Skip to content

Chapter 45: Cognates aur false friends

Mots transparents et faux amis

Agar tum English bolte ho, to tum hazaaron French words pehle se jaante ho. 1066 ke baad England ke Norman raja 300 saal tak French bolte rahe, aur English ne apni shabdawali ka lagbhag ek tihaai hissa unse liya. Ye chapter dikhata hai ki in mots transparents ko ek nazar me kaise pehchanein — aur faux amis, yaani “false friends”, se kaise bachein jo English jaise dikhte hain par matlab kuch aur hota hai.

Motstransparents et7 hisse1French tumhe muft wordskyun deti hai2Suffix rules: ant joapne aap translate ho ja…3Spelling ke ishaare:bhes badle words decode…4Wahi word, nayi awaaz,naya gender5Sachche, adhoore aurjhoothe dost6False friends jo tumhejaanne hi hain7Asli sentences me jaal
  1. 1French tumhe muft words kyun deti hai
  2. 2Suffix rules: ant jo apne aap translate ho jaate hain
  3. 3Spelling ke ishaare: bhes badle words decode karo
  4. 4Wahi word, nayi awaaz, naya gender
  5. 5Sachche, adhoore aur jhoothe dost
  6. 6False friends jo tumhe jaanne hi hain
  7. 7Asli sentences me jaal
Is chapter ka naksha. Aaj hum kya seekhenge

masculinefeminineplural

Badi baat

Zyada tar French words jo English jaise dikhte hain, matlab me bhi English jaise hain — lekin ek chhota, mashhoor group jaal hai. Pattern seekho, phir jaalon ko ratt lo.

  • C’est une question très importante. — Ye ek bahut zaroori sawaal hai.
  • Le président a pris une décision difficile. — President ne ek mushkil faisla liya.
  • La situation est absolument catastrophique. — Halaat bilkul catastrophic hain.

45.1 French tumhe muft words kyun deti hai

English aur French do tareeke se words baantti hain. Kuch 1066 ke baad Norman French se aaye (beef, castle, justice, court). Aur bahut se baad me Latin se aaye, jo dono bhashaon ne science, kanoon aur dharm ke liye use ki (nation, education, possible). Natija: politics, science ya business ka ek sentence tumhare liye 50% transparent ho sakta hai.

Trick ye hai ki French ko pehle aankhon se padho. Tumhara kaan restaurant ko [res-to-RÃ] bolne par nahi pehchanega, par tumhari aankh pehchan legi. Isliye khoob padho — news headlines sabse achhe hain.

  • Le gouvernement présente un nouveau programme économique. — Sarkar ek naya economic programme pesh karti hai.
  • Les étudiants protestent contre la réforme de l’université. — Students university reform ke khilaaf pradarshan kar rahe hain.

Pehle padho, phir suno

Cognates dekhne me aasaan hain par sunne me mushkil: French aakhri syllable par zor deti hai aur aakhri consonants girati hai. Text padho, phir use suno.

45.2 Suffix rules: ant jo apne aap translate ho jaate hain

Bahut se French endings English ending se ek-ek karke match karte hain. Neeche ki jodiyan seekho aur tum sau-sau words bana — ya andaza laga — sakte ho. (Prefixes aur word-building ka bada system Word building & advanced words me hai.)

Nau endings jo lagbhag apne aap translate ho jaate hain. Ending badlo aur tumhe aksar English word mil jaata hai.
Figure 45.1. Nau endings jo lagbhag apne aap translate ho jaate hain. Ending badlo aur tumhe aksar English word mil jaata hai.
French English Aur examples
-tion, -sion -tion, -sion information, télévision, attention, solution
-ité -ty université, qualité, réalité, électricité
-ique -ic / -ical logique, typique, politique, pratique
-eux / -euse -ous nerveux, curieux, sérieux, généreux, nombreux
-ment (adverb) -ly rapidement, normalement, finalement, simplement
-isme / -iste -ism / -ist optimisme, journaliste, réaliste, féminisme
-ible / -able -ible / -able possible, visible, confortable, acceptable
-if / -ive -ive actif, créatif, positif → active, creative
-ie -y biologie, géographie, économie, philosophie
-er (verb) -ate décorer, participer, éduquer, imiter
-iser / -ifier -ise / -ify organiser, simplifier, identifier
  • La révolution a transformé la nation. — Revolution ne nation ko badal diya.
  • À l’université, j’ai découvert la liberté. — University me maine freedom (liberty) ko jaana.
  • C’est une solution logique et pratique. — Ye ek logical, practical solution hai.
  • Ce chemin est dangereux, et un peu mystérieux. — Ye raasta dangerous hai, aur thoda mysterious bhi.
  • Elle est nerveuse avant l’examen. — Woh exam se pehle nervous hai. (feminine: -euse)
  • Il a répondu rapidement et poliment. — Usne jaldi aur tameez se jawab diya.
  • Mon frère est optimiste ; ma sœur est réaliste. — Mera bhai optimist hai; meri behen realist hai.

Endings gender bhi batate hain

-tion, -sion, -ité, -ie wale nouns lagbhag hamesha feminine hote hain; -isme, -ment wale nouns masculine hote hain. Nouns, gender & plurals dekho.

-ment ke do kaam hain

Adjective par ye adverb banata hai: lente → lentement (dheere se). Verb par ye masculine noun banata hai: gouverner → le gouvernement. Aur ek -ment adverb mashhoor jaal hai: actuellement ka matlab “abhi, filhaal” hai, “actually” nahi (section 6).

45.3 Spelling ke ishaare: bhes badle words decode karo

Kuch words bhes badle hue cognates hain: sadiyon me awaazein thodi badal gayi. Ye paanch ishaare unhe kholte hain. Ye andaza lagane ke tool hain, kanoon nahi — par hairaan karne wali baar aksar kaam karte hain.

Ishaara French English
shuru me é- = s- école, étudiant, épice, étrange, état, éponge, épouse school, student, spice, strange, state, sponge, spouse
ê, ô, î, â = ek kho gaya s forêt, hôpital, île, fête, bête, côte, intérêt, honnête, château forest, hospital, isle, feast, beast, coast, interest, honest, castle
past participle -é = -ed organisé, préparé, compliqué, intéressé organised, prepared, complicated, interested
g(u)- = w- guerre, garder, guêpe, gaufre, Guillaume war, ward (guard), wasp, wafer, William
ch- = c- chat, château, chameau, charpentier cat, castle, camel, carpenter
-re = -er ordre, membre, nombre, tigre, octobre order, member, number, tiger, October
  • L’étudiant va à l’école. — S*tudent s*chool jaata hai.
  • Il y a une fête dans la forêt. — Forest me ek feast (party) hai.
  • L’hôpital est près de la côte. — Hospital coast ke paas hai.
  • Ce projet est bien organisé et bien préparé. — Ye project achhe se organised aur prepared hai.
  • Une guêpe est entrée dans la cuisine. — Rasoi me ek wasp aa gayi.
  • Le chat dort dans le château. — C*at c*astle me so rahi hai.

Circumflex ki trick

Jab ê, ô, î, â dikhe, to man me vowel ke baad ek s jod do: forêt → forest, hôte → host, pâte → paste.

45.4 Wahi word, nayi awaaz, naya gender

Cognate matlab ke liye muft hai, par awaaz, gender ya spelling ke liye kabhi nahi. Teen cheezein badalti hain.

Awaaz: ant par zor do, aakhri consonant girao

  • un restaurant — a restaurant [res-to-RÃ]
  • une nation — ek nation — -tion ki awaaz “syõ” hai [na-SYÕ]
  • une question — ek question — par s ke baad -tion ki awaaz “tyõ” hai [kes-TYÕ]
  • un hôtel — ek hotel — h silent hai [ɛ̃-no-TEL]
  • important — important [ɛ̃-por-TÃ]

Gender: ending jhooth bol sakti hai

English me gender nahi hota, isliye cognates “nange” aate hain. Har ek ko article ke saath seekho. Ye learners ko chaunkate hain kyunki ye -e par khatam hote hain par masculine hain — ya -age par khatam hote hain par feminine hain.

  • le problème, le système, le programme, le groupe — masculine, chahe -e par khatam hon
  • le musée, le lycée, le modèle — museum, high school, model — masculine
  • une image, une page, une plage, une cage — feminine, jabki zyada tar -age words (le voyage, le message) masculine hain

Spelling: lagbhag wahi bhi galat hai

English French Kya badalta hai
address adresse ek d, -esse
apartment appartement pp, extra e
example exemple e, a nahi
language langage / langue u nahi; a language = une langue
literature littérature tt, é
responsible responsable -able, -ible nahi
marriage mariage ek r
character caractère h nahi, è

45.5 Sachche, adhoore aur jhoothe dost

Har milta-julta word jaal nahi hai. Traffic light ke baare me socho. Hare words ka matlab same hai — use karo. Peele words ek matlab share karte hain par unka mukhya matlab alag hai — dheere chalo. Laal words false friends hain — ruko.

Traffic-light test: zyada tar milte-julte words hare hain; peele ko context chahiye; laal ko ratt kar seekhna hai.
Figure 45.2. Traffic-light test: zyada tar milte-julte words hare hain; peele ko context chahiye; laal ko ratt kar seekhna hai.

Peela zone: partial friends

French Mukhya matlab English ke saath kya same hai?
la chance luck (avoir de la chance = kismat wala hona) “sambhaavna” bhi; mauka = une occasion
la figure chehra (face) maths me aankda ya diagram bhi
l’histoire (f.) kahani (story) itihas (history) bhi
réaliser karna, poora karna (a dream, a film) “realise” = se rendre compte; bolchal me réaliser iske liye use hota hai, par ise galat maana jaata hai
ignorer na jaanna, anjaan hona kisi ko ignore karna bhi
supporter bardasht karna (put up with, stand) kisi team ko support karna bhi; kisi insaan ya cause ko support = soutenir
l’expérience (f.) anubhav (experience) vaigyanik experiment bhi
la place seat; chowk; jagah (space) a place = un endroit, un lieu
l’envie (f.) chaah, mann (avoir envie de = mann hona) envy bhi, par jealousy = la jalousie
contrôler check karna, jaanch karna control (hunar, bhaavnayein) = maîtriser
terrible terrible — par pas terrible = khaas nahi; slang me terrible ! = zabardast haan, ek twist ke saath
  • J’ai eu de la chance : le train était en retard. — Main kismat wala tha: train late thi.
  • Elle a réalisé son rêve : elle a ouvert un restaurant. — Usne apna sapna poora kiya: usne ek restaurant khola.
  • Je me suis rendu compte de mon erreur. — Mujhe apni galti ka ehsaas hua. (yahan rendu me agreement nahi)
  • J’ignore pourquoi il est parti. — Mujhe nahi pata woh kyun chala gaya.
  • Je ne supporte pas le bruit. — Main shor bardasht nahi kar sakta.
  • Excusez-moi, cette place est libre ? — Excuse me, kya ye seat khali hai?

45.6 False friends jo tumhe jaanne hi hain

Yahan laal-batti wale words hain, type ke hisaab se. Har row ko aise padho: ye French word X ka matlab hai; agar tumhe English jaisa dikhne wala word chahiye, to Y bolo. Roz das seekho.

Cheezein aur jagahein

French Asli matlab English jaal → French me
la librairie kitaab ki dukaan (bookshop) library → la bibliothèque
le coin kona (corner) coin → une pièce (de monnaie)
le pain roti, bread pain → la douleur
le four tandoor, oven four → quatre
le car coach (lambi doori ki bus) car → une voiture
la cave tehkhana (cellar) cave → une grotte
le store (khidki ka) parda / blind store → un magasin
la location kiraye par lena, rental location → un endroit, un emplacement
la monnaie chhutte paise; currency money → l’argent
la lecture padhna (reading) lecture → un cours, une conférence
le collège secondary school (11–15 saal ki umar) college → la fac, l’université
la journée din (poora din) journey → un voyage, un trajet
les vacances chhuttiyan (holidays) vacancy → un poste vacant, une chambre libre
l’entrée starter (entrance bhi) US entrée → le plat principal
la phrase sentence (vaakya) phrase → une expression
le raisin angoor (grapes) raisin → un raisin sec
le crayon pencil crayon → un crayon de cire
le préservatif condom preservative → un conservateur
l’agenda diary, planner agenda (meeting) → l’ordre du jour

Kapde aur sharir

French Asli matlab English jaal → French me
la veste jacket UK vest → un maillot de corps; US vest → un gilet
la robe dress (bath)robe → un peignoir
la blouse overall, lab coat blouse → un chemisier
le slip briefs, underpants slip (petticoat) → une combinaison
les baskets trainers, sneakers basket → un panier
le smoking tuxedo, dinner jacket smoking → fumer, le tabac
le bras baanh (arm) bra → un soutien-gorge
la chair maans (flesh) chair → une chaise

Kaam, khabrein aur abstract words

French Asli matlab English jaal → French me
l’avertissement chetavani (warning) advertisement → une publicité
la déception nirasha (disappointment) deception → la tromperie
l’injure apmaan (insult) injury → une blessure
l’issue bahar nikalne ka raasta; nateeja issue (problem) → un problème, une question
l’office (church) service; agency (office de tourisme) office (workplace) → le bureau
l’éditeur publisher editor → le rédacteur, la rédactrice
le délai tay samay seema, deadline delay → un retard
le patron boss patron → un client, un mécène
la nouvelle khabar ka tukda; chhoti kahani novel → un roman
l’habit pehnawa; (les habits) kapde habit → une habitude
le hasard sanyog (par hasard = ittefaq se) hazard → un danger, un risque
la réunion meeting reunion → des retrouvailles

Adjectives aur adverbs

French Asli matlab English jaal → French me
actuel / actuellement maujooda / filhaal, abhi actual(ly) → réel / en fait
éventuel / éventuellement sambhav / ho sakta hai, zaroorat pade to eventually → finalement, à la fin
sensible samvedansheel (sensitive) sensible → raisonnable, sensé
sympathique (sympa) achha, dostana (nice, friendly) sympathetic → compatissant, compréhensif
formidable zabardast (great, terrific) formidable → redoutable
large chauda (wide) large → grand
rude kathor, mushkil (a winter, a job) rude → impoli, grossier
excité hyper, josh me; aksar kaamuk roop se uttejit excited → j’ai hâte, enthousiaste
gentil dayalu, achha (kind, nice) gentle → doux
propre saaf; apna (ma propre voiture) proper → convenable, correct
sale gandha (dirty) sale → les soldes

Verbs

French Asli matlab English jaal → French me
assister à attend (kisi jagah maujood hona) assist (help) → aider (assister quelqu’un exists, but is formal)
attendre intezaar karna (wait for) attend → assister à, aller à
blesser chot pahunchana, hurt karna bless → bénir
achever khatam karna, poora karna achieve → atteindre, accomplir
demander maangna, poochna (ask for) demand → exiger
prétendre daava karna (claim) pretend → faire semblant
rester rukna, bane rehna (stay, remain) rest → se reposer
passer un examen exam dena (take, sit an exam) pass an exam → réussir un examen
  • Actuellement, je travaille à Lyon. — Filhaal main Lyon me kaam karta hoon.
  • J’ai acheté un roman à la librairie. — Maine bookshop se ek novel kharida.
  • Ma fille est très sensible : elle pleure au cinéma. — Meri beti bahut sensitive hai: woh cinema me rone lagti hai.
  • Éventuellement, je peux venir samedi. — Zaroorat pade to main Saturday ko aa sakta hoon.
  • Nous avons assisté à un concert magnifique. — Humne ek shandaar concert attend kiya.
  • Je t’attends devant la gare. — Main station ke bahar tumhara intezaar karunga. (“for” nahi: attendre quelqu’un)
  • Il s’est blessé au genou. — Usne apne ghutne ko chot pahunchayi.
  • La boulangerie est au coin de la rue. — Bakery gali ke kone par hai.
  • Location de vélos : dix euros la journée. — Bike rental: das euro din ke.
  • Il prétend qu’il parle six langues. — Woh daava karta hai ki woh chhe bhashayein bolta hai.

Top paanch jaal

actuellement = abhi · librairie = bookshop · sensible = sensitive · éventuellement = ho sakta hai · attendre = wait. Actually = en fait.

45.7 Asli sentences me jaal

Ye woh galtiyan hain jo French log English bolne walon se roz sunte hain. Kuch mazedaar hain, kuch sharmindagi bhari — aakhri dono hai.

Dhyan do

  • Galat: Actuellement, je suis indien, pas pakistanais.
  • Sahi: En fait, je suis indien, pas pakistanais.
  • Kyun: Kisi ko theek karne (“actually…”) ke liye en fait bolo. Actuellement ka matlab sirf “abhi” hai.

Dhyan do

  • Galat: Je vais à la librairie pour emprunter un livre.
  • Sahi: Je vais à la bibliothèque pour emprunter un livre.
  • Kyun: Tum bibliothèque (library) se udhaar lete ho; librairie (bookshop) se kharidte ho.

Dhyan do

  • Galat: J’ai attendu la réunion hier.
  • Sahi: J’ai assisté à la réunion hier.
  • Kyun: Attendre = wait for. Kisi event me attend karne ke liye = assister à (ya seedha aller à).

Dhyan do

  • Galat: Il est très sensible, il prend toujours de bonnes décisions.
  • Sahi: Il est très raisonnable, il prend toujours de bonnes décisions.
  • Kyun: Sensible = sensitive. Sensible = raisonnable ya sensé.

Dhyan do

  • Galat: Je suis fatigué, je vais rester un peu.
  • Sahi: Je suis fatigué, je vais me reposer un peu.
  • Kyun: Rester = stay. Aaram karne ke liye = se reposer.

Dhyan do

  • Galat: J’ai passé mon examen, je suis trop content !
  • Sahi: J’ai réussi mon examen, je suis trop content !
  • Kyun: Passer un examen ka matlab sirf ye hai ki tumne diya. Pass hona = réussir.

Dhyan do

  • Galat: Je suis très excité pour mes vacances.
  • Sahi: J’ai vraiment hâte d’être en vacances.
  • Kyun: Excité hyper ya kaamuk roop se uttejit hone ka ishara karta hai. “I can’t wait” = j’ai hâte.

Dhyan do

  • Galat: Ce yaourt ne contient pas de préservatifs.
  • Sahi: Ce yaourt ne contient pas de conservateurs.
  • Kyun: Préservatif condom hai. Khane ke preservatives conservateurs hain.

Asli zindagi me: jaalon se bhari ek baat-cheet

  • — Tu fais quoi actuellement ? — — Aajkal tum kya kar rahe ho?
  • — Je travaille dans une librairie, et le soir je donne des cours. — — Main ek bookshop me kaam karta hoon, aur shaam ko lessons deta hoon.
  • — Et ton patron, il est sympa ? — — Aur tumhara boss, kya woh achha hai?
  • — Très gentil, mais un peu sensible. Éventuellement, je pourrais changer de travail. — — Bahut dayalu, par thoda chidchida. Zaroorat pade to main shaayad naukri badal sakta hoon.

Cognate par kab bharosa karein

Lambe, Latin jaise dikhne wale words (-tion, -ité, -ique) par bharosa karo. Chhote roz ke words (coin, pain, car, four, sale) par shak karo — jaal wahin hote hain.

À retenir: yaad rakho

  • Zyada tar French words jo English jaise dikhte hain, matlab me bhi English jaise hain — lekin ek chhota, mashhoor group jaal hai. Pattern seekho, phir jaalon ko ratt lo.
  • Cognates dekhne me aasaan hain par sunne me mushkil: French aakhri syllable par zor deti hai aur aakhri consonants girati hai. Text padho, phir use suno.
  • -tion, -sion, -ité, -ie wale nouns lagbhag hamesha feminine hote hain; -isme, -ment wale nouns masculine hote hain. Nouns, gender & plurals dekho.
  • Jab ê, ô, î, â dikhe, to man me vowel ke baad ek s jod do: forêt → forest, hôte → host, pâte → paste.
  • actuellement = abhi · librairie = bookshop · sensible = sensitive · éventuellement = ho sakta hai · attendre = wait. Actually = en fait.
  • Lambe, Latin jaise dikhne wale words (-tion, -ité, -ique) par bharosa karo. Chhote roz ke words (coin, pain, car, four, sale) par shak karo — jaal wahin hote hain.

45.8 Practice — cognates & false friends

Exercise 1

Je vais à la ___ pour emprunter un livre. (kitaab udhaar lene)

  1. librairie
  2. bibliothèque
  3. libraire
  4. boutique

Hint: Udhaar kahan lete hain, kharidte nahi?

Jawaab

bibliothèque

Udhaar bibliothèque (library) se lete hain. Librairie bookshop hai.

Exercise 2

'actuellement' ka matlab kya hai?

  1. actually
  2. currently, at the moment
  3. eventually
  4. accurately
Jawaab

currently, at the moment

Actuellement = abhi. 'Actually' en fait hai.

Exercise 3

'Mon fils est très sensible.' ka matlab…

  1. My son is very sensible.
  2. My son is very sensitive.
  3. My son is very sensual.
  4. My son is very reasonable.
Jawaab

My son is very sensitive.

Sensible = sensitive. English ka sensible = raisonnable.

Exercise 4

é- = s- ishaara use karo. 'une épice' ka matlab kya hai?

  1. an epic
  2. a spice
  3. a speech
  4. a space
Jawaab

a spice

shuru ka é- aksar English s- ke liye hota hai: épice = spice, école = school.

Exercise 5

___ problème est difficile.

  1. Le
  2. La

Hint: -e par khatam hone wala masculine noun

Jawaab

Le

Problème, système, programme final -e ke bawajood masculine hain.

Exercise 6

-ty ending -ité ban jaati hai. University = ___

Jawaab

université / l'université

-ty → -ité, aur -ité nouns feminine hote hain: l'université.

Exercise 7

Circumflex kho gaye s ko dikhata hai. Forest = ___

Jawaab

forêt / la forêt / foret

forêt = forest; hôpital = hospital; fête = feast.

Exercise 8

Je suis fatigué, je vais me ___ (aaram karna) un peu.

Jawaab

reposer

Aaram karna = se reposer. Rester ka matlab rukna hai.

Exercise 9

Elle est très nerv___ avant les examens. (nervous)

Hint: -eux ka feminine

Jawaab

euse / nerveuse

-ous → -eux (m.) / -euse (f.): nerveux, nerveuse.

Exercise 10

False friend par tap karo.

Hier, j'ai attendu la réunion de dix heures.

Jawaab

Galat shabd: attendu.

Sahi roop: Hier, j'ai assisté à la réunion de dix heures.

Attend karna = assister à. Attendre = intezaar karna.

Exercise 11

False friend par tap karo.

Ce gâteau ne contient aucun préservatif.

Jawaab

Galat shabd: préservatif.

Sahi roop: Ce gâteau ne contient aucun conservateur.

Un préservatif condom hai; preservative un conservateur hai.

Exercise 12

Woh word chuno jiska matlab bolne wala nahi chahta (woh 'actually' kehna chahta hai).

Actuellement je ne suis pas d'accord avec toi.

Jawaab

Galat shabd: Actuellement.

Sahi roop: En fait je ne suis pas d'accord avec toi.

Actually = en fait. Actuellement = abhi.

Exercise 13

Har false friend ko uske asli matlab se match karo.

AB
la librairiebread
le coinoven
le paincellar
le fourbookshop
la cavecorner
Jawaab

la librairie — bookshop; le coin — corner; le pain — bread; le four — oven; la cave — cellar

Zyada tar false friends chhote roz ke words me chhupe hote hain.

Exercise 14

Verbs ko unke asli matlab se match karo.

AB
resterto wait for
blesserto claim
attendreto finish
prétendreto stay
acheverto hurt
Jawaab

rester — to stay; blesser — to hurt; attendre — to wait for; prétendre — to claim; achever — to finish

In me se koi bhi rest, bless, attend, pretend ya achieve ka matlab nahi deta.

Exercise 15

Words ko sahi order me lagao: 'Actually, I am Indian.'

Shabd: je / suis / indien / fait / En

Jawaab

En fait je suis indien

En fait koi sach sudharta ya hairaan karne wali baat jodta hai.

Exercise 16

Words ko sahi order me lagao: 'He claims he is ill.'

Shabd: est / Il / qu'il / prétend / malade

Jawaab

Il prétend qu'il est malade

Prétendre = daava karna; pretend karna = faire semblant.

Exercise 17

Zor se bolo.

J'ai acheté un roman à la librairie

Jawaab

Bolo: J'ai acheté un roman à la librairie

Librairie = bookshop, roman = novel.

Exercise 18

Zor se bolo.

Actuellement je travaille dans un restaurant

Jawaab

Bolo: Actuellement je travaille dans un restaurant

Restaurant nasal par khatam hota hai: [res-to-RÃ], t nahi.

Agla kadam

Cognates tumhare nouns bharte hain; ab unhe jodo. donc, pourtant, cependant aur unke saathi seekhne ke liye Linking words par jao.