compound tenses me (passé composé)¶
Past tense j’ai mangé me conjugated verb helper ai hai. Isliye sandwich sirf helper ko ghere rehta hai: je n’ai pas mangé. Zyadatar negative words yahi rule follow karte hain. Lekin personne, aucun, que, nulle part past participle ke baad aate hain. (Passé composé khud The past: passé composé me hai.)
- Je n’ai pas mangé. — Maine nahi khaaya. [zhuh nay pa mã-ZHAY]
- Elle n’est pas encore arrivée. — Wo abhi tak pahunchi nahi hai. [el neh pa-zã-KOR a-ree-VAY]
- Il n’a rien dit. — Usne kuch nahi kaha. [eel na ryɛ̃ DEE]
- Nous n’avons vu personne. — Humne kisi ko nahi dekha. [noo na-võ vew per-SON]
Infinitive ke saath: ne pas saath me¶
Infinitive ko negative banane ke liye ne pas (ya ne jamais, ne rien, ne plus) ko ek saath uske pehle rakho. Ye har French sign par dikhta hai.
- Ne pas fumer. — Smoking mana hai. (sign) [nuh pa few-MAY]
- Je préfère ne pas répondre. — Main jawab na doon to behtar hai.
- Le médecin me dit de ne plus manger de sucre. — Doctor kehte hain ab cheeni mat khao.
- Attention à ne rien oublier ! — Dhyaan rakho, kuch bhoolna nahi!
Modal verb + infinitive ke saath¶
Sandwich conjugated verb ko ghera rehta hai: je ne peux pas venir (main nahi aa sakta). Tulna karo je peux ne pas venir = mujhe na aane ki chhoot hai.
- Je ne veux pas partir. — Main jaana nahi chahta. [zhuh nuh vuh pa par-TEER]
- Tu ne dois pas le dire. — Tumhe ye nahi kehna chahiye (mana hai).
Position
Compound tense: je n’ai pas vu, par je n’ai vu personne. Infinitive: ne pas + infinitive saath me (ne pas fumer).
12.5 Pas de, aur ne… que ka apvaad¶
Negative ke baad un, une, des, du, de la ban jaate hain de / d’ (poori detail Articles me). Le, la, les nahi badalte, aur être apna article rakhta hai.
- Je n’ai pas de voiture. — Mere paas car nahi hai.
- Il n’y a plus d’œufs. — Ab ande nahi bache. [eel nya plew DUH]
- Ce n’est pas un hôtel, c’est une auberge. — Ye hotel nahi hai, hostel hai. (être ke baad un waisa hi rehta hai)
ne… que ka matlab “sirf” hai, isliye ye asal me negative nahi hai: article nahi badalta.
- Je ne bois que du thé. — Main sirf chai peeta hoon. (du waisa hi rehta hai)
- Il n’a que des amis français. — Uske sirf French dost hain.
12.6 Si — negative question par “haan”¶
French me jawab ke teen words hain. Oui positive question ka jawab hai. Negative question ko kaatkar “haan” kehna ho to French si use karti hai. English ko kehna padta hai “Yes, I do!”
- — Tu ne viens pas ? — Si, j’arrive ! — Kya tum nahi aa rahe? — Are aa raha hoon! [SEE zha-REEV]
- — Vous ne parlez pas anglais ? — Si, un peu. — Kya aap English nahi bolte? — Bolta hoon, thodi si.
- — Il n’a pas compris ? — Non, il n’a rien compris. — Kya use samajh nahi aaya? — Nahi, use kuch bhi samajh nahi aaya.
Si, oui nahi
Negative question (tu ne viens pas ?) ka “haan” me jawab dena ho to si bolo — oui galat lagega.
12.7 Bolchaal me ne aksar gayab ho jaata hai¶
Aaram se boli jaane wali French me log bahut baar ne chhod dete hain aur sirf doosra word rakhte hain. Negative phir bhi saaf rehta hai kyunki pas, rien, jamais use sambhaal lete hain. Ye har jagah sunoge — par jab likho aur formal bolo to ne zaroor rakho.
| Likhi / dhyaan se boli | Roz ki bolchaal | Matlab |
|---|---|---|
| Je ne sais pas. | Je sais pas. (aksar “chais pas”) | Mujhe nahi pata. |
| Ce n’est pas grave. | C’est pas grave. | Koi baat nahi. |
| Il n’y a personne. | Y a personne. | Koi nahi hai. |
| Je n’ai rien compris. | J’ai rien compris. | Mujhe kuch samajh nahi aaya. |
- C’est pas grave, t’inquiète. — Koi baat nahi, fikar mat karo. (bahut casual) [seh pa GRAV tɛ̃-KYET]
Iske baare me aur Real spoken French me.
12.8 Learners ki asli galtiyan¶
Negation ke jaal
- Galat: Je pas parle français.
- Sahi: Je ne parle pas français.
-
Kyun: pas verb ke baad aata hai, aur ne uske pehle. Hindi me nahin verb se pehle aata hai — French me nahi.
-
Galat: Je ne pas aime le lait.
- Sahi: Je n’aime pas le lait.
-
Kyun: Verb sandwich ke andar jaata hai, aur vowel se pehle ne → n’.
-
Galat: Je ne vois pas rien.
- Sahi: Je ne vois rien.
-
Kyun: rien pas ki jagah leta hai. Dono kabhi saath nahi.
-
Galat: Je n’ai personne vu.
- Sahi: Je n’ai vu personne.
-
Kyun: personne past participle ke baad aata hai (rien se alag: je n’ai rien vu).
-
Galat: Je n’ai pas des frères.
- Sahi: Je n’ai pas de frères.
-
Kyun: Negative ke baad des → de.
-
Galat: — Tu n’as pas faim ? — Oui, j’ai faim.
- Sahi: — Tu n’as pas faim ? — Si, j’ai faim.
-
Kyun: Negative question ko kaatne ke liye si chahiye.
-
Galat: Je ne veux pas ne partir.
- Sahi: Je ne veux pas partir.
- Kyun: Bas ek sandwich, conjugated verb ke around.
12.9 Asli zindagi me — hotel ke desk par¶
- — Bonsoir, je n’ai pas de réservation. Vous avez une chambre ? — Good evening, mere paas booking nahi hai. Kya aapke paas koi room hai?
- — Désolé, il ne reste plus de chambres doubles. Je n’ai qu’une chambre simple. — Sorry, double rooms ab nahi bache. Mere paas sirf ek single room hai.
- — Ce n’est pas grave. Le petit-déjeuner n’est pas compris ? — Koi baat nahi. Kya breakfast included nahi hai?
- — Si, il est compris. Et il n’y a jamais de bruit la nuit, c’est très calme. — Jee haan, included hai. Aur raat ko kabhi shor nahi hota, bahut shaant hai.
- — Parfait. Je ne veux rien d’autre, merci ! — Perfect. Mujhe aur kuch nahi chahiye, shukriya!
À retenir: yaad rakho
- Conjugated verb se pehle ne (vowel se pehle n’) lagao aur uske baad pas: je ne parle pas, je n’aime pas.
- English negative banane ke liye “do / does” jodti hai. French nahi jodti: “I don’t eat” bas je ne mange pas hai.
- ne wahi rehta hai; pas ki jagah lagao jamais (kabhi nahi), plus (ab nahi), rien (kuch nahi), personne (koi nahi), aucun (ek bhi nahi), que (sirf).
- Compound tense: je n’ai pas vu, par je n’ai vu personne. Infinitive: ne pas + infinitive saath me (ne pas fumer).
- Negative question (tu ne viens pas ?) ka “haan” me jawab dena ho to si bolo — oui galat lagega.
- Ab tum “nahi” bol sakte ho; ab Asking questions me sawal poochhna seekho. Aaj try karo: jamais, plus aur rien ke saath apne baare me teen sachche negative sentences banao.
12.10 Practice — Negation¶
Exercise 1
Ise negative banao: J'aime le fromage.
- Je n'aime pas le fromage.
- Je ne pas aime le fromage.
- Je n'aime pas de fromage.
- Je aime pas le fromage.
Jawaab
Je n'aime pas le fromage.
n' + verb + pas; aimer ke baad le nahi badalta.
Exercise 2
'Main kabhi meat nahi khaata.'
- Je ne mange jamais de viande.
- Je ne mange pas jamais de viande.
- Je jamais mange viande.
- Je ne mange jamais la viande.
Jawaab
Je ne mange jamais de viande.
ne … jamais, aur negative ke baad de la → de.
Exercise 3
— Tu ne travailles pas demain ? — ___, je travaille !
- Oui
- Si
- Non
- Pas
Jawaab
Si
Negative question ko kaatna = si.
Exercise 4
'Maine kisi ko nahi dekha.'
- Je n'ai personne vu.
- Je n'ai vu personne.
- Je n'ai pas vu personne.
- Personne je n'ai vu.
Jawaab
Je n'ai vu personne.
personne past participle ke baad aata hai.
Exercise 5
___ ne comprend cette règle.
- Rien
- Personne
- Jamais
- Aucun
Hint: Koi nahi samajhta…
Jawaab
Personne
personne subject ke roop me: Personne ne comprend.
Exercise 6
Il n'habite ___ à Lyon. (ab nahi)
Jawaab
plus
ne … plus = ab nahi.
Exercise 7
Je n'ai ___ dit. (kuch nahi)
Hint: participle se pehle
Jawaab
rien
ne … rien, participle se pehle: je n'ai rien dit.
Exercise 8
Nous n'avons ___ dix minutes. (sirf)
Jawaab
que / qu'
ne … que = sirf.
Exercise 9
Je préfère ___ sortir ce soir. (bahar na jaana)
Hint: negative infinitive: do words
Jawaab
ne pas
infinitive se pehle ne pas saath me aate hain.
Exercise 10
Galat word par tap karo.
Je ne vois pas rien.
Jawaab
Galat shabd: pas.
Sahi roop: Je ne vois rien.
rien pas ki jagah leta hai.
Exercise 11
Galat word par tap karo.
Il n'y a pas des tomates.
Jawaab
Galat shabd: des.
Sahi roop: Il n'y a pas de tomates.
Negative ke baad des → de.
Exercise 12
French ko uske matlab se milao.
| A | B |
|---|---|
| ne … jamais | kuch nahi |
| ne … plus | koi nahi |
| ne … rien | sirf |
| ne … personne | kabhi nahi |
| ne … que | ab nahi |
Jawaab
ne … jamais — kabhi nahi; ne … plus — ab nahi; ne … rien — kuch nahi; ne … personne — koi nahi; ne … que — sirf
ne rakho, doosra word badlo.
Exercise 13
Words ko sahi order me lagao.
Shabd: français / Je / parle / ne / bien / pas
Jawaab
Je ne parle pas bien français
ne + verb + pas + baaki.
Exercise 14
Words ko sahi order me lagao.
Shabd: arrivée / n'est / Elle / pas / encore
Jawaab
Elle n'est pas encore arrivée
ne … pas encore helper est ko gherta hai.
Exercise 15
Zor se bolo.
Je ne comprends rien
Jawaab
Bolo: Je ne comprends rien
ne … rien = kuch nahi.
Exercise 16
Si se jawab do.
Si je parle un peu français
Jawaab
Bolo: Si je parle un peu français
Si negative question 'Tu ne parles pas français ?' ko kaat deta hai.
Exercise 17
Casual andaaz me bolo.
C'est pas grave
Jawaab
Bolo: C'est pas grave
Bolchaal me ne gir jaata hai; likho ce n'est pas grave.
Agla kadam
Ab tum “nahi” bol sakte ho; ab Asking questions me sawal poochhna seekho. Aaj try karo: jamais, plus aur rien ke saath apne baare me teen sachche negative sentences banao.