Skip to content

Chapter 36: Safar aur emergency

Voyages et urgences

Travel French matlab survival French, bas stakes zyada hain. Bakery me galat word bola to ek croissant gaya; station par galat word bola to train gayi. Is chapter me hotel, station, airport, rent par lene, doctor aur pharmacy ke liye lines hain — aur, bas kisi bure waqt ke liye, emergency ke words aur numbers bhi.

Voyages eturgences8 hisse1Hotel me — check-in2Hotel ki problems —politely firm3Railway station par — àla gare4Airport par — àl’aéroport5Car, bike, flat rent parlena6Doctor aur pharmacy7Emergencies — urgences8Kho gayi cheezein, choriaur police
  1. 1Hotel me — check-in
  2. 2Hotel ki problems — politely firm
  3. 3Railway station par — à la gare
  4. 4Airport par — à l’aéroport
  5. 5Car, bike, flat rent par lena
  6. 6Doctor aur pharmacy
  7. 7Emergencies — urgences
  8. 8Kho gayi cheezein, chori aur police
Is chapter ka naksha. Aaj hum kya seekhenge

masculinefeminineplural

Do magic openers

Je voudrais… (mujhe … chahiye) requests ke liye, aur Il y a un problème avec… (… me problem hai) complaints ke liye. Bonjour se shuru karo, to lagbhag har desk par kaam ho jaayega.

36.1 Hotel me — check-in

  • Bonjour, j’ai une réservation au nom de Mehta. — Namaste, Mehta ke naam se meri booking hai. [zhay ewn ray-zehr-va-SYÕ oh nõ duh…]
  • C’est pour trois nuits, une chambre double. — Teen raat ke liye hai, ek double room.
  • Le petit-déjeuner est compris ? — Kya breakfast included hai? [luh puh-tee day-zhuh-NAY eh kõ-PREE]
  • Quel est le code du wifi ? — Wifi ka password kya hai? (wifi ko "wee-fee" bolte hain)
  • Je peux laisser mes bagages ici après le départ ? — Kya check-out ke baad main apna saaman yahan chhod sakta/sakti hoon?

Mini-dialogue — à la réception

Dono taraf ki lines bolo. Receptionist ki lines wo hain jinhe pehchanna hai.

  • Réceptionniste : Bonsoir, bienvenue ! Je peux vous aider ? — Good evening, welcome! Main aapki kya madad kar sakta/sakti hoon?
  • Vous : Bonsoir. J’ai réservé une chambre pour deux nuits. — Good evening. Maine do raat ke liye ek room book kiya hai.
  • Réceptionniste : À quel nom, s’il vous plaît ? Et une pièce d’identité. — Kis naam se, please? Aur ek ID bhi.
  • Vous : Rao. Voici mon passeport. — Rao. Ye raha mera passport.
  • Réceptionniste : Parfait. Chambre 214, au deuxième étage. Le petit-déjeuner est servi de sept heures à dix heures. — Perfect. Room 214, doosri manzil par. Breakfast 7 se 10 baje tak milta hai.
  • Vous : Et le départ, c’est à quelle heure ? — Aur check-out kitne baje hai?
  • Réceptionniste : Il faut libérer la chambre avant onze heures. — Aapko 11 baje se pehle room khaali karna hoga.

Floors ginne ka tareeka alag hai

Le rez-de-chaussée ground floor hota hai; le premier étage uske upar wala floor hai — bilkul India aur UK ki tarah, US ki tarah nahi.

36.2 Hotel ki problems — politely firm

ne… pas + marcher (kaam karna, machines ke liye) aur il n’y a pas de (... nahi hai) use karo. Conditional pourriez-vous gussa aane par bhi baat ko polite rakhta hai.

Problem Matlab
La climatisation ne marche pas. AC kaam nahi kar raha.
Il n’y a pas d’eau chaude. Garam paani nahi aa raha.
Il manque des serviettes. Kuch towels kam hain.
La chambre est trop bruyante. Room bahut shor wala hai.
Ma carte ne marche plus. Mera key card ab kaam nahi kar raha.
Pourriez-vous envoyer quelqu’un ? Kya aap kisi ko bhej sakte hain?
Est-ce que je pourrais changer de chambre ? Kya main room badal sakta/sakti hoon?

Dhyan do

  • Galat: La douche ne travaille pas.
  • Sahi: La douche ne marche pas. / ne fonctionne pas.
  • Kyun: Travailler kaam par jaane wale logon ke liye hota hai. Machines marchent (everyday) ya fonctionnent (zyada formal) karti hain.

36.3 Railway station par — à la gare

France ki national railway SNCF hai. Fast trains TGV hain (TGV INOUI, aur low-cost OUIGO); regional trains TER hain. Ab zyadatar tickets phone par e-ticket hote hain. Kai saalon tak travellers ko boarding se pehle peeli machine me paper ticket composter (stamp) karna padta tha — ye word aapko abhi bhi dikhega, par e-ticket ke saath bas apna QR code contrôleur ko dikhana hota hai.

Word Matlab
le billet ticket (train/plane)
le quai / la voie platform / track number
la voiture 12, la place 45 coach 12, seat 45
le tableau des départs departures board
en retard / supprimé late / cancel
la correspondance connection (agli train/line)
  • Un aller-retour pour Lyon, s’il vous plaît, en seconde classe. — Lyon ka ek return ticket, please, second class me. [ɛ̃-na-lay ruh-TOOR poor lee-YÕ]
  • Le train pour Marseille part de quelle voie ? — Marseille wali train kis track se jaati hai?
  • Excusez-moi, je crois que c’est ma place. — Excuse me, mujhe lagta hai ye meri seat hai.
  • J’ai raté mon train. Je peux prendre le suivant ? — Meri train chhoot gayi. Kya main agli train le sakta/sakti hoon?

Announcements jo aap sunoge

  • Le TGV numéro 6201 à destination de Marseille partira voie 7. — TGV number 6201, Marseille ke liye, track 7 se chalegi.
  • Le train en provenance de Lille est annoncé avec un retard de vingt minutes. — Lille se aane wali train lagbhag bees minute late chal rahi hai.
  • Contrôle des billets. Votre billet, s’il vous plaît. — Ticket checking. Aapka ticket, please.

à destination de / en provenance de

à destination de = ... ki taraf ja rahi hai; en provenance de = ... se aa rahi hai. Ye do phrases tay karte hain ki aap board karoge ya intezaar.

36.4 Airport par — à l’aéroport

Aap bolte / sunte ho Matlab
Où est l’enregistrement pour Air India ? Air India ka check-in kahan hai?
J’ai une valise en soute et un bagage cabine. Mere paas ek check-in suitcase aur ek cabin bag hai.
Côté hublot ou côté couloir ? Window ya aisle?
Voici votre carte d’embarquement. Porte 32. Ye raha aapka boarding pass. Gate 32.
L’embarquement commence à quelle heure ? Boarding kitne baje shuru hoti hai?
Mon vol est annulé. / J’ai raté ma correspondance. Meri flight cancel ho gayi. / Meri connecting flight chhoot gayi.
Ma valise n’est pas arrivée. Meri suitcase nahi pahunchi.
Rien à déclarer. Declare karne ko kuch nahi. (customs)

Dhyan do

  • Galat: Ma valise n’est pas arrivé.
  • Sahi: Ma valise n’est pas arrivée.
  • Kyun: Valise feminine hai aur arriver ke saath être lagta hai, isliye participle agree karta hai: arrivée. (Sound same hai, par likhne me farq padta hai.)

36.5 Car, bike, flat rent par lena

Verb hai louer (rent par lena). France me zyadatar rental cars manual hoti hain — automatic alag se maango. Sign karne se pehle pooch lo ki kya-kya included hai.

  • Je voudrais louer une voiture pour une semaine. — Mujhe ek hafte ke liye car rent par leni hai. [zhuh voo-dreh loo-AY ewn vwa-TEWR]
  • Vous avez une voiture avec boîte automatique ? — Kya aapke paas automatic transmission wali car hai?
  • L’assurance est comprise dans le prix ? — Kya insurance price me included hai?
  • Je dois rendre la voiture avec le plein ? — Kya car full tank ke saath wapas deni hogi?
  • Mon permis de conduire indien est accepté ? — Kya mera Indian driving licence chalega? (saath me international permit bhi rakho)
  • Le chauffage ne marche pas dans l’appartement. — Flat me heating kaam nahi kar rahi. (holiday-rental ke host se)

la caution

La caution (ya le dépôt de garantie) security deposit hota hai, jo aksar aapke credit card par block kar diya jaata hai. Poochho: La caution est de combien ?

36.6 Doctor aur pharmacy

Kahan dard hai ye batane ke liye: J’ai mal + à + body part. Contractions yaad rakho: à + le = au, à + les = aux.

J’ai mal + à + body part. Colour se gender pata chalta hai, aur gender se form: au dos, à la gorge, aux dents.
Figure 36.1. J’ai mal + à + body part. Colour se gender pata chalta hai, aur gender se form: au dos, à la gorge, aux dents.
  • J’ai mal à la gorge et j’ai de la fièvre. — Mera gala kharab hai aur bukhaar hai. [zhay mal a la GORZH]
  • J’ai mal au ventre depuis hier soir. — Kal raat se pet me dard hai.
  • Je tousse et j’ai le nez qui coule. — Mujhe khaansi hai aur naak beh rahi hai.
  • Je suis allergique à la pénicilline. — Mujhe penicillin se allergy hai.
  • Je suis diabétique. Je prends de l’insuline. — Mujhe diabetes hai. Main insulin leta/leti hoon.

Dhyan do

  • Galat: Je suis mal à la tête.
  • Sahi: J’ai mal à la tête.
  • Kyun: Dard ek aisi cheez hai jo aapke paas hoti hai: avoir mal. Wahi family jisme j’ai faim, j’ai froid, j’ai de la fièvre aate hain.

Dhyan do

  • Galat: J’ai mal à le dos.
  • Sahi: J’ai mal au dos.
  • Kyun: à + le hamesha au ban jaata hai; à + les hamesha aux. Dekho Prepositions & places.

J’ai mal au cœur ≠ heart pain

J’ai mal au cœur ka matlab hai "mera jee mitla raha hai (nausea)". Seene me dard ke liye bolo J’ai une douleur dans la poitrine — aur 15 par call karo.

Mini-dialogue — à la pharmacie

Hari cross (green cross) dhundo. French pharmacists chhoti problems ke liye sach me achhi salah dete hain.

  • Vous : Bonjour. Vous avez quelque chose contre la toux ? — Namaste. Khaansi ke liye kuch hai aapke paas?
  • Le pharmacien : Toux sèche ou toux grasse ? — Sookhi khaansi ya balgam wali?
  • Vous : Sèche. Ça dure depuis trois jours. — Sookhi. Teen din se chal rahi hai.
  • Le pharmacien : Prenez ce sirop trois fois par jour. Si ça continue, allez voir un médecin. — Ye syrup din me teen baar lijiye. Agar theek na ho, to doctor ko dikhaiye.
  • Vous : Il faut une ordonnance ? — Kya prescription chahiye?
  • Le pharmacien : Non, pas pour celui-ci. — Nahi, iske liye nahi.
  • Je voudrais prendre rendez-vous avec un médecin. — Mujhe doctor ke saath appointment lena hai. (bahut log online book karte hain)
  • Où est la pharmacie de garde ? — On-duty pharmacy kahan hai? (raat aur Sunday ko khuli rehti hai)

36.7 Emergencies — urgences

Ye sab travel se pehle seekho, emergency ke beech me nahi. Chillane ke liye chhote words use karo; phone par bolo kya hua, kahan hua aur kise hua.

Agar sirf ek number yaad rakhna ho to 112 yaad rakho: ye EU me kahin bhi, kisi bhi phone se chalta hai.
Figure 36.2. Agar sirf ek number yaad rakhna ho to 112 yaad rakho: ye EU me kahin bhi, kisi bhi phone se chalta hai.
Chillao / bolo Matlab
Au secours ! / À l’aide ! Bachao! / Madad karo!
Au feu ! Aag lagi hai!
Au voleur ! Chor! Pakdo!
Appelez une ambulance ! Ambulance bulao!
Appelez la police ! Police ko bulao!
Il y a eu un accident. Il y a un blessé. Accident ho gaya hai. Koi ghayal hai.
Il ne respire plus ! Wo saans nahi le raha!

Mini-dialogue — calling the 15

Operator chhote sawaal poochta hai. Chhota jawab do.

  • Opérateur : SAMU, quelle est votre urgence ? — SAMU, aapki emergency kya hai?
  • Vous : Mon ami est tombé. Il saigne beaucoup de la tête. — Mera dost gir gaya. Uske sir se bahut khoon beh raha hai.
  • Opérateur : Où êtes-vous exactement ? — Aap theek-theek kahan hain?
  • Vous : Au 12, rue Victor-Hugo, devant la boulangerie. — 12, rue Victor-Hugo par, bakery ke saamne.
  • Opérateur : Il est conscient ? Il respire ? — Kya wo hosh me hai? Saans le raha hai?
  • Vous : Oui, il respire, mais il ne répond pas bien. — Haan, saans le raha hai, par theek se jawab nahi de raha.
  • Opérateur : Restez avec lui, on vous envoie une équipe. — Uske saath rukiye, hum ek team bhej rahe hain.

36.8 Kho gayi cheezein, chori aur police

Shehar me commissariat (police station) jao; gaon-dehaat me gendarmerie. Cheez kho jaaye to déclaration de perte banti hai; chori ho jaaye to portez plainte (complaint file karte ho) aur insurance ke liye uski copy lete ho.

  • J’ai perdu mon passeport. — Mera passport kho gaya hai. [zhay pehr-DEW mõ pas-POR]
  • On m’a volé mon portefeuille dans le métro. — Metro me mera wallet chori ho gaya. (literally "kisi ne mera wallet mujhse chura liya")
  • Je voudrais porter plainte. — Mujhe complaint darj karni hai / crime report karna hai.
  • J’ai besoin d’une attestation pour mon assurance. — Mujhe apne insurance ke liye ek certificate chahiye.
  • Où sont les objets trouvés ? — Lost property office kahan hai?
  • Je dois faire opposition sur ma carte bancaire. — Mujhe apna bank card block karana hai.
  • Pouvez-vous m’indiquer l’adresse de l’ambassade de l’Inde ? — Kya aap mujhe Indian embassy ka address bata sakte hain?

Dhyan do

  • Galat: J’ai perdé mon sac.
  • Sahi: J’ai perdu mon sac.
  • Kyun: Perdre ek -re verb hai: iska past participle -u par khatam hota hai (perdu, vendu, attendu). Dekho The past: passé composé.

Aapka emergency card

Travel se pehle ek card par likh lo: hotel ka address, 112, blood group, French me aapki allergies (allergique à…), aur embassy ka number. Phone me passport ki photo bhi rakho.

À retenir: yaad rakho

  • Je voudrais… (mujhe … chahiye) requests ke liye, aur Il y a un problème avec… (… me problem hai) complaints ke liye. Bonjour se shuru karo, to lagbhag har desk par kaam ho jaayega.
  • à destination de = ... ki taraf ja rahi hai; en provenance de = ... se aa rahi hai. Ye do phrases tay karte hain ki aap board karoge ya intezaar.
  • Travel se pehle ek card par likh lo: hotel ka address, 112, blood group, French me aapki allergies (allergique à…), aur embassy ka number. Phone me passport ki photo bhi rakho.
  • Ab aap survive kar sakte ho. Agla step: baat karna seekho — Conversation & opinions sikhata hai ki chat kaise shuru karo, kaise chalao, react karo, agree aur disagree karo — aur use graceful tareeke se khatam karo.

36.9 Practice — Travel & emergencies

Exercise 1

France me medical emergency ke liye kaun sa number milate ho?

  1. 15
  2. 17
  3. 18
  4. 114
Jawaab

15

15 = SAMU (medical). 17 = police, 18 = pompiers. 112 sab ke liye chalta hai.

Exercise 2

'Le train à destination de Nice' ka matlab hai ki train…

  1. Nice se aa rahi hai
  2. Nice ja rahi hai
  3. Nice ke paas ruk rahi hai
  4. Nice par cancel ho gayi
Jawaab

Nice ja rahi hai

à destination de = ... ki taraf ja rahi; en provenance de = ... se aa rahi.

Exercise 3

'J'ai mal au cœur' ka aam taur par matlab hai…

  1. mere dil me dard hai
  2. mera jee mitla raha hai (nausea)
  3. mera dil toot gaya hai
  4. mujhe zukam hai
Jawaab

mera jee mitla raha hai (nausea)

Seene ke dard ke liye bolo 'J'ai une douleur dans la poitrine'.

Exercise 4

Shower kaam nahi kar raha. Aap bologe: La douche ne ___ pas.

  1. travaille
  2. marche
  3. va
  4. fait
Jawaab

marche

Machines marchent (ya fonctionnent). Travailler logon ke liye hai.

Exercise 5

J'ai mal ___ dos.

Hint: à + le

Jawaab

au

à + le = au: j'ai mal au dos.

Exercise 6

J'ai mal ___ dents.

Hint: à + les

Jawaab

aux

à + les = aux: j'ai mal aux dents.

Exercise 7

Galat word tap karo.

Je suis mal à la tête depuis ce matin.

Jawaab

Galat shabd: suis.

Sahi roop: J'ai mal à la tête depuis ce matin.

Dard ke liye avoir lagta hai: j'ai mal.

Exercise 8

Galat word tap karo.

J'ai perdé mon passeport à la gare.

Jawaab

Galat shabd: perdé.

Sahi roop: J'ai perdu mon passeport à la gare.

perdre → perdu.

Exercise 9

Station aur airport ke words match karo.

AB
la voieboarding pass
le quaiwindow seat
la carte d'embarquementtrack
côté hublotplatform
Jawaab

la voie — track; le quai — platform; la carte d'embarquement — boarding pass; côté hublot — window seat

Ye words tay karte hain ki aap kahan jaoge aur kahan baithoge.

Exercise 10

Chillane wale words ko unke matlab se match karo.

AB
Au secours !Chor! Pakdo!
Au feu !Ambulance bulao!
Au voleur !Bachao!
Appelez une ambulance !Aag lagi hai!
Jawaab

Au secours ! — Bachao!; Au feu ! — Aag lagi hai!; Au voleur ! — Chor! Pakdo!; Appelez une ambulance ! — Ambulance bulao!

Chhote, zor se bole jaane wale, aur zubaani yaad karne layak.

Exercise 11

Words ko sahi order me lagao.

Shabd: est / compris / petit-déjeuner / Le

Jawaab

Le petit-déjeuner est compris

Le petit-déjeuner est compris ? = Kya breakfast included hai?

Exercise 12

Words ko sahi order me lagao.

Shabd: mon / m'a / volé / On / portefeuille

Jawaab

On m'a volé mon portefeuille

On m'a volé + cheez = meri … chori ho gayi.

Exercise 13

Hotel me apni booking batao.

J'ai une réservation au nom de Sharma

Jawaab

Bolo: J'ai une réservation au nom de Sharma

au nom de = ... ke naam se.

Exercise 14

Problem report karo.

Il n'y a pas d'eau chaude

Jawaab

Bolo: Il n'y a pas d'eau chaude

Il n'y a pas de + noun (vowel se pehle de ka d' ho jaata hai).

Exercise 15

Batao kahan dard hai.

J'ai mal à la gorge

Jawaab

Bolo: J'ai mal à la gorge

avoir mal + à la (gorge feminine hai).

Exercise 16

Lyon ka return ticket maango.

Un aller-retour pour Lyon s'il vous plaît

Jawaab

Bolo: Un aller-retour pour Lyon s'il vous plaît

aller simple = one way; aller-retour = return.

Exercise 17

Madad ke liye chillao.

Au secours

Jawaab

Bolo: Au secours

Au secours ! (ya À l'aide !) = Bachao!

Exercise 18

Bolo ki aap chori ki report karna chahte ho.

Je voudrais porter plainte

Jawaab

Bolo: Je voudrais porter plainte

porter plainte = police me complaint darj karna.

Next step

Ab aap survive kar sakte ho. Agla step: baat karna seekho — Conversation & opinions sikhata hai ki chat kaise shuru karo, kaise chalao, react karo, agree aur disagree karo — aur use graceful tareeke se khatam karo.