Skip to content

Chapter 16: Mera, tumhara, yeh, woh

Possessifs et démonstratifs

Mon livre, ma maison, mes amis; ce livre, cette maison, ces amis. “Mera” aur “ye” wale words articles ki tarah kaam karte hain: wo aage aane wale noun se agree karte hain. English bolne walon ke liye badi hairaani — par Hindi bolne walon ke liye nahi — ye hai ki “uska” aur “uski” cheez se agree karte hain, malik se nahi.

Possessifs etdémonstratifs8 hisse1Mera, tumhara, uska:possessive adjectives2Mon amie: vowel ka rule3Mera wala, tumhara wala:possessive pronouns4À moi, à toi: “ye … kahai”5Ye, wo: ce, cet, cette,ces6Ye wala, wo wala: celui,celle, ceux, celles7Learners ki asligaltiyan8Asli zindagi me — kapdonki dukaan me
  1. 1Mera, tumhara, uska: possessive adjectives
  2. 2Mon amie: vowel ka rule
  3. 3Mera wala, tumhara wala: possessive pronouns
  4. 4À moi, à toi: “ye … ka hai”
  5. 5Ye, wo: ce, cet, cette, ces
  6. 6Ye wala, wo wala: celui, celle, ceux, celles
  7. 7Learners ki asli galtiyan
  8. 8Asli zindagi me — kapdon ki dukaan me
Is chapter ka naksha. Aaj hum kya seekhenge

masculinefeminineplural

Ek line me

Possessives aur demonstratives aage aane wale noun se agree karte hain, malik se nahi: sa voiture = uski car (ladke ki bhi, ladki ki bhi).

16.1 Mera, tumhara, uska: possessive adjectives

Malik + masc. noun + fem. noun + plural
je (mera) mon frère ma sœur mes parents
tu (tumhara) ton frère ta sœur tes parents
il / elle (uska, uski) son frère sa sœur ses parents
nous (hamara) notre frère notre sœur nos parents
vous (aapka) votre frère votre sœur vos parents
ils / elles (unka) leur frère leur sœur leurs parents
  • Mon père est médecin et ma mère est avocate. — Mere papa doctor hain aur meri mummy vakeel hain. [mõ PEHR … ma MEHR]
  • Où sont tes clés ? — Tumhari chaabiyan kahan hain? [oo sõ tay KLAY]
  • Notre maison est petite, mais nos voisins sont adorables. — Hamara ghar chhota hai, par hamare padosi bahut pyaare hain. [NOTR meh-ZÕ … noh vwa-Zɛ̃]
  • C’est votre passeport, madame ? — Kya ye aapka passport hai, madam? (vous = tameez wala “aapka”) [VOTR pas-POR]
  • Les Dubois adorent leur chien et leurs chats. — Dubois parivaar ko apna kutta aur apni billiyan bahut pyaari hain. (leur = ek cheez, leurs = kai) [luhr SHYɛ̃ ay luhr SHA]

His ya her? Cheez tay karti hai

English me “his” aur “her” malik par depend karte hain. French me son / sa / ses jis cheez ka malik hai us par depend karte hain. Isliye sa voiture ka matlab uski car bhi ho sakta hai, ladke ki bhi aur ladki ki bhi — voiture feminine hai, bas. Hindi me bhi aisa hi hota hai: uska beta, uski beti — uska/uski bachche ko follow karta hai, maa-baap ko nahi.

Paul ki car aur Marie ki car, dono sa voiture hain. Malik par zor dena ho to à lui / à elle jodo (section 4).
Figure 16.1. Paul ki car aur Marie ki car, dono sa voiture hain. Malik par zor dena ho to à lui / à elle jodo (section 4).
  • Paul cherche sa voiture. — Paul apni car dhoondh raha hai.
  • Marie cherche son téléphone. — Marie apna phone dhoondh rahi hai.
  • Le chat mange dans sa gamelle. — Billi apne katore me kha rahi hai. (son/sa ka matlab “iska/iski” bhi)

Cheez tay karti hai

son / sa / ses us cheez se agree karte hain jiska malik hai: son frère = uska bhai (ladke ka bhi, ladki ka bhi); sa sœur = uski behen.

16.2 Mon amie: vowel ka rule

Feminine noun jo vowel ya silent h se shuru ho, uske pehle ma, ta, sa vowel se takraayenge. Isliye French iski jagah mon, ton, son use karti hai — liaison ke saath. Noun phir bhi feminine hi rehta hai.

  • mon‿amie Léa — meri (female) dost Léa — “ma amie” nahi [mõ-na-MEE]
  • ton‿école, son‿adresse, mon‿histoire — tumhara school, uska address, meri kahaani [tõ-nay-KOL · sõ-na-DRES · mõ-nees-TWAR]
  • Mon‿idée est simple. — Mera idea simple hai. (idée phir bhi feminine hai: simple, masculine form nahi)

Par beech me adjective aa jaaye to sab badal jaata hai: ma meilleure amie (meilleure consonant se shuru hota hai).

  • C’est ma meilleure amie. — Wo meri best friend hai. [ma meh-YUHR a-MEE]

Vowel se pehle mon

ma, ta, sa vowel sound se pehle mon, ton, son ban jaate hain: mon amie, ton école, son histoire — noun feminine hi rehta hai.

16.3 Mera wala, tumhara wala: possessive pronouns

Possessive pronoun “possessive + noun” ki jagah leta hai: mon livre → le mien (mera wala). Isme article lagta hai aur ye adjective ki tarah cheez se agree karta hai.

Malik Masc. sg / fem. sg Masc. pl / fem. pl
mera wala le mien / la mienne les miens / les miennes
tumhara wala (tu) le tien / la tienne les tiens / les tiennes
uska wala le sien / la sienne les siens / les siennes
hamara wala le nôtre / la nôtre les nôtres
aapka wala (vous) le vôtre / la vôtre les vôtres
unka wala le leur / la leur les leurs
  • Ce n’est pas ton stylo, c’est le mien. — Ye tumhara pen nahi hai, mera hai. [luh MYɛ̃]
  • Ma valise est bleue. Et la tienne ? — Meri suitcase neeli hai. Aur tumhari? [la TYEN]
  • Leurs enfants sont plus âgés que les nôtres. — Unke bachche hamare bachchon se bade hain. [lay NOHTR]
  • J’ai oublié mon parapluie. Je peux prendre le vôtre ? — Main apni chhatri bhool gaya. Kya main aapki le sakta hoon? [luh VOHTR]

notre / le nôtre — topi ko sunna

Adjective notre, votre par accent nahi hota aur chhota o [NOTR] bola jaata hai. Pronoun le nôtre, le vôtre me circumflex hota hai aur lamba, band o [NOHTR] bola jaata hai. Aur article sikud jaata hai: Je pense aux miens (à + les miens).

16.4 À moi, à toi: “ye … ka hai”

Kisi cheez ka malik batane ka sabse aasaan tareeka hai être à + insaan ya stressed pronoun (moi, toi, lui, elle, nous, vous, eux, elles). Bolchaal me ye bahut common hai.

  • — À qui est ce sac ? — Il est à moi. — Ye bag kiska hai? — Mera hai. [a KEE eh suh SAK … eel eh-ta MWA]
  • Ces lunettes sont à Pierre. — Ye chashme Pierre ke hain. (French me ’s nahi hota)
  • C’est sa voiture à elle, pas à lui. — Ye uski car hai, uski (ladki ki), uska (ladke ki) nahi. (à elle / à lui sa ka shak door kar deta hai)
  • Un appartement à nous, enfin ! — Aakhirkaar, hamara apna flat!

16.5 Ye, wo: ce, cet, cette, ces

Consonant se pehle Vowel / silent h se pehle
Masculine ce livre [suh] cet homme, cet arbre [SET]
Feminine cette femme [SET] cette école [SET]
Plural ces livres [SAY] ces‿enfants [say-zã-FÃ]

Ce ka matlab “ye” bhi hai aur “wo” bhi. Cet sirf isliye hai ki masculine vowel me aasaani se beh jaaye — ye bilkul cette jaisa sunai deta hai.

  • Combien coûte ce pull ? — Ye sweater kitne ka hai? [kõ-byɛ̃ koot suh PEWL]
  • Cet hôtel est très calme. — Ye hotel bahut shaant hai. [seh-to-TEL]
  • J’adore cette chanson ! — Mujhe ye gaana bahut pasand hai! [zha-DOR set shã-SÕ]
  • Ces chaussures sont trop petites. — Ye joote bahut chhote hain. [say shoh-SEWR]

Time words: ce matin, cette semaine

  • ce matin, cet après-midi, ce soir — aaj subah, aaj dopahar baad, aaj shaam / raat [suh ma-Tɛ̃ · seh-ta-preh-mee-DEE · suh SWAR]
  • cette semaine, cette année, ce week-end — is hafte, is saal, is weekend

ce, cet, cette, ces

ce + masculine, cet + masculine vowel, cette + feminine, ces + plural: ce livre, cet ami, cette rue, ces gens.

Ye wala yahan, wo wala wahan: -ci aur -là

“Ye” aur “wo” me farq dikhane ke liye noun ke baad -ci (yahan, paas) ya -là (wahan, door) jodo. Roz ki bolchaal me -là kahin zyada use hota hai, paas ki cheezon ke liye bhi.

  • Je préfère cette robe-ci à cette robe-là. — Mujhe wo dress nahi, ye dress zyada pasand hai. [set rob-SEE a set rob-LA]
  • À ce moment-là, j’habitais à Pune. — Us waqt main Pune me rehta tha. (beeti hui samay ke liye -là)

16.6 Ye wala, wo wala: celui, celle, ceux, celles

Demonstrative pronoun “ce + noun” ki jagah leta hai. Ye us noun se agree karta hai jiski jagah wo aaya hai, aur ye kabhi akela nahi aata: isko -ci / -là, de + malik, ya relative clause (qui / que) chahiye.

celui / celle / ceux / celles ko hamesha ek “poonchh” chahiye. Akela “Je prends celui” adhoora hai.
Figure 16.2. celui / celle / ceux / celles ko hamesha ek “poonchh” chahiye. Akela “Je prends celui” adhoora hai.
  • — Quel gâteau tu veux ? — Celui-ci, au chocolat. — Tumhe kaunsa cake chahiye? — Ye wala, chocolate wala. [suh-lwee-SEE]
  • Ma chambre est petite ; celle de ma sœur est grande. — Mera kamra chhota hai; meri behen ka bada hai. [SEL duh ma SUHR]
  • Ces photos sont belles, mais je préfère celles-là. — Ye photos achhi hain, par mujhe wo wali zyada pasand hain. [sel-LA]
  • Ceux qui veulent venir sont les bienvenus. — Jo log aana chahte hain, unka swagat hai. [SUH kee vuhl vuh-NEER]
  • Ce n’est pas mon train, c’est celui de 10 heures. — Ye meri train nahi hai, 10 baje wali hai.

Noun ke bina bas “ye / wo” kehna ho to ça (bolchaal) ya cela / ceci (likhai) use karo: Ça, c’est super ! — Je veux ça.

celui ko poonchh chahiye

celui, celle, ceux, celles ce + noun ki jagah lete hain aur unke baad -ci/-là, de + malik, ya qui/que aata hai: celle de Paul, celui-ci.

16.7 Learners ki asli galtiyan

Possessive aur demonstrative ke jaal

  • Galat: Elle aime son mère. (uski maa)
  • Sahi: Elle aime sa mère.
  • Kyun: mère feminine hai → sa. Malik (wo, ladki) se farq nahi padta.

  • Galat: Il cherche sa passeport. (ladka hai, to “sa”?)

  • Sahi: Il cherche son passeport.
  • Kyun: passeport masculine hai → son, malik koi bhi ho.

  • Galat: Ma amie s’appelle Riya.

  • Sahi: Mon amie s’appelle Riya.
  • Kyun: Vowel se pehle ma → mon (noun feminine hi rehta hai).

  • Galat: Ce homme est mon oncle.

  • Sahi: Cet homme est mon oncle.
  • Kyun: Masculine + vowel ya silent h → cet.

  • Galat: Ils aiment leurs maison.

  • Sahi: Ils aiment leur maison.
  • Kyun: Ek ghar → leur (s nahi). Kai ghar → leurs maisons.

  • Galat: C’est le livre de moi.

  • Sahi: C’est mon livre. / Il est à moi. / C’est le mien.
  • Kyun: Malkiyat dikhane ke teen sahi tareeke — “de moi” unme se ek nahi hai.

  • Galat: Je préfère celle.

  • Sahi: Je préfère celle-ci.
  • Kyun: celle ko poonchh chahiye: -ci / -là, de…, ya qui / que.

16.8 Asli zindagi me — kapdon ki dukaan me

  • — Bonjour, je cherche un cadeau pour ma mère. — Namaste, main apni maa ke liye ek gift dhoondh raha hoon.
  • — Ces écharpes sont très jolies. Vous aimez celle-ci, en soie ? — Ye scarves bahut sundar hain. Kya aapko ye wali pasand hai, silk ki?
  • — Elle est belle, mais je préfère celle-là, la rouge. C’est sa couleur préférée. — Ye sundar hai, par mujhe wo wali pasand hai, laal wali. Ye unka pasandida rang hai.
  • — Excellent choix. Oh, ce parapluie, il est à vous ? — Bahut badhiya choice. Arre, ye chhatri — kya ye aapki hai?
  • — Non, ce n’est pas le mien. Le mien est noir. C’est peut-être celui de cette dame ? — Nahi, ye meri nahi hai. Meri kaali hai. Shaayad ye us mahila ki hai?

À retenir: yaad rakho

  • Possessives aur demonstratives aage aane wale noun se agree karte hain, malik se nahi: sa voiture = uski car (ladke ki bhi, ladki ki bhi).
  • son / sa / ses us cheez se agree karte hain jiska malik hai: son frère = uska bhai (ladke ka bhi, ladki ka bhi); sa sœur = uski behen.
  • ma, ta, sa vowel sound se pehle mon, ton, son ban jaate hain: mon amie, ton école, son histoire — noun feminine hi rehta hai.
  • ce + masculine, cet + masculine vowel, cette + feminine, ces + plural: ce livre, cet ami, cette rue, ces gens.
  • celui, celle, ceux, celles ce + noun ki jagah lete hain aur unke baad -ci/-là, de + malik, ya qui/que aata hai: celle de Paul, celui-ci.
  • Buniyaad ka aakhri padaav: jagah aur samay ke chhote words Prepositions & places me. Aaj apne aas-paas ki paanch cheezon par ishaara karo aur ce / cet / cette / ces + noun bolo, phir “c’est le mien / la mienne”.

16.9 Practice — Possessives & demonstratives

Exercise 1

Rahul aime ___ sœur. (uski behen)

  1. son
  2. sa
  3. ses
  4. leur
Jawaab

sa

sœur feminine hai → sa, chahe Rahul ladka hai.

Exercise 2

___ amie Chloé arrive demain. (meri)

  1. Ma
  2. Mon
  3. Mes
  4. M'

Hint: vowel

Jawaab

Mon

Vowel se pehle ma → mon: mon amie.

Exercise 3

___ arbre est très vieux. (ye)

  1. Ce
  2. Cet
  3. Cette
  4. Ces
Jawaab

Cet

Masculine + vowel → cet.

Exercise 4

Ce n'est pas ta valise, c'est ___. (meri wali)

  1. le mien
  2. la mienne
  3. les miennes
  4. ma

Hint: valise feminine hai

Jawaab

la mienne

valise (f, sg) → la mienne.

Exercise 5

Les enfants rangent ___ jouets. (unke khilone)

  1. leur
  2. leurs
  3. ses
  4. son
Jawaab

leurs

Kai khilone → leurs.

Exercise 6

Je n'aime pas ___ chanson. (ye)

Jawaab

cette

chanson feminine hai → cette.

Exercise 7

Ma voiture est blanche, ___ de Paul est noire.

Hint: jo wala … ka

Jawaab

celle

voiture (f) → celle de Paul.

Exercise 8

— À qui est ce livre ? — Il est à ___. (mera)

Jawaab

moi

être à + stressed pronoun: à moi.

Exercise 9

Ce sont nos billets ? — Oui, ce sont les ___. (hamare wale)

Jawaab

nôtres / notres

les nôtres, pronoun me circumflex ke saath.

Exercise 10

Galat word par tap karo.

Elle cherche son clés.

Jawaab

Galat shabd: son.

Sahi roop: Elle cherche ses clés.

clés plural hai → ses.

Exercise 11

Galat word par tap karo.

Ce homme est très gentil.

Jawaab

Galat shabd: Ce.

Sahi roop: Cet homme est très gentil.

Silent h → cet.

Exercise 12

French ko uske matlab se milao.

AB
celui-ciPaul ke wale (m pl)
celle-làmera wala (m)
ceux de Paulye wala (m)
le mienwo wali (f)
Jawaab

celui-ci — ye wala (m); celle-là — wo wali (f); ceux de Paul — Paul ke wale (m pl); le mien — mera wala (m)

Pronouns us noun se agree karte hain jiski jagah wo aate hain.

Exercise 13

Words ko sahi order me lagao.

Shabd: robe-ci / cette / préfère / Je

Jawaab

Je préfère cette robe-ci

cette + noun + -ci.

Exercise 14

Words ko sahi order me lagao.

Shabd: moi / parapluie / Ce / est / à

Jawaab

Ce parapluie est à moi

être à + stressed pronoun malkiyat dikhata hai.

Exercise 15

Zor se bolo — liaison karo.

Mon amie habite dans cet immeuble

Jawaab

Bolo: Mon amie habite dans cet immeuble

mon‿amie, cet‿immeuble: dono agle vowel se jud jaate hain.

Exercise 16

Zor se bolo.

Ce n'est pas le mien c'est le tien

Jawaab

Bolo: Ce n'est pas le mien c'est le tien

le mien [MYɛ̃], le tien [TYɛ̃].

Exercise 17

'Jo log mehnat se kaam karte hain' =

  1. Celles qui travaillent dur
  2. Ceux qui travaillent dur
  3. Ces qui travaillent dur
  4. Celui qui travaillent dur
Jawaab

Ceux qui travaillent dur

ceux (m pl / mixed) + qui.

Agla kadam

Buniyaad ka aakhri padaav: jagah aur samay ke chhote words Prepositions & places me. Aaj apne aas-paas ki paanch cheezon par ishaara karo aur ce / cet / cette / ces + noun bolo, phir “c’est le mien / la mienne”.