Chapter 49: Word building aur advanced words¶
Formation des mots
French words Lego ki tarah bane hote hain: ek root, uske aage ek prefix aur peeche ek suffix. Bees building blocks seekh lo, to ek naya shabd tumhe paanch de deta hai: décider, la décision, décisif, l’indécision, indécis. Chapter ka doosra aadha hissa tumhe 40 C1 words deta hai — enjeu, démarche, s’avérer, néanmoins — jo kisi essay ya debate ko sach me advanced bana dete hain.
- 1French shabd kaise jodta hai
- 2Prefixes: matlab badalna
- 3Suffixes: word class badalna
- 4Word families
- 5Compound nouns aur unke plurals
- 640 C1 words — nouns aur verbs
- 740 C1 words — connectors, phrases aur adjectives
- 8Asli zindagi me: ek C1 paragraph
masculinefeminine
Ek line me
prefix + root + suffix: prefix matlab badalta hai (in- = nahi), suffix aksar word class badalta hai (-tion se noun banta hai) — aur aksar gender bhi bata deta hai.
49.1 French shabd kaise jodta hai¶
Zyadatar lambe French shabdon ko khola ja sakta hai. Jab tumhe mécontentement mile to ghabrao mat: mé- (bura) + content (khush) + -ement (noun) = "discontent" (asantosh). Is tareeke se padhne par tum newspapers aur exams me matlab ka andaaza laga sakte ho, aur wo shabd bhi bana sakte ho jo kabhi dekhe nahi.
49.2 Prefixes: matlab badalna¶
Prefix root ke aage baithta hai aur uska matlab badal deta hai. Word class aksar wahi rehti hai: faire → refaire ab bhi verb hai.
| Prefix | Matlab | Examples |
|---|---|---|
| in- / im- / il- / ir- | nahi | inutile, inconnu, impossible, illégal, irrégulier |
| dé- / dés- | ulta, undo karna | défaire, démonter, désagréable, déshabiller |
| re- / ré- / r- | dobara, wapas | refaire, relire, réécrire, rentrer, rouvrir |
| pré- | pehle | prévoir, la préhistoire, un préavis |
| sur- | upar, zaroorat se zyada | surestimer, surpeuplé, une surcharge |
| sous- | neeche, zaroorat se kam | sous-estimer, un sous-titre, le sous-sol |
| anti- | ke khilaaf | un antivol, un antidouleur, antisocial |
| contre- | jawabi, ke khilaaf | contredire, une contre-attaque, un contresens |
| mal- / mé- / més- | bura | malheureux, maladroit, mécontent, une mésaventure |
in- ka roop badalta hai
im- p, b, m se pehle (impossible, imbuvable, immobile) · il- l se pehle (illégal) · ir- r se pehle (irrégulier) · in- baaki sab jagah (inutile, inactif).
- Ce stationnement est illégal. — Yahan parking karna illegal hai.
- Je rentre à la maison vers vingt heures. — Main raat ke lagbhag 8 baje ghar wapas aata/aati hoon.
- Il ne faut pas sous-estimer ce problème. — Is problem ko kam nahi aankna chahiye.
Dhyan do
- Galat: C’est inpossible.
- Sahi: C’est impossible.
- Kyun: p, b aur m se pehle in- ban jaata hai im- — bilkul English ki tarah. imbuvable (jo piya na jaa sake) me bhi yahi hota hai.
49.3 Suffixes: word class badalna¶
Suffix ant me aata hai. Wo verb ko noun, noun ko adjective, insaan ko profession bana deta hai — aur noun ke gender ka sabse achha ishara bhi wahi hai.
| Suffix | Kya banata hai | Examples |
|---|---|---|
| -age (m.) | action noun | nettoyer → le nettoyage · laver → le lavage |
| -ment (m.) | action/result noun | changer → le changement · développer → le développement |
| -tion / -ation (f.) | action noun | créer → la création · organiser → l’organisation |
| -ité (f.) | quality noun (gun/swabhav) | rapide → la rapidité · curieux → la curiosité |
| -isme (m.) / -iste | vichaar / uska anuyayi | le tourisme, un·e touriste · le réalisme, réaliste |
| -eur / -euse | agent (insaan) | vendre → un vendeur, une vendeuse |
| -teur / -trice | agent (insaan) | un acteur, une actrice · un directeur, une directrice |
| -able / -ible | "jo … ho sake" | faire → faisable · lire → lisible · boire → buvable |
| -ette (f.) | chhota (diminutive) | une maisonnette, une fillette, une camionnette |
| -ier / -ière | kaam · ped · bartan/dabba | un pâtissier, une épicière · un pommier, un cerisier · une théière |
| -aine (f.) | kisi sankhya ke "lagbhag" | une dizaine, une quinzaine, une vingtaine, une centaine |
- Le nettoyage de l’appartement a pris trois heures. — Flat ki safai me teen ghante lage.
- Il y a un cerisier dans le jardin. — Bagiche me cherry ka ek ped hai. (une cerise → un cerisier)
- Une vingtaine d’étudiants sont venus. — Lagbhag bees students aaye.
Suffix = gender ka ishara
Masculine: -age, -ment, -isme, -ier. Feminine: -tion, -ité, -ette, -ure, -ance/-ence. Poori list aur uske exceptions (la plage, la page, l’image…) Nouns, gender & plurals me hain.
-aine ka matlab 'lagbhag' — sirf ek ko chhodkar
une dizaine = lagbhag das, une centaine = lagbhag sau. Lekin une douzaine = theek barah (ek dozen: une douzaine d’œufs), aur "lagbhag ek hazaar" masculine hai: un millier.
49.4 Word families¶
Har kaam ke root ka ek parivaar hota hai: ek verb, ek noun, ek adjective, aksar ek adverb. Poora parivaar saath seekhna B1 se C1 tak badhne ka sabse tez tareeka hai — aur isse tum baat ko dobara kehna (rephrase) seekhte ho, jo examiners ko pasand aata hai (on a décidé… → cette décision…).
| Verb | Noun | Adjective |
|---|---|---|
| décider | la décision | décisif, décisive |
| choisir | le choix | choisi |
| vendre | la vente · le vendeur | vendu |
| nourrir | la nourriture | nourrissant |
| produire | la production · le produit | productif |
| croître | la croissance | croissant |
| réussir | la réussite | réussi |
| agir | l’action | actif, active |
- Cette décision a été décisive pour l’économie. — Ye faisla economy ke liye nirnayak raha.
-ant (jo asar daale) vs -é (jise asar ho)¶
Bahut se families me ek hi verb se do adjectives milte hain: -ant wala wajah ko describe karta hai, -é wala us insaan ko jo ise mehsoos karta hai — bilkul English ke interesting / interested ki tarah.
Dhyan do
- Galat: Je suis très dérangeant par ce bruit.
- Sahi: Ce bruit me dérange beaucoup. / C’est un bruit dérangeant.
- Kyun: Dérangeant = pareshaan karne wala (shor). Apne liye verb use karo: ça me dérange. Dhyaan do: je suis dérangé ka matlab "main mentally disturbed hoon" bhi ho sakta hai! Yahi pattern: un poste intéressant lekin je suis intéressé.
49.5 Compound nouns aur unke plurals¶
French aksar shabdon ko English ki tarah chipkane ("bathroom", "rainbow") ke bajaye de, à ya hyphen se jodti hai. Matlab aksar literal nahi hota: une pomme de terre ka shabdik matlab "zameen ka seb" hai — yaani aloo.
| Pattern | Singular → plural | Rule |
|---|---|---|
| noun + de/à + noun | une pomme de terre → des pommes de terre une salle de bains → des salles de bains un chef-d’œuvre → des chefs-d’œuvre un arc-en-ciel → des arcs-en-ciel |
Sirf pehle noun me -s lagta hai. |
| adjective + noun / noun + adjective | un grand-père → des grands-pères un coffre-fort → des coffres-forts |
Dono shabd agree karte hain. |
| verb + noun | un tire-bouchon → des tire-bouchons un porte-monnaie → des porte-monnaies (1990) / des porte-monnaie (traditional) |
Verb kabhi nahi badalta; noun me -s lagta hai. |
- J’ai acheté un kilo de pommes de terre. — Maine ek kilo aloo kharide.
- Après la pluie, on a vu deux arcs-en-ciel. — Baarish ke baad humne do indradhanush dekhe.
- Le Louvre est plein de chefs-d’œuvre. — Louvre masterpieces se bhara hua hai.
Dhyan do
- Galat: des pomme de terres
- Sahi: des pommes de terre
- Kyun: Socho "zameen ke seb": seb kai hain, zameen ek hi. Sirf mukhya noun plural hota hai.
49.6 40 C1 words — nouns aur verbs¶
Ye shabd har French newspaper, report aur DALF exam me aate hain. Har ek ko uske example ke andar seekho, uske chhote shabdon ke saath (nuire à, s’inscrire dans).
Nouns (1–11)¶
- un enjeu — Le climat est l’un des grands enjeux du siècle. — daanv par laga hua (what is at stake), bada mudda — Climate is sadi ke bade muddon me se ek hai.
- une démarche — J’ai commencé les démarches pour obtenir un visa. — ek kadam, procedure, approach — Maine visa ke liye procedures shuru kar diye hain.
- un atout — Parler trois langues est un véritable atout. — asset, turuk ka patta (trump card) — Teen bhashayein bolna sach me ek bada asset hai.
- un défi — Apprendre le français à quarante ans, c’est un beau défi. — challenge — Chalis saal ki umar me French seekhna kaafi badi challenge hai.
- un essor — Le télétravail a connu un essor considérable. — boom, tez badhat — Remote work me zabardast badhat hui hai.
- une lacune — J’ai encore des lacunes en grammaire. — gap (knowledge me kami) — Grammar me mere abhi bhi gaps hain.
- un bilan — Faisons le bilan de l’année. — assessment, review, lekha-jokha — Chalo saal ka hisaab-kitaab dekhte hain.
- une mise en œuvre — La mise en œuvre de la réforme prendra deux ans. — implementation, amal me laana — Reform ko lagu karne me do saal lagenge.
- le recul — Avec le recul, c’était la bonne décision. — hindsight, doori; ya giravat bhi (un recul du chômage) — Ab peeche mudkar dekho to wo sahi faisla tha.
- une hausse / une baisse — On observe une hausse des prix et une baisse des salaires. — badhat / girawat — Daam badh rahe hain aur salaries gir rahi hain.
- un clivage — Ce débat révèle un clivage entre les villes et les campagnes. — divide, daraar — Ye debate shehron aur gaon ke beech ki khaai dikhata hai.
Verbs (12–25)¶
- s’avérer — Cette solution s’est avérée efficace. — saabit hona (to turn out to be) — Ye solution effective saabit hua.
- susciter — Cette décision a suscité de vives critiques. — jagana, paida karna — Is faisle par tez aalochna hui.
- aborder — Nous aborderons ce problème dans la deuxième partie. — kisi topic ko uthana, address karna — Hum is problem par doosre hisse me baat karenge.
- souligner — Le rapport souligne l’importance de l’éducation. — zor dena, rekhankit karna — Report education ki ahmiyat par zor deti hai.
- mettre en évidence — L’étude met en évidence un lien entre sommeil et réussite. — highlight karna, saamne laana — Study neend aur safalta ke beech ka rishta dikhati hai.
- remettre en question — Il faut parfois remettre en question ses certitudes. — sawal uthana, challenge karna — Kabhi-kabhi apne pakke yaqeenon par bhi sawal uthana padta hai.
- constater — On constate que les jeunes lisent moins la presse. — note karna, observe karna — Dekha jaa raha hai ki young log press kam padhte hain.
- entraîner — Le manque de sommeil peut entraîner des problèmes de santé. — ki taraf le jaana, wajah banna (aur: train karna) — Neend ki kami se health problems ho sakti hain.
- favoriser — Le sport favorise la concentration. — badhava dena, madad karna — Sport se concentration badhta hai.
- freiner — La hausse des prix freine la consommation. — dheema karna, roknaa — Daamon ki badhat kharch ko rok rahi hai.
- nuire à — Le tabac nuit gravement à la santé. — nuksaan pahunchana — Tambaaku sehat ko gambhir nuksaan pahunchata hai.
- pallier — Pour pallier le manque de médecins, la région recrute. — kami poori karna, bharpaai karna — Doctors ki kami poori karne ke liye region bharti kar raha hai.
- relever un défi — Notre équipe a relevé le défi. — challenge sweekar karna / poora karna — Hamari team ne challenge ka saamna kiya.
- s’inscrire dans — Cette mesure s’inscrit dans une politique plus large. — ka hissa hona, me fit hona — Ye kadam ek badi policy ka hissa hai.
49.7 40 C1 words — connectors, phrases aur adjectives¶
Basic linkers (donc, pourtant, cependant) Linking words me hain. Ye unse agla step hain.
Connectors aur fixed phrases (26–36)¶
- néanmoins — Le projet est coûteux ; néanmoins, il est nécessaire. — phir bhi (nevertheless) — Project mehnga hai; phir bhi ye zaroori hai.
- en revanche — Paris est cher ; en revanche, Lille est plus abordable. — doosri taraf — Paris mehnga hai; Lille, doosri taraf, kaafi sasta hai.
- il s’agit de — Dans ce roman, il s’agit d’une famille pendant la guerre. — baat hai … ki / mamla … ka hai — Is novel me ek family ki kahani hai, jang ke dauran.
- dans la mesure où — Ce choix est logique dans la mesure où il réduit les coûts. — jahan tak / is hadd tak ki, chunki — Ye choice logical hai kyunki ye kharch ghatata hai.
- à l’égard de — Il est très exigeant à l’égard de ses élèves. — ke prati, ke baare me — Wo apne students ke prati bahut demanding hai.
- désormais — Désormais, les billets s’achètent en ligne. — ab se — Ab se tickets online kharide jaate hain.
- d’emblée — Précisons d’emblée que le sujet est complexe. — shuru se hi, pehle hi kadam par — Shuru me hi saaf kar dein ki subject complex hai.
- notamment — Plusieurs pays, notamment l’Inde et le Brésil, ont signé l’accord. — khaas taur par — Kai deshon ne, khaas taur par India aur Brazil ne, samjhauta sign kiya.
- voire — La réforme prendra des mois, voire des années. — balki, yahan tak ki — Reform me mahine lagenge, balki saal bhi lag sakte hain.
- ainsi — Ainsi, la ville a réduit sa pollution de vingt pour cent. — is tarah, isliye — Is tarah shehar ne apna pollution bees pratishat ghata diya.
- en outre — Ce logement est bien situé ; en outre, il est peu cher. — iske alawa — Ye flat achhi jagah par hai; iske alawa, sasta bhi hai.
Adjectives (37–40)¶
- primordial — Le sommeil joue un rôle primordial dans l’apprentissage. — behad zaroori, bunyaadi — Seekhne me neend ki bahut badi bhoomika hoti hai.
- pertinent — Votre remarque est très pertinente. — relevant, sateek — Aapki baat bilkul sateek hai.
- épanouissant — Enseigner est un métier épanouissant. — fulfilling, santushti dene wala — Padhana ek santushti dene wala pesha hai.
- inéluctable — Ce changement semble inéluctable. — anivarya, jise taala na jaa sake — Ye badlaav anivarya lagta hai.
C1 words ko jodi me seekho
Har shabd ko uske saathi ke saath jodo: relever un défi, susciter des critiques, connaître un essor, combler une lacune, faire le bilan, nuire à la santé.
Advanced words ke traps
- Galat: Ce livre s’agit d’une famille pendant la guerre.
- Sahi: Dans ce livre, il s’agit d’une famille… / Ce livre parle d’une famille…
-
Kyun: S’agir de impersonal hai: iska ek hi subject hota hai il. Topic ko ek phrase me rakho (dans ce livre), ya parler de / traiter de use karo.
-
Galat: Pour pallier au manque de médecins…
- Sahi: Pour pallier le manque de médecins…
-
Kyun: Traditional norm kehta hai pallier qqch (direct object). Pallier à bahut common hai aur ab kuch dictionaries use maanti hain, par examiners number kaat sakte hain — pallier le / la likho, ya remédier à.
-
Galat: (in a DALF essay) Par contre, les zones rurales manquent de services.
- Sahi: En revanche, les zones rurales manquent de services.
-
Kyun: Par contre bolchaal me sahi aur normal hai, par careful writing me purists ise galat kehte hain. Essay me en revanche safe aur elegant choice hai.
-
Galat: Il faut reécrire ce paragraphe.
- Sahi: Il faut réécrire ce paragraphe.
- Kyun: Vowel se pehle re- ban jaata hai ré- (ya r-): réécrire, réorganiser, rouvrir, rentrer. Kuch me "dobara" wala idea khatam ho gaya hai: rentrer ka zyadatar matlab "ghar jaana" hai.
49.8 Asli zindagi me: ek C1 paragraph¶
Ye ek chhota sa paragraph hai jaisa tum DALF essay me likhoge ya presentation me bologe. Dekho is chapter ke kitne shabd isme hain.
- Le télétravail a connu un essor considérable depuis 2020. — 2020 ke baad se remote work me zabardast badhat hui hai.
- Il s’agit d’un enjeu majeur pour les entreprises : il favorise l’autonomie des salariés ; en revanche, il peut nuire à la cohésion des équipes. — Companies ke liye ye ek bada mudda hai: ye employees ki autonomy badhata hai; doosri taraf, team ke jod ko nuksaan pahuncha sakta hai.
- Néanmoins, ce mode de travail s’est avéré efficace, voire indispensable, pendant la crise. — Phir bhi, kaam ka ye tareeka crisis ke dauran effective saabit hua, balki zaroori bhi.
- Désormais, il est primordial d’en faire le bilan et de combler ses lacunes. — Ab se isko review karna aur iski kamiyan poori karna behad zaroori hai.
À retenir: yaad rakho
- prefix + root + suffix: prefix matlab badalta hai (in- = nahi), suffix aksar word class badalta hai (-tion se noun banta hai) — aur aksar gender bhi bata deta hai.
- im- p, b, m se pehle (impossible, imbuvable, immobile) · il- l se pehle (illégal) · ir- r se pehle (irrégulier) · in- baaki sab jagah (inutile, inactif).
- Masculine: -age, -ment, -isme, -ier. Feminine: -tion, -ité, -ette, -ure, -ance/-ence. Poori list aur uske exceptions (la plage, la page, l’image…) Nouns, gender & plurals me hain.
- Har shabd ko uske saathi ke saath jodo: relever un défi, susciter des critiques, connaître un essor, combler une lacune, faire le bilan, nuire à la santé.
- Ab pakka karo ki ye naye shabd sahi spell hon: Spelling & punctuation me homophones (a/à, ou/où), -é / -er ka trap aur French punctuation spacing cover hai.
49.9 Practice — Word building¶
Exercise 1
'légal' ka ulta hai…
- inlégal
- illégal
- imlégal
- délégal
Hint: in- l se pehle badalta hai
Jawaab
illégal
in- l se pehle il- ban jaata hai: illégal.
Exercise 2
'une dizaine de personnes' ka matlab hai…
- theek das log
- lagbhag das log
- das guna zyada log
- logon ka dasvaan hissa
Jawaab
lagbhag das log
Sankhya ke saath -aine = lagbhag: une dizaine, une vingtaine.
Exercise 3
'agréable' ka ulta: ___
Hint: vowel se pehle undo prefix
Jawaab
désagréable
Vowel se pehle dés-: désagréable.
Exercise 4
nettoyer → le ___ (safai)
Hint: masculine action suffix -age
Jawaab
nettoyage
-age masculine action noun banata hai: le nettoyage.
Exercise 5
Cette solution s'est ___ efficace. (saabit hua)
Hint: s'avérer, passé composé, feminine subject
Jawaab
avérée
s'avérer ke saath être lagta hai; participle solution se agree karta hai: avérée.
Exercise 6
La réforme prendra des mois, ___ des années. (balki)
Hint: paanch letters, v se shuru
Jawaab
voire
voire = balki, ek zyada strong point jodta hai.
Exercise 7
C1 noun ko uske matlab se match karo.
| A | B |
|---|---|
| un enjeu | gap, kami |
| un atout | boom |
| une lacune | hisaab-kitaab, review |
| un essor | daanv par laga mudda |
| un bilan | asset |
Jawaab
un enjeu — daanv par laga mudda; un atout — asset; une lacune — gap, kami; un essor — boom; un bilan — hisaab-kitaab, review
Ye paanch nouns lagbhag har DALF text me aate hain.
Exercise 8
Verb ko uske noun se match karo.
| A | B |
|---|---|
| décider | la vente |
| choisir | la nourriture |
| vendre | la décision |
| nourrir | le choix |
Jawaab
décider — la décision; choisir — le choix; vendre — la vente; nourrir — la nourriture
Word families: verb aur noun saath seekho.
Exercise 9
Galat shabd par tap karo.
Ce livre s'agit d'une famille pendant la guerre.
Jawaab
Galat shabd: s'agit.
Sahi roop: Dans ce livre, il s'agit d'une famille pendant la guerre.
s'agir de ka subject sirf il hota hai.
Exercise 10
Galat spelling wala shabd chuno.
C'est inpossible de finir ce soir.
Jawaab
Galat shabd: inpossible.
Sahi roop: C'est impossible de finir ce soir.
in- p se pehle im- ban jaata hai: impossible.
Exercise 11
Galat plural wala shabd chuno.
J'ai acheté des pomme de terre.
Jawaab
Galat shabd: pomme.
Sahi roop: J'ai acheté des pommes de terre.
noun + de + noun me pehle noun me -s lagta hai.
Exercise 12
'un arc-en-ciel' ka plural hai…
- des arc-en-ciels
- des arcs-en-ciel
- des arcs-en-ciels
- des arc-en-ciel
Jawaab
des arcs-en-ciel
Sirf pehla noun plural hota hai: kai arcs, ek aasmaan.
Exercise 13
Formal essay me best choice: '___, les zones rurales manquent de services.'
- Par contre
- En revanche
- Mais bon
- Sinon
Jawaab
En revanche
en revanche careful writing ki choice hai; par contre zyada bolchaal ka hai.
Exercise 14
Traditional norm ke hisaab se kaunsa sahi hai?
- pallier à un manque
- pallier un manque
- pallier de un manque
- pallier sur un manque
Jawaab
pallier un manque
pallier direct object leta hai: pallier le manque.
Exercise 15
Cherry (cerises) dene wala ped hai…
- le cerisier
- la cerisette
- le cerisage
- la cerisaine
Jawaab
le cerisier
-ier fruit trees ke naam banata hai: pommier, poirier, cerisier.
Exercise 16
Shabdon ko sahi order me lagao.
Shabd: s'inscrit / Cette / politique / large / une / dans / mesure / plus
Jawaab
Cette mesure s'inscrit dans une politique plus large
s'inscrire dans = ka hissa hona.
Exercise 17
Shabdon ko sahi order me lagao.
Shabd: sport / favorise / la / concentration / Le
Jawaab
Le sport favorise la concentration
favoriser + direct object = badhava dena.
Exercise 18
Zor se bolo.
Il s'agit d'un enjeu majeur pour notre société
Jawaab
Bolo: Il s'agit d'un enjeu majeur pour notre société
il s'agit de + noun: impersonal il.
Exercise 19
Zor se bolo.
Notre équipe a relevé le défi
Jawaab
Bolo: Notre équipe a relevé le défi
relever un défi = challenge ka saamna karna.
Agla kadam
Ab pakka karo ki ye naye shabd sahi spell hon: Spelling & punctuation me homophones (a/à, ou/où), -é / -er ka trap aur French punctuation spacing cover hai.