Skip to content

Chapter 8: Articles

Les articles

English aksar noun ke aage kuch nahi lagati: “I drink coffee”, “I love cats”. French lagbhag kabhi aisa nahi karti. French noun ke saath lagbhag hamesha article hota hai, aur sahi article chunna — le, un, du ya sirf de — achhi French ke sabse saaf sanketon me se ek hai. Ye chapter tumhe system aur ek aasaan decision tree deta hai.

Les articles9 hisse1Teen families ek nazarme2Definite article: le,la, l’, les3Indefinite article: un,une, des4Partitive: du, de la, del’, des5Contractions: au, aux,du, des6Jab article “de” mesimat jaata hai7Kaun-sa article?Decision tree8Galtiyan jo learnerssach me karte hain9Asli zindagi me — caféme
  1. 1Teen families ek nazar me
  2. 2Definite article: le, la, l’, les
  3. 3Indefinite article: un, une, des
  4. 4Partitive: du, de la, de l’, des
  5. 5Contractions: au, aux, du, des
  6. 6Jab article “de” me simat jaata hai
  7. 7Kaun-sa article? Decision tree
  8. 8Galtiyan jo learners sach me karte hain
  9. 9Asli zindagi me — café me
Is chapter ka naksha. Aaj hum kya seekhenge

masculinefeminineplural

Ek line me

French noun ko lagbhag hamesha article chahiye: le/la/les (wo, ya cheezein aam taur par), un/une/des (ek, kuch), du/de la (kisi na ginne layak cheez ka kuch hissa).

  • J’aime le café. — Mujhe coffee pasand hai. (coffee aam taur par) [zhem luh ka-FAY]
  • Je bois du café. — Main (thodi) coffee peeta/peeti hoon. (kuch matra me) [zhuh bwa dew ka-FAY]
  • Je voudrais un café. — Mujhe ek coffee chahiye. (ek cup) [zhuh voo-DREH ɛ̃ ka-FAY]
  • Je ne bois pas de café. — Main coffee nahi peeta/peeti. (bilkul nahi) [zhuh nuh bwa pa duh ka-FAY]

Wahi noun, chaar alag articles, chaar alag matlab. Chalo ek-ek karke dekhte hain.

8.1 Teen families ek nazar me

Masculine Feminine Plural
Definite (the) le livre · l’arbre la table · l’eau les livres
Indefinite (ek, kuch) un livre une table des livres
Partitive (ka kuch hissa) du pain · de l’argent de la soupe · de l’eau des épinards

Elision: le aur la vowel ya silent h se pehle l’ ban jaate hain: l’ami, l’école, l’hôtel. “Aspirated” h se pehle elision nahi hoti: le héros, la Hollande (dekho Silent letters & liaison).

  • l’hôtel, l’école, les‿hôtels — hotel, school, hotels [lo-TEL, lay-KOL, lay-zo-TEL]
  • un homme, une heure — ek aadmi, ek ghanta [ɛ̃-NOM, ew-NUHR]

8.2 Definite article: le, la, l’, les

French le / la / les do situations me use karti hai. Pehli English ke “the” jaisi hai:

  • Ferme la porte, s’il te plaît. — Darwaza band karo, please. (ek khaas darwaza) [ferm la PORT seel tuh PLEH]
  • Les clés sont sur la table. — Chaabiyan mez par hain. [lay KLAY sõ sewr la TABL]

Doosri wahan hai jahan English kuch nahi lagati: jab tum kisi cheez ke baare me aam taur par baat karte ho — poori category, ek concept, ek pasand. English bolne wale yahi sabse zyada bhoolte hain.

  • J’adore la musique indienne. — Mujhe Bharatiya sangeet bahut pasand hai. [zha-DOR la mew-ZEEK ɛ̃-DYEN]
  • Les chats dorment beaucoup. — Billiyan bahut soti hain. (billiyan aam taur par) [lay SHA dorm boh-KOO]
  • La santé, c’est important. — Sehat zaroori hai. [la sã-TAY seh-tɛ̃-por-TÃ]
  • Je déteste les épinards. — Mujhe palak se nafrat hai. [zhuh day-TEST lay-zay-pee-NAR]

Pasand ke saath le / la / les

aimer, adorer, préférer, détester ke baad definite article lagao: j’aime le café, je déteste les épinards.

Doosri jagah jahan French le / la / les use karti hai

Use French Matlab
languages le français est beau French sundar hai
desh la France, le Japon, les États-Unis France, Japan, USA
din = har hafte le lundi, je travaille Somvaar ko main kaam karta/karti hoon
sharir ke ang J’ai mal à la tête. Mere sir me dard hai.
titles le docteur Martin Doctor Martin

Lekin: je parle français (parler ke baad aam taur par article nahi), aur lundi, je pars = “is Somvaar main ja raha/rahi hoon” (sirf ek Somvaar, article nahi).

  • Le samedi, je vais au marché. — Shanivaar ko main market jaata/jaati hoon. (har Shanivaar) [luh sam-DEE zhuh vay oh mar-SHAY]
  • Samedi, je vais à Lyon. — Shanivaar (is Shanivaar) ko main Lyon ja raha/rahi hoon. [sam-DEE zhuh vay a LYÕ]

8.3 Indefinite article: un, une, des

un / une ka matlab “ek” — ginne layak ek cheez, jo abhi pehchani nahi gayi. des unka plural hai.

  • Il y a un chien dans le jardin. — Bagiche me ek kutta hai. [eel-ya ɛ̃ SHYɛ̃ dã luh zhar-Dɛ̃]
  • J’ai une question. — Mera ek sawaal hai. [zhay ewn kes-TYÕ]
  • J’ai des amis à Paris. — Paris me mere dost hain. (English: article nahi, ya “some”) [zhay day-za-MEE a pa-REE]

des gayab nahi ho sakta

English “I have friends” bina article ke keh sakti hai. French nahi keh sakti: J’ai amis galat hai — des chahiye.

Do baarik baatein (A2)

1. Careful French me, jab plural noun se pehle adjective aata hai to des de ban jaata hai: de bons amis, de belles photos. Rozmarra bolchaal me kai log phir bhi des bolte hain.

2. être ke baad job, nationality ya dharm ke saath article nahi lagta: Elle est médecin. Lekin c’est ke saath article chahiye: C’est un médecin (dekho Être & avoir).

  • Ce sont de belles photos. — Ye sundar photos hain. [suh sõ duh BEL fo-TOH]
  • Mon père est ingénieur. — Mere pita engineer hain. (“un” nahi) [mõ PEHR eh-tɛ̃-zhay-NYUHR]

8.4 Partitive: du, de la, de l’, des

English me iska seedha barabar nahi hai. Partitive ka matlab hai kisi na ginne layak cheez ka “kuch hissa” — roti, paani, sangeet, sabr. English aksar “some” kehti hai ya kuch nahi: “I eat bread”. Hindi bhi bas main roti khaata hoon kehti hai. French ko matra batani padti hai.

  • Je mange du pain. — Main (thodi) roti (bread) khaata/khaati hoon. [zhuh mãzh dew Pɛ̃]
  • Tu veux de la soupe ? — Kya tumhe thoda soup chahiye? [tew vuh duh la SOOP]
  • Il boit de l’eau. — Wo paani peeta hai. [eel bwa duh LOH]
  • Elle a de la patience. — Usme sabr hai. (abstract cheezein bhi) [el a duh la pa-SYÃS]
  • On écoute de la musique. — Hum (kuch) music sun rahe hain. [õ-nay-KOOT duh la mew-ZEEK]

Pasand vs khapat

Pasand aam taur par hoti hai (j’aime le café); khana, peena, kharidna ya kisi matra me hona partitive hai (je bois du café).

Aam taur par — le / la / les Ek matra — du / de la / des
J’aime le thé. Je bois du thé.
Je préfère la viande. Je mange de la viande.
Le riz est bon pour la santé. J’achète du riz.
Il adore les frites. Il commande des frites.

Ek noun, do matlab: un café ek cup hai; du café coffee ki anjaani matra hai. un poulet poora murga hai; du poulet tumhari plate par murge ka kuch maans hai.

8.5 Contractions: au, aux, du, des

Jab prepositions à (ko, par) aur de (ka, se) le ya les se milte hain, to wo ek word me jud jaate hain. Ye optional nahi hai.

Chaar jod jo ratt lene hain: au, aux, du, des. Feminine la aur elided l’ jaise hain waise rehte hain.
Figure 8.1. Chaar jod jo ratt lene hain: au, aux, du, des. Feminine la aur elided l’ jaise hain waise rehte hain.
  • Je vais au cinéma. — Main cinema ja raha/rahi hoon. (à + le cinéma) [zhuh vay oh see-nay-MA]
  • Je parle aux enfants. — Main bachchon se baat kar raha/rahi hoon. (à + les) [zhuh parl oh-zã-FÃ]
  • C’est le livre du professeur. — Ye teacher ki kitaab hai. (de + le — French me ’s nahi hota) [seh luh LEEVR dew pro-feh-SUHR]
  • Il revient des États-Unis. — Wo United States se wapas aa raha hai. (de + les) [eel ruh-VYɛ̃ day-zay-ta-zew-NEE]
  • une tarte aux pommes, un sandwich au fromage — seb ki tart, cheese sandwich (à = “ke saath, ke swaad wala”)
  • Je suis à la gare, près de l’école. — Main station par hoon, school ke paas. (jod nahi)

Do tarah ke “du”

du partitive ho sakta hai (je mange du pain = kuch bread) ya de + le (le livre du prof = teacher ki). Matlab batata hai kaun-sa hai.

8.6 Jab article “de” me simat jaata hai

Negative ke baad: pas de

ne… pas (aur jamais, plus…) ke baad, articles un, une, des, du, de la, de l’ sab de ban jaate hain (vowel se pehle d’). Socho: “uska zero”.

Positive Negative
J’ai une voiture. Je n’ai pas de voiture.
Il y a du lait. Il n’y a pas de lait.
Elle boit de l’eau. Elle ne boit pas d’eau.
Nous avons des enfants. Nous n’avons pas d’enfants.
  • Je n’ai pas de frère. — Mera koi bhai nahi hai. [zhuh nay pa duh FREHR]
  • Il n’y a plus de pain. — Ab roti (bread) nahi bachi. [eel nya plew duh Pɛ̃]

Do apvaad poora article rakhte hain:

  • Je n’aime pas le café. — Mujhe coffee pasand nahi. — le / la / les kabhi nahi badalte.
  • Ce n’est pas un problème. — Ye koi problem nahi hai. — être ke baad un/une rehte hain.

Aur negatives Saying no me.

Quantities ke baad: beaucoup de

Matra batane wale words ke baad seedha de aata hai, article bilkul nahi:

Matra Example Matlab
beaucoup de beaucoup de travail bahut kaam
un peu de un peu de sucre thodi cheeni
trop de / assez de trop de gens · assez d’argent bahut zyada log · kaafi paisa
combien de combien de frères ? kitne bhai?
bartan aur naap un verre d’eau · un kilo de tomates · une bouteille de vin ek glass paani · ek kilo tamatar · ek bottle wine
  • Il y a beaucoup de monde ici. — Yahan bahut log hain. [eel-ya boh-KOO duh MÕD ee-SEE]
  • Un kilo de tomates, s’il vous plaît. — Ek kilo tamatar, please. [ɛ̃ kee-LOH duh to-MAT]

Zero ya matra → de

Negative (pas de) ya matra (beaucoup de, un kilo de) ke baad seedha de lagao — lekin le/la/les aur être + un rehte hain.

8.7 Kaun-sa article? Decision tree

Jab shak ho, ye sawaal is order me poochho:

Teen sawaal, chaar jawab. Practice ke saath tum pal bhar me chun loge.
Figure 8.2. Teen sawaal, chaar jawab. Practice ke saath tum pal bhar me chun loge.

8.8 Galtiyan jo learners sach me karte hain

Article ki classic galtiyan

  • Galat: J’aime café.
  • Sahi: J’aime le café.
  • Kyun: French noun ko article chahiye. Pasand ke saath definite article lagta hai.

  • Galat: Je bois le lait chaque matin.

  • Sahi: Je bois du lait chaque matin.
  • Kyun: Tum ek matra peete ho, “doodh aam taur par” nahi → partitive du.

  • Galat: Je n’ai pas une voiture.

  • Sahi: Je n’ai pas de voiture.
  • Kyun: pas ke baad un/une/des de ban jaate hain.

  • Galat: Je vais à le marché.

  • Sahi: Je vais au marché.
  • Kyun: à + le ko au me judna hi hoga. Waise hi de + le → du.

  • Galat: Il y a beaucoup des touristes.

  • Sahi: Il y a beaucoup de touristes.
  • Kyun: Matra wale word ke baad seedha de — article nahi.

  • Galat: C’est la voiture de le directeur.

  • Sahi: C’est la voiture du directeur.
  • Kyun: French me ’s nahi hota: “the director’s car” = la voiture du directeur.

  • Galat: J’ai amis en France.

  • Sahi: J’ai des amis en France.
  • Kyun: Plural indefinite article des chhoda nahi ja sakta.

8.9 Asli zindagi me — café me

  • — Bonjour, qu’est-ce que vous prenez ? — Namaste, aap kya lenge? [kes-kuh voo pruh-NAY]
  • — Un thé et un croissant, s’il vous plaît. — Ek chai aur ek croissant, please.
  • — Avec du lait ? — Doodh ke saath? [a-vek dew LEH]
  • — Non, merci, pas de lait. Mais un peu de sucre. — Nahi, shukriya, doodh nahi. Lekin thodi cheeni.
  • — Et une carafe d’eau ? — Aur ek jug paani? (nal ka paani, French restaurants me free) [ay ewn ka-RAF DOH]
  • — Oui, parfait. J’adore l’eau du robinet ici ! — Haan, badhiya. Mujhe yahan ka nal ka paani bahut pasand hai!

À retenir: yaad rakho

  • French noun ko lagbhag hamesha article chahiye: le/la/les (wo, ya cheezein aam taur par), un/une/des (ek, kuch), du/de la (kisi na ginne layak cheez ka kuch hissa).
  • aimer, adorer, préférer, détester ke baad definite article lagao: j’aime le café, je déteste les épinards.
  • Pasand aam taur par hoti hai (j’aime le café); khana, peena, kharidna ya kisi matra me hona partitive hai (je bois du café).
  • du partitive ho sakta hai (je mange du pain = kuch bread) ya de + le (le livre du prof = teacher ki). Matlab batata hai kaun-sa hai.
  • Negative (pas de) ya matra (beaucoup de, un kilo de) ke baad seedha de lagao — lekin le/la/les aur être + un rehte hain.
  • Articles nouns ke aage baithte hain; ab Être & avoir me un do verbs se milo jo zyada-tar sentences ko saath pakde rakhte hain. Aaj teen cheezein bolo jo tumhe pasand hain (j’aime le…) aur teen jo tum khaate ho (je mange du…).

8.10 Practice — Articles

Exercise 1

J'aime ___ chocolat.

  1. le
  2. du
  3. un
  4. de

Hint: Ek pasand, aam taur par.

Jawaab

le

Pasand (aimer, adorer, détester) ke saath le / la / les lagta hai.

Exercise 2

Je mange ___ chocolat tous les jours.

  1. le
  2. du
  3. de la
  4. des

Hint: Ek matra jo tum khaate ho.

Jawaab

du

Na ginne layak cheez ki matra khana → partitive du.

Exercise 3

Je ne mange pas ___ viande.

  1. la
  2. de la
  3. de
  4. une

Hint: Negative.

Jawaab

de

pas ke baad partitive de la, de ban jaata hai.

Exercise 4

Nous allons ___ restaurant ce soir.

  1. à le
  2. au
  3. à la
  4. aux

Hint: à + le

Jawaab

au

à + le hamesha au ban jaata hai.

Exercise 5

Il parle ___ étudiants.

  1. à les
  2. aux
  3. des
  4. au

Hint: à + les

Jawaab

aux

à + les → aux.

Exercise 6

Je n'aime pas ___ thé.

  1. de
  2. du
  3. le
  4. un

Hint: Ye matra hai, ya pasand?

Jawaab

le

Negative ke baad le / la / les nahi badalte: je n'aime pas le thé.

Exercise 7

Elle boit ___ eau. (kuch paani)

Hint: Vowel se pehle partitive.

Jawaab

de l' / de l’ / de l

eau feminine hai aur vowel se shuru hota hai → de l'eau.

Exercise 8

Il y a beaucoup ___ voitures.

Hint: Matra ke baad.

Jawaab

de

beaucoup de + noun, article nahi.

Exercise 9

C'est le vélo ___ voisin. (padosi ki cycle)

Hint: de + le

Jawaab

du

de + le → du: le vélo du voisin.

Exercise 10

J'ai ___ amis à Lyon.

Hint: Plural indefinite.

Jawaab

des

des un/une ka plural hai aur chhoda nahi ja sakta.

Exercise 11

Galat word par tap karo.

Je n'ai pas des enfants.

Jawaab

Galat shabd: des.

Sahi roop: Je n'ai pas d'enfants.

pas ke baad des, de / d' ban jaata hai.

Exercise 12

Galat word par tap karo.

Je vais à le cinéma avec Paul.

Jawaab

Galat shabd: le.

Sahi roop: Je vais au cinéma avec Paul.

à + le → au.

Exercise 13

French ko uske matlab se jodo.

AB
un cafécoffee aam taur par / wo coffee
du cafécoffee nahi
le caféek coffee (ek cup)
pas de caféthodi coffee
Jawaab

un café — ek coffee (ek cup); du café — thodi coffee; le café — coffee aam taur par / wo coffee; pas de café — coffee nahi

Har article wahi noun ka matlab badal deta hai.

Exercise 14

Words ko sahi order me lagao.

Shabd: d'eau / voudrais / Je / un / verre

Jawaab

Je voudrais un verre d'eau

un verre de + noun: un verre d'eau.

Exercise 15

Words ko sahi order me lagao.

Shabd: plus / de / Il / pain / a / n'y

Jawaab

Il n'y a plus de pain

ne … plus + de + noun.

Exercise 16

Zor se bolo.

Je bois du café mais j'aime le thé

Jawaab

Bolo: Je bois du café mais j'aime le thé

du = jo matra tum peete ho; le = aam taur par pasand.

Exercise 17

Zor se bolo — à + le ko jodo.

On va au marché le samedi

Jawaab

Bolo: On va au marché le samedi

au = à + le; le samedi = har Shanivaar.

Agla step

Articles nouns ke aage baithte hain; ab Être & avoir me un do verbs se milo jo zyada-tar sentences ko saath pakde rakhte hain. Aaj teen cheezein bolo jo tumhe pasand hain (j’aime le…) aur teen jo tum khaate ho (je mange du…).