Skip to content

Chapter 55: Roz ki listening practice

La vie en français

B1 par problem words nahi rehte — problem hai speed. Landlord tezi se voicemail chhod deta hai, radio ki awaaz traffic padhti hai, pharmacist ek saath paanch sawaal poochta hai. Is chapter me paanch asli recordings hain aur, sabse zyada, strategies jo aapko jitna sunai deta hai usse zyada samajhne me madad karti hain.

La vie enfrançais8 hisse1Listening strategies jokaam karti hain2Tezi se bole gayenumbers, dates aur time3Le message dupropriétaire4Le point route et météo5À la pharmacie6Podcast — le télétravail7Un fait divers8Aapka weekly listeningroutine
  1. 1Listening strategies jo kaam karti hain
  2. 2Tezi se bole gaye numbers, dates aur time
  3. 3Le message du propriétaire
  4. 4Le point route et météo
  5. 5À la pharmacie
  6. 6Podcast — le télétravail
  7. 7Un fait divers
  8. 8Aapka weekly listening routine
Is chapter ka naksha. Aaj hum kya seekhenge

masculinefeminineplural

Pehle, dauran, baad me

Pehle: andaza lagao kaun bol raha hai, kyun, aur kaun se words aayenge. Dauran: key words, numbers aur connectors pakdo. Baad me: apne andaze check karo, phir transcript padho.

55.1 Listening strategies jo kaam karti hain

Native listeners har awaaz decode nahi karte — wo predict karte hain. Agar aapko pata hai ki weather forecast chal raha hai, to aap pehle se soleil, pluie, degrés, demain ki ummeed karte ho. Phir dimaag ko sirf confirm karna hota hai. Isiliye play dabane se pehle sabse pehla kaam hai situation ke baare me sochna.

Teen stages. “Avant” par 30 second lagane se aap jitna samajhte ho wo double ho sakta hai.
Figure 55.1. Teen stages. “Avant” par 30 second lagane se aap jitna samajhte ho wo double ho sakta hai.

Connectors road signs ki tarah hain

Connectors batate hain ki bolne wala kis taraf ja raha hai. Exam ke sawaalon me jawab aksar contrast word ke theek baad hota hai. Poori list ke liye Linking words dekho.

Aap sunte ho Ye ishaara hai
d’abord, ensuite, enfin steps, ek list — ginte jao
mais, par contre, en revanche contrast — zaroori baat aage aati hai
pourtant, quand même hairaani: “phir bhi”
donc, du coup, alors nateeja (consequence)
parce que, car, en raison de wajah (cause)
d’ailleurs ek aur argument, “waise bhi”
bref, en tout cas saar ya conclusion

Contrast = alarm bell

Jab mais, par contre, en revanche sunai de, to dugne dhyaan se suno: aage jo aata hai wahi aksar bolne wale ka asli message hota hai.

55.2 Tezi se bole gaye numbers, dates aur time

B1 ke listeners numbers par hi marks khote hain. French 70–99 jodkar banati hai, isliye dimaag ko kuch likhne se pehle end tak rukna padta hai: “quatre-vingt…” tab tak poora nahi hota jab tak “…dix-sept” na sunai de.

Likhne se pehle poora group sunne tak ruko. Phone number me har jodi 00 se 99 tak ka ek number hai.
Figure 55.2. Likhne se pehle poora group sunne tak ruko. Phone number me har jodi 00 se 99 tak ka ek number hai.
Aap sunte ho Aap likhte ho
soixante-dix-huit 78 (60 + 18)
quatre-vingt-douze 92 (80 + 12)
huit cent quarante-cinq euros €845
le jeudi quatorze Guruvaar, 14 taareekh
le premier mars 1 March (sirf 1 taareekh “premier” hoti hai)
dix-sept heures quarante-cinq 17:45 (shaam 5:45)
trente-cinq pour cent 35%
deux mille vingt-six 2026

Radio par time aur numbers

Announcements 24-hour clock use karte hain: dix-huit heures trente = 18:30. Phone numbers jodiyon me aate hain. Belgium aur Switzerland me septante (70) aur nonante (90) bolte hain.

Dhyan do

  • Galat: quatre-vingts-dix-sept
  • Sahi: quatre-vingt-dix-sept
  • Kyun: quatre-vingts me -s tabhi lagta hai jab number usi par khatam ho (80). Uske baad dusra number aaye to -s nahi.

55.3 Le message du propriétaire

Priya Sharma ek flat kiraye par leti hai. Uska landlord voicemail chhodta hai. Sunne se pehle andaza lagao: voicemail me lagbhag hamesha ye hota hai — kaun, kyun, ek request, aur wapas call karne ka number. Sirf in chaar cheezon ke liye suno.

Français Matlab
le propriétaire landlord, maalik
une fuite d’eau paani ka leak
un plombier plumber
passer (il pourra passer) aa jaana, chakkar lagana (wo aa sakega)
le loyer kiraya
le bail lease, kiraynama
charges comprises service charges shaamil
dès que possible jitni jaldi ho sake
  • ▶ Part 1 — plumber — Dhyaan se suno: do possible appointments.
  • ▶ Part 2 — kiraya — Dhyaan se suno: naya kiraya, taareekh, phone number. Number likh lo.
Transcript

Bonjour, madame Sharma, c’est monsieur Lefèvre, votre propriétaire. Je vous appelle au sujet de la fuite d’eau dans la salle de bains. J’ai enfin trouvé un plombier : il pourra passer jeudi prochain, le 14, entre 9 heures et midi. Est-ce que quelqu’un pourra lui ouvrir ? Si ce n’est pas possible, il propose aussi le vendredi après-midi, mais seulement à partir de 16 heures.

Autre chose : je vous rappelle que le loyer augmente de 25 euros à partir du 1er mars, comme prévu dans le bail. Il passera donc à 845 euros, charges comprises. Rappelez-moi dès que possible au 06 78 92 15 33. Je répète : 06 78 92 15 33. Merci, et bonne journée !

Hinglish translation

Namaste, Mrs Sharma, main Mr Lefèvre bol raha hoon, aapka landlord. Main bathroom ke paani ke leak ke baare me call kar raha hoon. Aakhirkaar mujhe ek plumber mil gaya: wo agle Guruvaar, 14 taareekh ko, 9 se 12 baje ke beech aa sakta hai. Kya koi use darwaza khol dega? Agar ye mumkin nahi, to wo Shukravaar dopahar ke baad bhi aa sakta hai, par sirf 4 baje ke baad. Ek aur baat: yaad dila doon ki 1 March se kiraya 25 euro badh raha hai, jaisa lease me likha hai. To ab wo 845 euro hoga, service charges samet. Mujhe jaldi se jaldi is number par wapas call kijiye: 06 78 92 15 33. Main dohra deta hoon: 06 78 92 15 33. Shukriya, aapka din accha guzre!

Notes

  • Je vous appelle au sujet de la fuite d’eau. — Main leak ke baare me call kar raha hoon. au sujet de / à propos de = call ki wajah — key word!
  • Est-ce que quelqu’un pourra lui ouvrir ? — Kya koi uske liye darwaza khol sakega? — chhupi hui request: Priya ko andar aane ka intezaam karna hoga.
  • Le loyer augmente de vingt-cinq euros. — Kiraya 25 euro se badhta hai (25 ki badhotri). passer à 845 = badhkar 845 par pahunchna.

de = kitna badha, à = kahaan pahuncha

augmenter / baisser de 10 % = 10% ki badhotri/kami. passer à 845 euros = 845 euro par pahunchna. Ek chhota sa word number ka matlab poori tarah badal deta hai.

Dhyan do

  • Galat: Le loyer augmente à 25 euros. (matlab +25)
  • Sahi: Le loyer augmente de 25 euros.
  • Kyun: Badhotri de se batate hain; naya total à se.

55.4 Le point route et météo

Subah ka radio bulletin. Radio French tez hoti hai par bahut predictable: ek jagah, ek problem, uska asar, ek salah. Predict karo: motorway ke naam, bouchons (traffic jam), retard, phir soleil, pluie, vent, degrés.

Français Matlab
la circulation traffic
les poids lourds bhaari trucks, lorries
une voie lane
des bouchons traffic jam
en raison de ki wajah se
le brouillard givrant jamne wala kohra (freezing fog)
des rafales hawa ke tez jhonke
la douceur halka, sukhad mausam
  • ▶ Part 1 — la route — Teen problems. Har ek ke liye: kahaan, kya, kitni der?
  • ▶ Part 2 — la météo — Ek jaldi ka naksha banao: north, west, south. Kahaan kaisa mausam?
Transcript

Il est 7 h 30, voici le point sur la circulation. Sur l’A7, dans le sens Lyon–Marseille, un accident entre deux poids lourds bloque deux voies à hauteur de Valence. On annonce déjà 8 kilomètres de bouchons : prévoyez au moins 45 minutes de retard. En Île-de-France, le trafic est dense sur le périphérique intérieur, de la porte de Bercy à la porte d’Italie. Enfin, la circulation est interrompue sur la ligne B du RER entre Gare du Nord et Aulnay-sous-Bois jusqu’à 10 heures, en raison d’un incident technique.

Côté météo, une journée contrastée nous attend. Ce matin, brouillard givrant dans le Centre et en Bourgogne, avec des températures proches de 0 degré. Le soleil reviendra dans l’après-midi sur la moitié nord. En revanche, la pluie et le vent vont se renforcer sur la Bretagne et la Normandie, avec des rafales jusqu’à 90 km/h sur les côtes. Dans le Sud, grand beau temps et douceur : on attend jusqu’à 19 degrés à Nice et à Perpignan. Demain, temps plus frais mais plus sec à l’ouest.

Hinglish translation

Saadhe saat baje hain, ye raha traffic update. A7 par, Lyon se Marseille ki taraf, do trucks ke beech accident ne Valence ke paas do lanes band kar di hain. Abhi se 8 kilometre ka jam bataya ja raha hai: kam se kam 45 minute ki deri maan kar chalein. Paris region me inner ring road par traffic bhaari hai, Porte de Bercy se Porte d'Italie tak. Aakhir me, RER line B Gare du Nord aur Aulnay-sous-Bois ke beech subah 10 baje tak band hai, technical incident ki wajah se. Ab mausam: aaj ka din mila-jula rahega. Subah Centre aur Burgundy me jamne wala kohra hai, temperature zero ke aas-paas. Dopahar me northern half me dhoop wapas aayegi. Lekin Brittany aur Normandy me baarish aur hawa tez hongi, coasts par 90 km/h tak ke jhonke. South me mausam bahut achha aur sukhad rahega: Nice aur Perpignan me 19 degrees tak. Kal mausam thoda thanda par west me zyada sookha rahega.

Notes

  • Prévoyez au moins quarante-cinq minutes de retard. — Kam se kam 45 minute ki deri maan kar chalo — salah hamesha vous imperative me aati hai.
  • Côté météo… — Ab mausam ki baat… — côté + noun naya topic announce karta hai. Radio par bahut common.
  • Ce matin, brouillard givrant dans le Centre. — Aaj subah Centre me jamne wala kohra. Forecast me aksar verb aur article hata dete hain.

Radio ka style

Bulletin me jagah pehle aati hai (Sur l’A7…, Dans le Sud…), phir problem. Jagah sunte hi pata chal jaata hai ki kaun sa sentence aapse judha hai.

55.5 À la pharmacie

France me bimaar hone par aksar pehla insaan pharmacist hota hai. Wo jaldi jaldi bahut sawaal poochte hain. Predict karo: symptoms (mal à…, fièvre, toux), allergies, dose (fois par jour), price.

Français Matlab
avoir mal à la gorge gale me dard hona
tousser · la toux khaansna · khaansi
une toux sèche / grasse sookhi / balgam wali khaansi
la fièvre bukhaar
un sirop syrup
des pastilles lozenges (choosne wali goliyaan)
un comprimé tablet
une ordonnance prescription (doctor ki parchi)
  • ▶ Part 1 — symptoms — Do log, ek awaaz. Symptoms ki list banao.
  • ▶ Part 2 — salah — Dhyaan se suno: har cheez kitni baar leni hai, aur doctor ko kab dikhana hai.
Transcript

— Bonjour, monsieur, je vous écoute.
— Bonjour. Depuis deux jours, j’ai mal à la gorge et je tousse beaucoup, surtout la nuit.
— Vous avez de la fièvre ?
— Un peu : 38 hier soir.
— D’accord. C’est une toux sèche ou grasse ?
— Plutôt sèche.
— Vous prenez d’autres médicaments en ce moment ? Vous êtes allergique à quelque chose ?
— Non, rien du tout.

— Alors je vous donne un sirop contre la toux sèche : une cuillère trois fois par jour, pas plus. Pour la gorge, des pastilles, à laisser fondre toutes les deux heures si besoin. Et pour la fièvre, du paracétamol : un comprimé, en respectant au moins six heures entre deux prises. Si ça ne va pas mieux dans trois jours, ou si la fièvre dépasse 39, consultez un médecin, d’accord ?
— Entendu. Je vous dois combien ?
— Ça fait 11,60 €. Bonne guérison !

Hinglish translation

— Namaste sir, boliye, kya madad karoon? — Namaste. Do din se mera gala dukh raha hai aur mujhe bahut khaansi aa rahi hai, khaaskar raat ko. — Aapko bukhaar hai? — Thoda: kal raat 38. — Theek hai. Sookhi khaansi hai ya balgam wali? — Zyada tar sookhi. — Abhi aap koi aur dawai le rahe hain? Kisi cheez se allergy hai? — Nahi, bilkul nahi. — To main aapko sookhi khaansi ka syrup deta hoon: ek chammach din me teen baar, isse zyada nahi. Gale ke liye lozenges, zaroorat ho to har do ghante me chooskar ghula lein. Aur bukhaar ke liye paracetamol: ek tablet, do doses ke beech kam se kam chhe ghante ka gap rakhte hue. Agar teen din me aaram na mile, ya bukhaar 39 se upar jaye, to doctor ko dikhaiye, theek hai? — Samajh gaya. Kitna dena hoga? — €11.60 hua. Jaldi theek ho jaiye!

Notes

  • Je vous écoute. — “Main aapko sun raha hoon” = boliye, kya madad karoon? Dukaan, office aur phone par standard.
  • Depuis deux jours, j’ai mal à la gorge. — Do din se mera gala dukh raha hai — depuis ke saath present tense.
  • Je vous dois combien ? — Mujhe aapko kitna dena hai? — polite aur bahut common.

depuis + present

Depuis deux jours, j’ai mal = do din se dard ho raha hai (aur abhi bhi hai). Depuis sunai de, to kaam abhi bhi chal raha hai.

Dhyan do

  • Galat: J’ai mal dans la gorge depuis deux jours.
  • Sahi: J’ai mal à la gorge depuis deux jours.
  • Kyun: avoir mal à + body part: mal à la tête, mal au dos, mal aux dents.

55.6 Podcast — le télétravail

Ek (kaalpanik) podcast, Vies de bureau, ke do hosts work from home par baat karte hain. Ye relaxed boli jaane wali French hai: boulot (kaam/job), franchement, du coup, “hum” ke liye on. Rawaiye (attitude) par dhyaan do: har speaker favour me hai ya against?

Français Matlab
le télétravail remote work, ghar se kaam
ravi(e) bahut khush
au bout de six mois chhe mahine baad
se rendre compte que ehsaas hona ki
la frontière floue dhundhli hoti seema
le boulot (informal) kaam, job
le droit à la déconnexion disconnect hone ka haq
un salarié karmchaari (employee)
  • ▶ Part 1 — Bastien — Shuru me Bastien kaisa mehsoos karta hai? Aur chhe mahine baad?
  • ▶ Part 2 — Inès — Inès ki raay kya hai? Apni shaamein bachane ke liye wo kya karti hai?
Transcript

— Bienvenue dans Vies de bureau, le podcast qui parle de nos vies au travail. Aujourd’hui, on parle du télétravail. Bastien, toi, tu télétravailles combien de jours par semaine ?
— Trois jours. Et franchement, au début, j’étais ravi : plus de transports, une heure et demie de gagnée chaque jour. Mais au bout de six mois, je me suis rendu compte que je ne voyais presque plus mes collègues.
— Tu te sentais isolé ?
— Un peu, oui. Et puis, chez moi, la frontière entre le boulot et la vie privée est devenue floue : je répondais à des mails à 22 heures !

— Moi, c’est l’inverse : je suis plus concentrée à la maison. Au bureau, on est sans arrêt interrompus. Par contre, je me suis imposé des règles : je commence à 9 heures, je m’arrête à 18 heures, et je ferme l’ordinateur.
— C’est ce qu’on appelle le droit à la déconnexion, d’ailleurs.
— Exactement. Aujourd’hui, environ un salarié sur quatre télétravaille au moins un jour par semaine. Ce n’est plus une exception.
— Bon, en tout cas, la solution, c’est peut-être l’équilibre : deux jours à la maison, trois au bureau.
— On en reparle la semaine prochaine. Merci, Bastien !

Hinglish translation

— Office Lives me aapka swagat hai, wo podcast jo kaam ki hamari zindagi ki baat karta hai. Aaj hum work from home par baat kar rahe hain. Bastien, tum hafte me kitne din ghar se kaam karte ho? — Teen din. Aur sach kahoon to shuru me main bahut khush tha: commute khatam, roz derh ghanta bachta tha. Lekin chhe mahine baad mujhe ehsaas hua ki main apne colleagues ko lagbhag dekhta hi nahi. — Tumhe akela-pan mehsoos hota tha? — Thoda, haan. Aur phir ghar par kaam aur nijee zindagi ke beech ki line dhundhli ho gayi: main raat 10 baje emails ka jawab de raha hota tha! — Mere liye ulta hai: main ghar par zyada concentrate kar paati hoon. Office me hamein har waqt disturb kiya jaata hai. Haan, lekin maine apne liye rules bana liye hain: main 9 baje shuru karti hoon, 6 baje ruk jaati hoon aur laptop band kar deti hoon. — Isi ko to right to disconnect kehte hain. — Bilkul. Aaj lagbhag chaar me se ek karmchaari hafte me kam se kam ek din ghar se kaam karta hai. Ab ye apwaad nahi raha. — Khair, waise bhi, shayad hal balance hai: do din ghar par, teen din office me. — Is par hum agle hafte phir baat karenge. Shukriya, Bastien!

Notes

  • Au début, j’étais ravi… Mais au bout de six mois… — Shuru me… lekin chhe mahine baad… — classic “pehle / baad me” structure. Asli raay mais ke baad aati hai.
  • Moi, c’est l’inverse. — Mere liye to ulta hai. — ulti raay ka ailaan.
  • Je me suis imposé des règles. — Maine apne liye rules bana liye. Inès aurat hai, phir bhi imposé me -e nahi: me = “apne aap ko”, aur object (des règles) baad me aata hai.

Dhyan do

  • Galat: Elle s’est rendue compte du problème.
  • Sahi: Elle s’est rendu compte du problème.
  • Kyun: se rendre compte me object compte hai; se indirect hai, isliye agreement nahi hota (dekho Reflexive verbs).

55.7 Un fait divers

Ek fait divers rozmarra ki ghatnaon ki chhoti news story hoti hai — haadse, bachaav, ajeeb kisse. Ye kaalpanik hai par asli radio report ki tarah likhi gayi hai: past tenses (passé composé, imparfait, plus-que-parfait), passive voice aur journalist vocabulary. Dhyaan se suno: kaun, kya, kahaan, ant kaise hua.

Français Matlab
un randonneur trekker (paidal yaatri)
donner l’alerte alarm bajana, khabar dena
le sentier côtier samundar kinare ka raasta
les recherches talaash
aboyer bhaunkna
une falaise cliff, khaai wali chattan
hélitreuiller helicopter se kheench kar nikaalna
ses jours ne sont pas en danger uski jaan ko khatra nahi hai
  • ▶ Part 1 — gaayab hona — Kaun gaayab hua? Alarm kab bajaya gaya?
  • ▶ Part 2 — bachaav — Wo kaise mila? Use kaise bachaya gaya? Mayor kya karega?
Transcript

Insolite, maintenant, dans le Finistère, où un chien a permis de retrouver un randonneur disparu depuis deux jours. Mardi soir, la famille de cet homme de 67 ans avait donné l’alerte : parti seul sur le sentier côtier, il n’était pas rentré. Les recherches, menées par une trentaine de gendarmes et de pompiers, n’avaient rien donné.

Jeudi matin, c’est finalement Pistache, le labrador d’un habitant du village, qui a attiré l’attention de son maître en aboyant au bord d’une falaise. Le randonneur, qui avait fait une chute de plusieurs mètres, était coincé sur un rocher. Légèrement blessé à la jambe, il a été hélitreuillé, puis transporté à l’hôpital de Brest. Ses jours ne sont pas en danger. Le maire de la commune souhaite maintenant remettre une médaille au chien.

Hinglish translation

Ab ek anokhi khabar Finistère se, jahaan ek kutte ne do din se gaayab ek trekker ko dhoondhne me madad ki. Mangalvaar shaam ko is 67 saal ke aadmi ke parivaar ne alarm bajaya: wo akela samundar kinare ke raaste par gaya tha aur ghar nahi lauta. Lagbhag tees gendarmes aur firefighters ki talaash se kuch haath nahi laga. Guruvaar subah aakhirkaar Pistache, gaanv ke ek nivaasi ke labrador, ne cliff ke kinare bhaunk kar apne maalik ka dhyaan kheencha. Trekker, jo kai meter neeche gir gaya tha, ek chattan par fansa hua tha. Pair me halki chot ke saath use helicopter se kheench kar nikaala gaya, phir Brest ke hospital le jaya gaya. Uski jaan ko khatra nahi hai. Gaanv ka mayor ab kutte ko medal dena chahta hai.

Notes

  • La famille avait donné l’alerte. — Parivaar ne alarm baja diya tha — plus-que-parfait: past me ek kadam aur peeche.
  • C’est finalement Pistache qui a attiré l’attention de son maître. — Aakhir me Pistache hi tha jisne… — c’est… qui hero par spotlight daalta hai.
  • Il a été hélitreuillé, puis transporté à l’hôpital. — Use helicopter se nikaala gaya, phir hospital le jaya gaya — passive voice, news ki khaas pehchaan.

Dhyan do

  • Galat: Il a disparu pour deux jours.
  • Sahi: Il a disparu depuis deux jours.
  • Kyun: Ab tak ki avadhi = depuis. pour tay ki gayi avadhi ke liye hai: je pars pour deux jours.

55.8 Aapka weekly listening routine

Strategies tabhi kaam karti hain jab practice ho. Roz bees minute, Ravivaar ko do ghante se behtar hain. B1–B2 ke liye ek simple plan:

  • Somvaar–Shukravaar: teen stages ke saath ek chhota audio (2–5 min). — Public radio aur TV sites French me slow news aur transcript wali chhoti videos dete hain — bade francophone broadcasters par “français facile” search karo.
  • Roz: jo sentence suna uska ek dictée. — Likho, phir transcript se check karo. Har silent-letter wali galti mark karo.
  • Weekend: maze ke liye ek podcast ya series ka episode. — French subtitles lagao, English nahi. Har minute mat ruko — kahaani ke saath chalo.

  • Vous pouvez parler un peu moins vite ? — Kya aap thoda kam tezi se bol sakte hain? — “plus lentement” se naram.

  • Je n’ai pas saisi le dernier chiffre. — Mujhe aakhri digit samajh nahi aaya. — phone numbers ke liye perfect.

À retenir: yaad rakho

  • Pehle: andaza lagao kaun bol raha hai, kyun, aur kaun se words aayenge. Dauran: key words, numbers aur connectors pakdo. Baad me: apne andaze check karo, phir transcript padho.
  • Jab mais, par contre, en revanche sunai de, to dugne dhyaan se suno: aage jo aata hai wahi aksar bolne wale ka asli message hota hai.
  • Announcements 24-hour clock use karte hain: dix-huit heures trente = 18:30. Phone numbers jodiyon me aate hain. Belgium aur Switzerland me septante (70) aur nonante (90) bolte hain.
  • augmenter / baisser de 10 % = 10% ki badhotri/kami. passer à 845 euros = 845 euro par pahunchna. Ek chhota sa word number ka matlab poori tarah badal deta hai.
  • Depuis deux jours, j’ai mal = do din se dard ho raha hai (aur abhi bhi hai). Depuis sunai de, to kaam abhi bhi chal raha hai.
  • Jab voicemail aur bulletins sambhal me aane lagein, to aap poori speed ki French ke liye taiyaar ho: Expert listening & reading me radio debates, ek lecture, ek opinion column, literature aur tez informal baatcheet milti hai.

55.9 Practice — Rozmarra ki listening

Exercise 1

Landlord call kyun kar raha hai? (gist)

Ise zor se padho, ya kisi se padhwao:

Bonjour, madame Sharma, c'est monsieur Lefèvre, votre propriétaire. Je vous appelle au sujet de la fuite d'eau. J'ai trouvé un plombier. Autre chose : le loyer augmente à partir du premier mars.

  1. plumber ka visit aur kiraya badhna
  2. late payment aur ek party
  3. naya lease aur ek chaabi
  4. padosiyon ka shor
Jawaab

plumber ka visit aur kiraya badhna

Transcript: “Bonjour, madame Sharma, c'est monsieur Lefèvre, votre propriétaire. Je vous appelle au sujet de la fuite d'eau. J'ai trouvé un plombier. Autre chose : le loyer augmente à partir du premier mars.”

Do topics: la fuite d'eau / le plombier, aur le loyer.

Exercise 2

Plumber sabse pehle kab aa sakta hai?

Ise zor se padho, ya kisi se padhwao:

Il pourra passer jeudi prochain, le quatorze, entre neuf heures et midi. Sinon, il propose le vendredi après-midi, à partir de seize heures.

  1. Guruvaar 14, subah 9 se 12
  2. Shukravaar 14, 4 baje ke baad
  3. Guruvaar 4, subah 9 se 12
  4. Shukravaar 16, subah
Jawaab

Guruvaar 14, subah 9 se 12

Transcript: “Il pourra passer jeudi prochain, le quatorze, entre neuf heures et midi. Sinon, il propose le vendredi après-midi, à partir de seize heures.”

jeudi le quatorze, entre neuf heures et midi. Shukravaar 16 h se doosra option hai.

Exercise 3

Mrs Sharma ko kya karna hai? (inference)

Ise zor se padho, ya kisi se padhwao:

Est-ce que quelqu'un pourra lui ouvrir ? Rappelez-moi dès que possible au zéro six, soixante-dix-huit, quatre-vingt-douze, quinze, trente-trois.

  1. Wapas call karna aur pakka karna ki koi plumber ko andar le sake
  2. Plumber ko cash dena
  3. Leak khud theek karna
  4. Plumber ko email bhejna
Jawaab

Wapas call karna aur pakka karna ki koi plumber ko andar le sake

Transcript: “Est-ce que quelqu'un pourra lui ouvrir ? Rappelez-moi dès que possible au zéro six, soixante-dix-huit, quatre-vingt-douze, quinze, trente-trois.”

pourra lui ouvrir = use andar aane do; rappelez-moi = mujhe wapas call kijiye.

Exercise 4

Naya kiraya kitna hoga?

Ise zor se padho, ya kisi se padhwao:

Le loyer augmente de vingt-cinq euros. Il passera donc à huit cent quarante-cinq euros, charges comprises.

  1. €845
  2. €825
  3. €870
  4. €25
Jawaab

€845

Transcript: “Le loyer augmente de vingt-cinq euros. Il passera donc à huit cent quarante-cinq euros, charges comprises.”

augmente de 25 (25 se) → passera à 845 (845 par).

Exercise 5

A7 par kitni deri ki ummeed rakhni chahiye?

Ise zor se padho, ya kisi se padhwao:

Sur l'A7, un accident entre deux poids lourds bloque deux voies à hauteur de Valence. On annonce huit kilomètres de bouchons : prévoyez au moins quarante-cinq minutes de retard.

  1. kam se kam 45 minute
  2. 8 minute
  3. lagbhag 15 minute
  4. do ghante
Jawaab

kam se kam 45 minute

Transcript: “Sur l'A7, un accident entre deux poids lourds bloque deux voies à hauteur de Valence. On annonce huit kilomètres de bouchons : prévoyez au moins quarante-cinq minutes de retard.”

8 traffic jam ke kilometres hain; au moins quarante-cinq minutes de retard.

Exercise 6

Subah 9 baje aapko Gare du Nord se Aulnay RER B leni hai. Aapko kya karna chahiye? (inference)

Ise zor se padho, ya kisi se padhwao:

Enfin, la circulation est interrompue sur la ligne B du RER entre Gare du Nord et Aulnay-sous-Bois jusqu'à dix heures, en raison d'un incident technique.

  1. Dusra raasta dhoondho ya 10 baje tak ruko
  2. Le lo — wo normal chal rahi hai
  3. A7 se jao
  4. Kuch nahi — problem périphérique par hai
Jawaab

Dusra raasta dhoondho ya 10 baje tak ruko

Transcript: “Enfin, la circulation est interrompue sur la ligne B du RER entre Gare du Nord et Aulnay-sous-Bois jusqu'à dix heures, en raison d'un incident technique.”

interrompue jusqu'à dix heures = 10 baje tak band hai.

Exercise 7

Kahaan garmi aur dhoop hogi?

Ise zor se padho, ya kisi se padhwao:

La pluie et le vent vont se renforcer sur la Bretagne et la Normandie. Dans le Sud, en revanche, grand beau temps et douceur : jusqu'à dix-neuf degrés à Nice.

  1. South me
  2. Brittany me
  3. Normandy me
  4. har jagah
Jawaab

South me

Transcript: “La pluie et le vent vont se renforcer sur la Bretagne et la Normandie. Dans le Sud, en revanche, grand beau temps et douceur : jusqu'à dix-neuf degrés à Nice.”

en revanche contrast batata hai: Dans le Sud, grand beau temps.

Exercise 8

Customer ke symptoms kya hain?

Ise zor se padho, ya kisi se padhwao:

Depuis deux jours, j'ai mal à la gorge et je tousse beaucoup, surtout la nuit. Vous avez de la fièvre ? Un peu : trente-huit hier soir.

  1. gale me dard, khaansi, halka bukhaar
  2. sar dard aur pet dard
  3. tez bukhaar aur peeth dard
  4. allergy aur rash
Jawaab

gale me dard, khaansi, halka bukhaar

Transcript: “Depuis deux jours, j'ai mal à la gorge et je tousse beaucoup, surtout la nuit. Vous avez de la fièvre ? Un peu : trente-huit hier soir.”

mal à la gorge, je tousse, un peu de fièvre (38).

Exercise 9

Use syrup kitni baar lena chahiye?

Ise zor se padho, ya kisi se padhwao:

Je vous donne un sirop contre la toux sèche : une cuillère trois fois par jour, pas plus. Pour la gorge, des pastilles toutes les deux heures si besoin.

  1. din me teen baar
  2. har do ghante me
  3. din me ek baar
  4. har chhe ghante me
Jawaab

din me teen baar

Transcript: “Je vous donne un sirop contre la toux sèche : une cuillère trois fois par jour, pas plus. Pour la gorge, des pastilles toutes les deux heures si besoin.”

Syrup: trois fois par jour. Har do ghante lozenges ke liye hai.

Exercise 10

Use doctor ko kab dikhana chahiye?

Ise zor se padho, ya kisi se padhwao:

Si ça ne va pas mieux dans trois jours, ou si la fièvre dépasse trente-neuf, consultez un médecin, d'accord ?

  1. agar 3 din me aaram na ho ya bukhaar 39 se upar jaye
  2. turant
  3. sirf agar raat ko khaansi aaye
  4. agar syrup bahut mehenga ho
Jawaab

agar 3 din me aaram na ho ya bukhaar 39 se upar jaye

Transcript: “Si ça ne va pas mieux dans trois jours, ou si la fièvre dépasse trente-neuf, consultez un médecin, d'accord ?”

Do conditions: dans trois jours / dépasse trente-neuf.

Exercise 11

Remote work ke baare me Bastien ka rawaiya kya hai? (attitude)

Ise zor se padho, ya kisi se padhwao:

Au début, j'étais ravi : plus de transports. Mais au bout de six mois, je me suis rendu compte que je ne voyais presque plus mes collègues. Je me sentais un peu isolé.

  1. Shuru me khush, phir zyada negative
  2. Hamesha bahut negative
  3. Poori tarah josh se bhara
  4. Usne kabhi try nahi kiya
Jawaab

Shuru me khush, phir zyada negative

Transcript: “Au début, j'étais ravi : plus de transports. Mais au bout de six mois, je me suis rendu compte que je ne voyais presque plus mes collègues. Je me sentais un peu isolé.”

au début… ravi / mais au bout de six mois… isolé. Raay mais ke baad badalti hai.

Exercise 12

Inès remote work ko apne liye kaise kaam ka banati hai?

Ise zor se padho, ya kisi se padhwao:

Moi, c'est l'inverse : je suis plus concentrée à la maison. Par contre, je me suis imposé des règles : je commence à neuf heures, je m'arrête à dix-huit heures, et je ferme l'ordinateur.

  1. Wo kaam ke ghante sakhti se tay karti hai
  2. Wo sirf raat ko kaam karti hai
  3. Wo café me jaati hai
  4. Wo hafte me ek din kaam karti hai
Jawaab

Wo kaam ke ghante sakhti se tay karti hai

Transcript: “Moi, c'est l'inverse : je suis plus concentrée à la maison. Par contre, je me suis imposé des règles : je commence à neuf heures, je m'arrête à dix-huit heures, et je ferme l'ordinateur.”

je me suis imposé des règles: 9 h – 18 h, phir laptop band.

Exercise 13

News item kis baare me hai? (gist)

Ise zor se padho, ya kisi se padhwao:

Insolite, maintenant, dans le Finistère, où un chien a permis de retrouver un randonneur disparu depuis deux jours.

  1. Ek kutte ne gaayab trekker ko dhoondhne me madad ki
  2. Ek kutta do din ke liye gaayab ho gaya
  3. Ek trekker ko khoya hua kutta mila
  4. Ek kutte ne race jeeti
Jawaab

Ek kutte ne gaayab trekker ko dhoondhne me madad ki

Transcript: “Insolite, maintenant, dans le Finistère, où un chien a permis de retrouver un randonneur disparu depuis deux jours.”

un chien a permis de retrouver un randonneur disparu.

Exercise 14

Trekker ko kaise bachaya gaya?

Ise zor se padho, ya kisi se padhwao:

Le randonneur, qui avait fait une chute de plusieurs mètres, était coincé sur un rocher. Légèrement blessé à la jambe, il a été hélitreuillé, puis transporté à l'hôpital de Brest.

  1. helicopter se
  2. naav se
  3. wo khud paidal laut aaya
  4. kutte ke maalik ne car se
Jawaab

helicopter se

Transcript: “Le randonneur, qui avait fait une chute de plusieurs mètres, était coincé sur un rocher. Légèrement blessé à la jambe, il a été hélitreuillé, puis transporté à l'hôpital de Brest.”

hélitreuillé = helicopter se kheench kar nikaala gaya.

Exercise 15

Debate me aap 'En revanche…' sunte ho. Aage kya aata hai?

  1. ek contrast
  2. ek example
  3. ek conclusion
  4. ek taareekh
Jawaab

ek contrast

en revanche = doosri taraf. Zaroori baat aksar iske baad aati hai.

Exercise 16

Jo sunte ho use number se milao.

AB
soixante-dix-huit80
quatre-vingt-douze97
quatre-vingts70
quatre-vingt-dix-sept78
septante (Belgium)92
Jawaab

soixante-dix-huit — 78; quatre-vingt-douze — 92; quatre-vingts — 80; quatre-vingt-dix-sept — 97; septante (Belgium) — 70

Likhne se pehle group ke end tak ruko.

Exercise 17

Dictée — numbers ke saath.

Dictation. Kisi se ye vaakya zor se padhwao, phir likh lo.

Le loyer passera à huit cent quarante-cinq euros à partir du premier mars.

Jawaab

Le loyer passera à huit cent quarante-cinq euros à partir du premier mars.

passera (passer ka future); à = par; premier mars. Digits bhi chalte hain.

Exercise 18

Dictée — jo sunai de wo likho.

Dictation. Kisi se ye vaakya zor se padhwao, phir likh lo.

Si ça ne va pas mieux dans trois jours, consultez un médecin.

Jawaab

Si ça ne va pas mieux dans trois jours, consultez un médecin.

ça me cedilla; consultez = vous imperative (-ez).

Exercise 19

Dictée — jo sunai de wo likho.

Dictation. Kisi se ye vaakya zor se padhwao, phir likh lo.

Je me suis rendu compte que je ne voyais presque plus mes collègues.

Jawaab

Je me suis rendu compte que je ne voyais presque plus mes collègues.

rendu badalta nahi; voyais = imparfait; collègues me -s lagta hai.

Exercise 20

Landlord ko batao ki aap jitni jaldi ho sake wapas call karoge.

Je vous rappelle dès que possible

Jawaab

Bolo: Je vous rappelle dès que possible

rappeler = wapas call karna; dès que possible = ASAP.

Agla kadam

Jab voicemail aur bulletins sambhal me aane lagein, to aap poori speed ki French ke liye taiyaar ho: Expert listening & reading me radio debates, ek lecture, ek opinion column, literature aur tez informal baatcheet milti hai.