Chapter 41: Theme ke hisaab se core vocabulary¶
Le vocabulaire de base
Ye woh words hain jo tum roz use karoge: tumhari family, ghar, kya khate-pahante ho, body, mausam aur aas-paas ka shehar. Har noun apne article aur apne colour ke saath aata hai — neela = masculine, gulabi = feminine, baingani = plural — kyunki French me gender ke bina noun sirf aadha seekha hua hai.
- 1Har noun ko uske article ke saath seekho
- 2La famille — parivaar
- 3La maison — ghar aur kamre
- 4Manger et boire — khana aur peena
- 5Le corps — sharir
- 6Les vêtements et les couleurs — kapde aur rang
- 7Le temps et les saisons — mausam aur ritu
- 8La ville — shehar
- 9Asli zindagi me — Lyon se ek postcard
masculinefeminineplural
41.1 Har noun ko uske article ke saath seekho¶
Har French noun ya to masculine hai ya feminine — table, shirt ya baarish bhi. Gender article ko badalta hai (le/la, un/une), saath hi adjectives aur pronouns ko bhi. Agar tumne sirf "maison" seekha, to baad me andaza lagana padega. Agar tumne "la maison" seekha, to gender muft me mil jaata hai.
Sunehra rule
Kabhi akela noun mat seekho. Seekho la chaise, le lit — article word ka hissa hai.
Jab article gender chhupa leta hai
Vowel se pehle le aur la dono l’ ban jaate hain. Isliye aise words ko un/une ke saath seekho: un appartement, une école.
Hindi bolne walon ke liye: Hindi me bhi do genders hain, jo ek asli faayda hai — tum pehle se "masculine/feminine" me sochte ho. Lekin Hindi ka gender kabhi seedha mat utaaro. Kitaab Hindi me feminine hai, par le livre masculine hai; paani masculine hai, par l’eau feminine hai; chai feminine hai, par le thé masculine hai.
Kuch endings madad karte hain: -tion, -té, -ette wale words zyada tar feminine hote hain; -ment, -age, -eau wale zyada tar masculine. Poori list Nouns, gender & plurals me hai.
- La table est dans la cuisine. — Table rasoi me hai. [la TABL ay dã la kwee-ZEEN]
- Le problème, c’est le prix. — Problem keemat hai. [luh pro-BLEM say luh PREE]
Dhyan do
- Galat: La problème est simple.
- Sahi: Le problème est simple.
- Kyun: Greek se aaye -ème wale words masculine hain, chahe unka ant -e se hota ho: le problème, le système, le thème.
Teen aadatein jo kaam karti hain
Har word article ke saath zor se bolo · ghar ki cheezon par labels chipkao (la porte, le frigo) · din me das words seekho aur agli subah unhe dohrao.
41.2 La famille — parivaar¶
| French | Matlab | Awaaz |
|---|---|---|
| le père | pita (father) | [luh PEHR] |
| la mère | maa (mother) | [la MEHR] |
| les parents | mata-pita (parents) | [lay pa-RÃ] |
| le frère | bhai (brother) | [luh FREHR] |
| la sœur | behen (sister) | [la SUHR] |
| le fils | beta (son) | [luh FEESS] |
| la fille | beti; ladki (daughter; girl) | [la FEEY] |
| le mari | pati (husband) | [luh ma-REE] |
| la femme | patni; aurat (wife; woman) | [la FAM] |
| le grand-père | dada / nana (grandfather) | [luh grã-PEHR] |
| la grand-mère | dadi / nani (grandmother) | [la grã-MEHR] |
| l’oncle (m) | chacha / mama (uncle) | [LÕKL] |
| la tante | chachi / mausi (aunt) | [la TÃT] |
| le cousin / la cousine | cousin (chachere-mamere bhai-behen) | [koo-Zɛ̃ / koo-ZEEN] |
| les enfants | bachche (children) | [lay-zã-FÃ] |
Do words dohra kaam karte hain: la femme "aurat" bhi hai aur "patni" bhi, aur la fille "ladki" bhi hai aur "beti" bhi. Kaun sa matlab hai, context batata hai. Hindi me har uncle ke alag words hain (chacha, mama, tau, mausa…); French me bas l’oncle hai. Sahi batane ke liye bolo l’oncle du côté de mon père (mere pita ki taraf se).
- J’ai deux frères et une sœur. — Mere do bhai aur ek behen hain. [zhay duh FREHR ay ewn SUHR]
- Ma mère s’appelle Priya. — Meri maa ka naam Priya hai.
- Mon oncle habite à Lyon avec sa femme. — Mere chacha apni patni ke saath Lyon me rehte hain.
- Nous sommes cinq dans ma famille. — Meri family me hum paanch log hain.
Dhyan do
- Galat: Mon mère est professeur.
- Sahi: Ma mère est professeur.
- Kyun: "My" noun ke saath agree karta hai (mère feminine hai), bolne wale ke saath nahi. Ek aadmi bhi ma mère bolta hai. My, your, this, that dekho.
41.3 La maison — ghar aur kamre¶
| French | Matlab | Awaaz |
|---|---|---|
| la maison | ghar (house, home) | [la may-ZÕ] |
| un appartement | flat (flat, apartment) | [ɛ̃-na-par-tuh-MÃ] |
| la chambre | sone ka kamra (bedroom) | [la SHÃBR] |
| la cuisine | rasoi; khana pakana (kitchen; cooking) | [la kwee-ZEEN] |
| le salon | baithak (living room) | [luh sa-LÕ] |
| la salle de bains | snaanghar (bathroom) | [la sal duh Bɛ̃] |
| les toilettes (f) | toilet | [lay twa-LET] |
| la salle à manger | khane ka kamra (dining room) | [la sal a mã-ZHAY] |
| le jardin | bagicha (garden) | [luh zhar-Dɛ̃] |
| la porte · la fenêtre | darwaza · khidki (door · window) | [PORT · fuh-NETR] |
| le lit · la chaise | palang · kursi (bed · chair) | [LEE · SHEZ] |
| le canapé · une armoire | sofa · almari (sofa · wardrobe) | [ka-na-PAY · ar-MWAR] |
| le frigo · la clé | fridge · chaabi (fridge · key) | [free-GO · KLAY] |
Kaun si manzil?
French manzilein British English ki tarah ginti hai: le rez-de-chaussée = ground floor, le premier étage = uske upar wali manzil (American "second floor").
- J’habite dans un appartement au troisième étage. — Main teesri manzil par ek flat me rehta hoon.
- Il y a trois chambres dans la maison. — Ghar me teen bedrooms hain. [eel-ya trwa SHÃBR]
- La cuisine est petite, mais le salon est grand. — Rasoi chhoti hai, par baithak badi hai.
Dhyan do
- Galat: Ce soir, je vais à ma maison.
- Sahi: Ce soir, je rentre à la maison / chez moi.
- Kyun: "Ghar par" = à la maison ya chez moi — kabhi "à ma maison" nahi. chez ke liye Prepositions & places dekho.
41.4 Manger et boire — khana aur peena¶
| French | Matlab | Awaaz |
|---|---|---|
| le pain | roti; bread (bread) | [luh Pɛ̃] |
| le beurre · le fromage | makkhan · paneer (butter · cheese) | [BUHR · fro-MAZH] |
| la viande | gosht (meat) | [la VYÃD] |
| le poulet · le poisson | murgi · machhli (chicken · fish) | [poo-LAY · pwa-SÕ] |
| un œuf → des œufs | ek anda → ande (an egg → eggs) | [ɛ̃-NUHF → day-ZUH] |
| le riz · les légumes (m) | chawal · sabziyan (rice · vegetables) | [REE · lay-GEWM] |
| les fruits (m) · la pomme | phal · seb (fruit · apple) | [FRWEE · POM] |
| la pomme de terre | aloo ("dharti ka seb") | [la pom duh TEHR] |
| l’eau (f) | paani (water) | [LO] |
| le lait · le thé · le café | doodh · chai · coffee (milk · tea · coffee) | [LAY · TAY · ka-FAY] |
| le jus d’orange · le vin | santre ka juice · sharab (orange juice · wine) | [zhew do-RÃZH · Vɛ̃] |
| le sucre · le sel | cheeni · namak (sugar · salt) | [SEWKR · SEL] |
Teen meals¶
| France | Matlab | Québec |
|---|---|---|
| le petit-déjeuner | nashta (breakfast) | le déjeuner |
| le déjeuner | dopahar ka khana (lunch) | le dîner |
| le dîner | raat ka khana (dinner) | le souper |
Jab tum kisi cheez ka thoda sa khaate ya peete ho, French du, de la, de l’ use karti hai — partitive. Details Articles me hain; yahan bas pattern copy karo.
- Le matin, je bois du thé avec du lait. — Subah main doodh wali chai peeta hoon.
- Je voudrais un café et un croissant, s’il vous plaît. — Mujhe ek coffee aur ek croissant chahiye, please.
- Je ne mange pas de viande : je suis végétarien. — Main meat nahi khata: main vegetarian hoon. (Aurat végétarienne bolti hai.) [vay-zhay-ta-RYɛ̃]
Poisson ya poison?
le poisson [pwa-SÕ] saaf s ke saath = machhli. le poison [pwa-ZÕ] z awaaz ke saath = zeher. Dhyaan se order karo!
41.5 Le corps — sharir¶
| French | Matlab | Awaaz |
|---|---|---|
| la tête | sir (head) | [la TET] |
| les cheveux (m) | baal (hair, sir ke) | [lay shuh-VUH] |
| un œil → les yeux | ek aankh → aankhein (an eye → the eyes) | [ɛ̃-NUHY → lay-ZYUH] |
| le nez · la bouche | naak · munh (nose · mouth) | [NAY · BOOSH] |
| une oreille · les dents (f) | kaan · daant (ear · teeth) | [o-RAY · DÃ] |
| le cou · le dos | gardan · peeth (neck · back) | [KOO · DO] |
| le bras · la main | baanh · haath (arm · hand) | [BRA · Mɛ̃] |
| le doigt · le ventre | ungli · pet (finger · stomach) | [DWA · VÃTR] |
| la jambe · le genou | taang · ghutna (leg · knee) | [ZHÃB · zhuh-NOO] |
| le pied | paanv (foot) | [luh PYAY] |
Dard hai: avoir mal à
Dard = avoir mal à + body part: j’ai mal à la tête, au dos, à l’oreille, aux dents.
- J’ai mal à la tête. — Mere sir me dard hai. (literally: mujhe sir par dard hai) [zhay MAL a la TET]
- Mon père a mal au dos. — Mere pita ki peeth me dard hai.
- Elle a les yeux marron et les cheveux longs. — Uski aankhein bhoori aur baal lambe hain.
- Je me lave les mains. — Main apne haath dhota hoon.
Dhyaan do: body parts ke saath French aksar the hand bolti hai, my hand nahi — malik pehle se saaf hai (je me lave). Reflexive verbs dekho.
Dhyan do
- Galat: J’ai mal à ma tête.
- Sahi: J’ai mal à la tête.
- Kyun: avoir mal à ke saath article use karo, "my" nahi. "j’" pehle se bata deta hai ki sir kiska hai.
41.6 Les vêtements et les couleurs — kapde aur rang¶
| French | Matlab | Awaaz |
|---|---|---|
| le pantalon | pant (ek jodi) | [luh pã-ta-LÕ] |
| le jean · le short | jeans · shorts | [DJEEN · SHORT] |
| la chemise | shirt (shirt) | [la shuh-MEEZ] |
| le tee-shirt · le pull | T-shirt · sweater | [tee-SHUHRT · PEWL] |
| la robe · la jupe | dress · skirt | [ROB · ZHEWP] |
| la veste · le manteau | jacket · coat | [VEST · mã-TO] |
| les chaussures (f) | joote (shoes) | [lay sho-SEWR] |
| les chaussettes (f) | moze (socks) | [lay sho-SET] |
| le chapeau · une écharpe | topi · muffler (hat · scarf) | [sha-PO · ay-SHARP] |
Do zaroori verbs: porter = pehenna (halat), mettre = pehen lena (kaam).
- Aujourd’hui, je porte un jean et un pull bleu. — Aaj main jeans aur neela sweater pehne hoon.
- Mets ton manteau, il fait froid ! — Apna coat pehen lo, thand hai!
Dhyan do
- Galat: J’ai acheté des pantalons noirs. (matlab ek jodi)
- Sahi: J’ai acheté un pantalon noir.
- Kyun: English "trousers, jeans, shorts" (plural) bolti hai; French ek jodi ko ek cheez ginti hai: un pantalon, un jean, un short.
Colours — aur woh agree kaise karte hain¶
| Masculine | Feminine | Matlab |
|---|---|---|
| noir | noire | kaala (black) |
| blanc | blanche | safed (white) |
| vert | verte | hara (green) |
| bleu | bleue | neela (blue; awaaz same) |
| gris | grise | slate (grey) |
| violet | violette | baingani (purple) |
| rouge · jaune · rose · beige | wahi (same) | laal · peela · gulabi · beige (red · yellow · pink · beige) |
| marron · orange | kabhi nahi badalte | bhoora · narangi (brown · orange) |
Colours noun ke baad aate hain aur agree karte hain
un pull vert · une jupe verte · des chaussures vertes — lekin marron aur orange kabhi nahi badalte. Adjectives me aur dekho.
- Elle porte une robe rouge et des chaussures noires. — Usne laal dress aur kaale joote pehne hain.
- J’aime ta chemise blanche. — Mujhe tumhari safed shirt pasand hai. [ta shuh-meez BLÃSH]
41.7 Le temps et les saisons — mausam aur ritu¶
French mausam ko il fait (literally "ye banata hai") se, il pleut jaise kuch khaas verbs se, ya il y a (hai) se batati hai. le temps word ka matlab "mausam" bhi hai aur "samay" bhi.
- Quel temps fait-il ? — Mausam kaisa hai? [kel tã feh-TEEL]
- Il fait beau. Il fait chaud. — Mausam achha hai. Garmi hai. [eel feh BO · eel feh SHO]
- Il fait froid. Il fait mauvais. — Thand hai. Mausam kharab hai. [feh FRWA · feh mo-VEH]
- Il pleut. Il neige. — Baarish ho rahi hai. Barf gir rahi hai. [eel PLUH · eel NEZH]
- Il y a du vent et des nuages. — Hawa chal rahi hai aur badal chhaye hain. (hawa aur badal hain)
- Il fait trente degrés à Delhi. — Delhi me tees degree hai.
| Ritu | In … | Matlab |
|---|---|---|
| le printemps | au printemps | vasant (spring) |
| l’été (m) | en été | garmi (summer) |
| l’automne (m) | en automne | patjhad (autumn) |
| l’hiver (m) | en hiver | sardi (winter) |
| la mousson | pendant la mousson | baarish ka mausam (monsoon) |
- En Inde, la mousson commence en juin. — India me monsoon June me shuru hota hai.
Dhyan do
- Galat: Il est froid aujourd’hui.
- Sahi: Il fait froid aujourd’hui.
- Kyun: Mausam ke liye il fait use hota hai. "Il est froid" ka matlab "woh (ya koi cheez) thanda hai" — jaise thandi plate ya rookha aadmi.
Dhyan do
- Galat: Je suis froid.
- Sahi: J’ai froid.
- Kyun: Insaan ko thand ya garmi lagti hai: j’ai froid, j’ai chaud. "Je suis froid" ka matlab "main ek thanda, rookha insaan hoon". Être & avoir dekho.
Mausam, cheez aur insaan
Mausam: il fait froid. Koi cheez: c’est froid. Koi insaan: j’ai froid.
41.8 La ville — shehar¶
| French | Matlab | Awaaz |
|---|---|---|
| la ville · la rue | shehar · sadak (town, city · street) | [VEEL · REW] |
| la place · le parc | chowk · park (square · park) | [PLASS · PARK] |
| le magasin · le marché | dukaan · bazaar (shop · market) | [ma-ga-Zɛ̃ · mar-SHAY] |
| la boulangerie | bakery | [la boo-lã-zhuh-REE] |
| la pharmacie · la banque | dawaai ki dukaan · bank (chemist · bank) | [far-ma-SEE · BÃK] |
| la gare | railway station | [la GAR] |
| un arrêt de bus | bus stop | [a-reh duh BEWS] |
| un hôpital · une école | aspataal · school (hospital · school) | [o-pee-TAL · ay-KOL] |
| le musée | sangrahalay (museum) | [luh mew-ZAY] |
| le cinéma · le restaurant | cinema · restaurant | [see-nay-MA · res-to-RÃ] |
| la voiture · le vélo | gaadi · cycle (car · bicycle) | [vwa-TEWR · vay-LO] |
| le bus · le métro · le train | bus · metro · train (bus · underground · train) | [BEWS · may-TRO · TRɛ̃] |
Safar kaise karte ho
Gaadi ke andar: en voiture, en bus, en train. Uske upar ya apne paanv par: à vélo, à pied.
- La gare est près de la banque. — Station bank ke paas hai.
- Je vais au marché à pied. — Main bazaar paidal jaata hoon. (main paidal bazaar jaata hoon)
- Il y a une pharmacie dans cette rue ? — Kya is sadak par koi dawaai ki dukaan hai?
- On va au cinéma ce soir ? — Kya hum aaj raat cinema chalein?
Dhyan do
- Galat: Je visite la musée du Louvre.
- Sahi: Je visite le musée du Louvre.
- Kyun: -ée wale zyada tar words feminine hain (la journée), lekin le musée aur le lycée masculine hain. Inhe article ke saath seekho.
Raasta poochna, bread kharidna aur metro lena — ye sab Everyday French me poore dialogues ki tarah practise hote hain.
41.9 Asli zindagi me — Lyon se ek postcard¶
Ananya France me apni aunty ke saath thehri hai. Is chapter ka lagbhag har theme uske card me hai.
- Salut Rohan ! Je suis à Lyon chez ma tante. — Hi Rohan! Main Lyon me apni aunty ke yahan hoon.
- Elle habite dans une grande maison avec un joli jardin. — Woh ek bade ghar me rehti hain jisme ek pyaara baagh hai.
- Ma chambre est au premier étage, à côté de la salle de bains. — Mera kamra pehli manzil par hai, bathroom ke paas.
- Ici, il fait froid et il pleut souvent, alors je porte mon gros manteau. — Yahan thand hai aur aksar baarish hoti hai, isliye main apna mota coat pehnti hoon.
- Le matin, on mange du pain avec du beurre et de la confiture. — Subah hum makkhan aur jam ke saath bread khaate hain.
- Demain, on va au marché et au musée. Bises, Ananya — Kal hum bazaar aur museum jaa rahe hain. Pyaar, Ananya
À retenir: yaad rakho
- Kabhi akela noun mat seekho. Seekho la chaise, le lit — article word ka hissa hai.
- Vowel se pehle le aur la dono l’ ban jaate hain. Isliye aise words ko un/une ke saath seekho: un…
- Har word article ke saath zor se bolo · ghar ki cheezon par labels chipkao (la porte, le frigo) · din me das words seekho aur agli subah unhe dohrao.
- Dard = avoir mal à + body part: j’ai mal à la tête, au dos, à l’oreille, aux dents.
- un pull vert · une jupe verte · des chaussures vertes — lekin marron aur orange kabhi nahi badalte. Adjectives me aur dekho.
- Mausam: il fait froid. Koi cheez: c’est froid. Koi insaan: j’ai froid.
41.10 Practice — Core vocabulary¶
Exercise 1
___ problème (samasya)
- le
- la
- les
- l'
Hint: Greek se aaye -ème words
Jawaab
le
problème masculine hai: le problème, le système.
Exercise 2
"It's cold" (mausam) kaise bolte ho?
- Il est froid
- Il fait froid
- J'ai froid
- Je suis froid
Jawaab
Il fait froid
Mausam ke liye il fait use hota hai.
Exercise 3
"I'm cold" (mujhe thand lag rahi hai) kaise bolte ho?
- Je suis froid
- Il fait froid
- J'ai froid
- Je fais froid
Jawaab
J'ai froid
Insaan ko thand lagti hai: avoir froid.
Exercise 4
___ mère s'appelle Anita. (Meri)
Hint: mère feminine hai
Jawaab
Ma
ma + feminine noun: ma mère.
Exercise 5
J'ai mal ___ dos. (mujhe peeth me dard hai)
Hint: à + le
Jawaab
au
à + le dos = au dos.
Exercise 6
À Mumbai, il ___ beaucoup en juillet. (pleuvoir)
Hint: baarish hoti hai
Jawaab
pleut
pleuvoir → il pleut.
Exercise 7
Galat word par tap karo.
Elle porte une robe vert.
Jawaab
Galat shabd: vert.
Sahi roop: Elle porte une robe verte.
robe feminine hai, isliye colour me -e lagta hai: verte.
Exercise 8
Galat word par tap karo.
Mon mère habite à Delhi.
Jawaab
Galat shabd: Mon.
Sahi roop: Ma mère habite à Delhi.
Possessive mère (feminine) ke saath agree karta hai: ma.
Exercise 9
Galat word par tap karo.
Ce matin, je suis froid.
Jawaab
Galat shabd: suis.
Sahi roop: Ce matin, j'ai froid.
Thand lagna = avoir froid.
Exercise 10
Family words match karo.
| A | B |
|---|---|
| le frère | chacha / mama |
| la sœur | beti |
| l'oncle | bhai |
| la fille | behen |
Jawaab
le frère — bhai; la sœur — behen; l'oncle — chacha / mama; la fille — beti
la fille ka matlab ladki bhi hai.
Exercise 11
Kamre match karo.
| A | B |
|---|---|
| la cuisine | baithak |
| la chambre | snaanghar |
| le salon | rasoi |
| la salle de bains | sone ka kamra |
Jawaab
la cuisine — rasoi; la chambre — sone ka kamra; le salon — baithak; la salle de bains — snaanghar
la chambre bedroom hai, koi bhi kamra nahi.
Exercise 12
Mausam match karo.
| A | B |
|---|---|
| Il pleut | Hawa chal rahi hai |
| Il neige | Mausam achha hai |
| Il y a du vent | Baarish ho rahi hai |
| Il fait beau | Barf gir rahi hai |
Jawaab
Il pleut — Baarish ho rahi hai; Il neige — Barf gir rahi hai; Il y a du vent — Hawa chal rahi hai; Il fait beau — Mausam achha hai
il fait, il pleut, il y a — mausam ke teen pattern.
Exercise 13
I bought ___ (ek jodi pant).
- un pantalon
- une pantalon
- des pantalons
- un pantalons
Jawaab
un pantalon
Ek jodi pant ek masculine noun hai: un pantalon.
Exercise 14
___ printemps (vasant me)
- en
- au
- à
- dans
Jawaab
au
au printemps, lekin en été, en automne, en hiver.
Exercise 15
Words ko sahi order me lagao.
Shabd: y / trois / la / chambres / Il / dans / maison / a
Jawaab
Il y a trois chambres dans la maison
il y a = hai / hain.
Exercise 16
Words ko sahi order me lagao.
Shabd: yeux / Elle / les / a / bleus
Jawaab
Elle a les yeux bleus
French avoir + les + body part + colour use karti hai.
Exercise 17
Zor se bolo.
J'ai deux frères et une sœur
Jawaab
Bolo: J'ai deux frères et une sœur
sœur ki awaaz [SUHR] jaisi hai.
Exercise 18
Zor se bolo.
Quel temps fait-il aujourd'hui
Jawaab
Bolo: Quel temps fait-il aujourd'hui
fait-il [feh-TEEL] ki tarah judta hai.
Agla kadam
Nouns duniya ko naam dete hain; verbs use chalaate hain. Un sab words ke saath use hone wale verbs seekhne ke liye The 100 essential verbs par jao.