Chapter 8: Articles¶
Les articles
English aksar noun ke aage kuch nahi lagati: “I drink coffee”, “I love cats”. French lagbhag kabhi aisa nahi karti. French noun ke saath lagbhag hamesha article hota hai, aur sahi article chunna — le, un, du ya sirf de — achhi French ke sabse saaf sanketon me se ek hai. Ye chapter tumhe system aur ek aasaan decision tree deta hai.
- 1Teen families ek nazar me
- 2Definite article: le, la, l’, les
- 3Indefinite article: un, une, des
- 4Partitive: du, de la, de l’, des
- 5Contractions: au, aux, du, des
- 6Jab article “de” me simat jaata hai
- 7Kaun-sa article? Decision tree
- 8Galtiyan jo learners sach me karte hain
- 9Asli zindagi me — café me
masculinefeminineplural
Ek line me
French noun ko lagbhag hamesha article chahiye: le/la/les (wo, ya cheezein aam taur par), un/une/des (ek, kuch), du/de la (kisi na ginne layak cheez ka kuch hissa).
- J’aime le café. — Mujhe coffee pasand hai. (coffee aam taur par) [zhem luh ka-FAY]
- Je bois du café. — Main (thodi) coffee peeta/peeti hoon. (kuch matra me) [zhuh bwa dew ka-FAY]
- Je voudrais un café. — Mujhe ek coffee chahiye. (ek cup) [zhuh voo-DREH ɛ̃ ka-FAY]
- Je ne bois pas de café. — Main coffee nahi peeta/peeti. (bilkul nahi) [zhuh nuh bwa pa duh ka-FAY]
Wahi noun, chaar alag articles, chaar alag matlab. Chalo ek-ek karke dekhte hain.
8.1 Teen families ek nazar me¶
| Masculine | Feminine | Plural | |
|---|---|---|---|
| Definite (the) | le livre · l’arbre | la table · l’eau | les livres |
| Indefinite (ek, kuch) | un livre | une table | des livres |
| Partitive (ka kuch hissa) | du pain · de l’argent | de la soupe · de l’eau | des épinards |
Elision: le aur la vowel ya silent h se pehle l’ ban jaate hain: l’ami, l’école, l’hôtel. “Aspirated” h se pehle elision nahi hoti: le héros, la Hollande (dekho Silent letters & liaison).
- l’hôtel, l’école, les‿hôtels — hotel, school, hotels [lo-TEL, lay-KOL, lay-zo-TEL]
- un homme, une heure — ek aadmi, ek ghanta [ɛ̃-NOM, ew-NUHR]
8.2 Definite article: le, la, l’, les¶
French le / la / les do situations me use karti hai. Pehli English ke “the” jaisi hai:
- Ferme la porte, s’il te plaît. — Darwaza band karo, please. (ek khaas darwaza) [ferm la PORT seel tuh PLEH]
- Les clés sont sur la table. — Chaabiyan mez par hain. [lay KLAY sõ sewr la TABL]
Doosri wahan hai jahan English kuch nahi lagati: jab tum kisi cheez ke baare me aam taur par baat karte ho — poori category, ek concept, ek pasand. English bolne wale yahi sabse zyada bhoolte hain.
- J’adore la musique indienne. — Mujhe Bharatiya sangeet bahut pasand hai. [zha-DOR la mew-ZEEK ɛ̃-DYEN]
- Les chats dorment beaucoup. — Billiyan bahut soti hain. (billiyan aam taur par) [lay SHA dorm boh-KOO]
- La santé, c’est important. — Sehat zaroori hai. [la sã-TAY seh-tɛ̃-por-TÃ]
- Je déteste les épinards. — Mujhe palak se nafrat hai. [zhuh day-TEST lay-zay-pee-NAR]
Pasand ke saath le / la / les
aimer, adorer, préférer, détester ke baad definite article lagao: j’aime le café, je déteste les épinards.
Doosri jagah jahan French le / la / les use karti hai¶
| Use | French | Matlab |
|---|---|---|
| languages | le français est beau | French sundar hai |
| desh | la France, le Japon, les États-Unis | France, Japan, USA |
| din = har hafte | le lundi, je travaille | Somvaar ko main kaam karta/karti hoon |
| sharir ke ang | J’ai mal à la tête. | Mere sir me dard hai. |
| titles | le docteur Martin | Doctor Martin |
Lekin: je parle français (parler ke baad aam taur par article nahi), aur lundi, je pars = “is Somvaar main ja raha/rahi hoon” (sirf ek Somvaar, article nahi).
- Le samedi, je vais au marché. — Shanivaar ko main market jaata/jaati hoon. (har Shanivaar) [luh sam-DEE zhuh vay oh mar-SHAY]
- Samedi, je vais à Lyon. — Shanivaar (is Shanivaar) ko main Lyon ja raha/rahi hoon. [sam-DEE zhuh vay a LYÕ]
8.3 Indefinite article: un, une, des¶
un / une ka matlab “ek” — ginne layak ek cheez, jo abhi pehchani nahi gayi. des unka plural hai.
- Il y a un chien dans le jardin. — Bagiche me ek kutta hai. [eel-ya ɛ̃ SHYɛ̃ dã luh zhar-Dɛ̃]
- J’ai une question. — Mera ek sawaal hai. [zhay ewn kes-TYÕ]
- J’ai des amis à Paris. — Paris me mere dost hain. (English: article nahi, ya “some”) [zhay day-za-MEE a pa-REE]
des gayab nahi ho sakta
English “I have friends” bina article ke keh sakti hai. French nahi keh sakti: J’ai amis galat hai — des chahiye.
Do baarik baatein (A2)¶
1. Careful French me, jab plural noun se pehle adjective aata hai to des de ban jaata hai: de bons amis, de belles photos. Rozmarra bolchaal me kai log phir bhi des bolte hain.
2. être ke baad job, nationality ya dharm ke saath article nahi lagta: Elle est médecin. Lekin c’est ke saath article chahiye: C’est un médecin (dekho Être & avoir).
- Ce sont de belles photos. — Ye sundar photos hain. [suh sõ duh BEL fo-TOH]
- Mon père est ingénieur. — Mere pita engineer hain. (“un” nahi) [mõ PEHR eh-tɛ̃-zhay-NYUHR]
8.4 Partitive: du, de la, de l’, des¶
English me iska seedha barabar nahi hai. Partitive ka matlab hai kisi na ginne layak cheez ka “kuch hissa” — roti, paani, sangeet, sabr. English aksar “some” kehti hai ya kuch nahi: “I eat bread”. Hindi bhi bas main roti khaata hoon kehti hai. French ko matra batani padti hai.
- Je mange du pain. — Main (thodi) roti (bread) khaata/khaati hoon. [zhuh mãzh dew Pɛ̃]
- Tu veux de la soupe ? — Kya tumhe thoda soup chahiye? [tew vuh duh la SOOP]
- Il boit de l’eau. — Wo paani peeta hai. [eel bwa duh LOH]
- Elle a de la patience. — Usme sabr hai. (abstract cheezein bhi) [el a duh la pa-SYÃS]
- On écoute de la musique. — Hum (kuch) music sun rahe hain. [õ-nay-KOOT duh la mew-ZEEK]
Pasand vs khapat
Pasand aam taur par hoti hai (j’aime le café); khana, peena, kharidna ya kisi matra me hona partitive hai (je bois du café).
| Aam taur par — le / la / les | Ek matra — du / de la / des |
|---|---|
| J’aime le thé. | Je bois du thé. |
| Je préfère la viande. | Je mange de la viande. |
| Le riz est bon pour la santé. | J’achète du riz. |
| Il adore les frites. | Il commande des frites. |
Ek noun, do matlab: un café ek cup hai; du café coffee ki anjaani matra hai. un poulet poora murga hai; du poulet tumhari plate par murge ka kuch maans hai.
8.5 Contractions: au, aux, du, des¶
Jab prepositions à (ko, par) aur de (ka, se) le ya les se milte hain, to wo ek word me jud jaate hain. Ye optional nahi hai.
- Je vais au cinéma. — Main cinema ja raha/rahi hoon. (à + le cinéma) [zhuh vay oh see-nay-MA]
- Je parle aux enfants. — Main bachchon se baat kar raha/rahi hoon. (à + les) [zhuh parl oh-zã-FÃ]
- C’est le livre du professeur. — Ye teacher ki kitaab hai. (de + le — French me ’s nahi hota) [seh luh LEEVR dew pro-feh-SUHR]
- Il revient des États-Unis. — Wo United States se wapas aa raha hai. (de + les) [eel ruh-VYɛ̃ day-zay-ta-zew-NEE]
- une tarte aux pommes, un sandwich au fromage — seb ki tart, cheese sandwich (à = “ke saath, ke swaad wala”)
- Je suis à la gare, près de l’école. — Main station par hoon, school ke paas. (jod nahi)
Do tarah ke “du”
du partitive ho sakta hai (je mange du pain = kuch bread) ya de + le (le livre du prof = teacher ki). Matlab batata hai kaun-sa hai.
8.6 Jab article “de” me simat jaata hai¶
Negative ke baad: pas de¶
ne… pas (aur jamais, plus…) ke baad, articles un, une, des, du, de la, de l’ sab de ban jaate hain (vowel se pehle d’). Socho: “uska zero”.
| Positive | Negative |
|---|---|
| J’ai une voiture. | Je n’ai pas de voiture. |
| Il y a du lait. | Il n’y a pas de lait. |
| Elle boit de l’eau. | Elle ne boit pas d’eau. |
| Nous avons des enfants. | Nous n’avons pas d’enfants. |
- Je n’ai pas de frère. — Mera koi bhai nahi hai. [zhuh nay pa duh FREHR]
- Il n’y a plus de pain. — Ab roti (bread) nahi bachi. [eel nya plew duh Pɛ̃]
Do apvaad poora article rakhte hain:
- Je n’aime pas le café. — Mujhe coffee pasand nahi. — le / la / les kabhi nahi badalte.
- Ce n’est pas un problème. — Ye koi problem nahi hai. — être ke baad un/une rehte hain.
Aur negatives Saying no me.
Quantities ke baad: beaucoup de¶
Matra batane wale words ke baad seedha de aata hai, article bilkul nahi:
| Matra | Example | Matlab |
|---|---|---|
| beaucoup de | beaucoup de travail | bahut kaam |
| un peu de | un peu de sucre | thodi cheeni |
| trop de / assez de | trop de gens · assez d’argent | bahut zyada log · kaafi paisa |
| combien de | combien de frères ? | kitne bhai? |
| bartan aur naap | un verre d’eau · un kilo de tomates · une bouteille de vin | ek glass paani · ek kilo tamatar · ek bottle wine |
- Il y a beaucoup de monde ici. — Yahan bahut log hain. [eel-ya boh-KOO duh MÕD ee-SEE]
- Un kilo de tomates, s’il vous plaît. — Ek kilo tamatar, please. [ɛ̃ kee-LOH duh to-MAT]
Zero ya matra → de
Negative (pas de) ya matra (beaucoup de, un kilo de) ke baad seedha de lagao — lekin le/la/les aur être + un rehte hain.
8.7 Kaun-sa article? Decision tree¶
Jab shak ho, ye sawaal is order me poochho:
8.8 Galtiyan jo learners sach me karte hain¶
Article ki classic galtiyan
- Galat: J’aime café.
- Sahi: J’aime le café.
-
Kyun: French noun ko article chahiye. Pasand ke saath definite article lagta hai.
-
Galat: Je bois le lait chaque matin.
- Sahi: Je bois du lait chaque matin.
-
Kyun: Tum ek matra peete ho, “doodh aam taur par” nahi → partitive du.
-
Galat: Je n’ai pas une voiture.
- Sahi: Je n’ai pas de voiture.
-
Kyun: pas ke baad un/une/des de ban jaate hain.
-
Galat: Je vais à le marché.
- Sahi: Je vais au marché.
-
Kyun: à + le ko au me judna hi hoga. Waise hi de + le → du.
-
Galat: Il y a beaucoup des touristes.
- Sahi: Il y a beaucoup de touristes.
-
Kyun: Matra wale word ke baad seedha de — article nahi.
-
Galat: C’est la voiture de le directeur.
- Sahi: C’est la voiture du directeur.
-
Kyun: French me ’s nahi hota: “the director’s car” = la voiture du directeur.
-
Galat: J’ai amis en France.
- Sahi: J’ai des amis en France.
- Kyun: Plural indefinite article des chhoda nahi ja sakta.
8.9 Asli zindagi me — café me¶
- — Bonjour, qu’est-ce que vous prenez ? — Namaste, aap kya lenge? [kes-kuh voo pruh-NAY]
- — Un thé et un croissant, s’il vous plaît. — Ek chai aur ek croissant, please.
- — Avec du lait ? — Doodh ke saath? [a-vek dew LEH]
- — Non, merci, pas de lait. Mais un peu de sucre. — Nahi, shukriya, doodh nahi. Lekin thodi cheeni.
- — Et une carafe d’eau ? — Aur ek jug paani? (nal ka paani, French restaurants me free) [ay ewn ka-RAF DOH]
- — Oui, parfait. J’adore l’eau du robinet ici ! — Haan, badhiya. Mujhe yahan ka nal ka paani bahut pasand hai!
À retenir: yaad rakho
- French noun ko lagbhag hamesha article chahiye: le/la/les (wo, ya cheezein aam taur par), un/une/des (ek, kuch), du/de la (kisi na ginne layak cheez ka kuch hissa).
- aimer, adorer, préférer, détester ke baad definite article lagao: j’aime le café, je déteste les épinards.
- Pasand aam taur par hoti hai (j’aime le café); khana, peena, kharidna ya kisi matra me hona partitive hai (je bois du café).
- du partitive ho sakta hai (je mange du pain = kuch bread) ya de + le (le livre du prof = teacher ki). Matlab batata hai kaun-sa hai.
- Negative (pas de) ya matra (beaucoup de, un kilo de) ke baad seedha de lagao — lekin le/la/les aur être + un rehte hain.
- Articles nouns ke aage baithte hain; ab Être & avoir me un do verbs se milo jo zyada-tar sentences ko saath pakde rakhte hain. Aaj teen cheezein bolo jo tumhe pasand hain (j’aime le…) aur teen jo tum khaate ho (je mange du…).
8.10 Practice — Articles¶
Exercise 1
J'aime ___ chocolat.
- le
- du
- un
- de
Hint: Ek pasand, aam taur par.
Jawaab
le
Pasand (aimer, adorer, détester) ke saath le / la / les lagta hai.
Exercise 2
Je mange ___ chocolat tous les jours.
- le
- du
- de la
- des
Hint: Ek matra jo tum khaate ho.
Jawaab
du
Na ginne layak cheez ki matra khana → partitive du.
Exercise 3
Je ne mange pas ___ viande.
- la
- de la
- de
- une
Hint: Negative.
Jawaab
de
pas ke baad partitive de la, de ban jaata hai.
Exercise 4
Nous allons ___ restaurant ce soir.
- à le
- au
- à la
- aux
Hint: à + le
Jawaab
au
à + le hamesha au ban jaata hai.
Exercise 5
Il parle ___ étudiants.
- à les
- aux
- des
- au
Hint: à + les
Jawaab
aux
à + les → aux.
Exercise 6
Je n'aime pas ___ thé.
- de
- du
- le
- un
Hint: Ye matra hai, ya pasand?
Jawaab
le
Negative ke baad le / la / les nahi badalte: je n'aime pas le thé.
Exercise 7
Elle boit ___ eau. (kuch paani)
Hint: Vowel se pehle partitive.
Jawaab
de l' / de l’ / de l
eau feminine hai aur vowel se shuru hota hai → de l'eau.
Exercise 8
Il y a beaucoup ___ voitures.
Hint: Matra ke baad.
Jawaab
de
beaucoup de + noun, article nahi.
Exercise 9
C'est le vélo ___ voisin. (padosi ki cycle)
Hint: de + le
Jawaab
du
de + le → du: le vélo du voisin.
Exercise 10
J'ai ___ amis à Lyon.
Hint: Plural indefinite.
Jawaab
des
des un/une ka plural hai aur chhoda nahi ja sakta.
Exercise 11
Galat word par tap karo.
Je n'ai pas des enfants.
Jawaab
Galat shabd: des.
Sahi roop: Je n'ai pas d'enfants.
pas ke baad des, de / d' ban jaata hai.
Exercise 12
Galat word par tap karo.
Je vais à le cinéma avec Paul.
Jawaab
Galat shabd: le.
Sahi roop: Je vais au cinéma avec Paul.
à + le → au.
Exercise 13
French ko uske matlab se jodo.
| A | B |
|---|---|
| un café | coffee aam taur par / wo coffee |
| du café | coffee nahi |
| le café | ek coffee (ek cup) |
| pas de café | thodi coffee |
Jawaab
un café — ek coffee (ek cup); du café — thodi coffee; le café — coffee aam taur par / wo coffee; pas de café — coffee nahi
Har article wahi noun ka matlab badal deta hai.
Exercise 14
Words ko sahi order me lagao.
Shabd: d'eau / voudrais / Je / un / verre
Jawaab
Je voudrais un verre d'eau
un verre de + noun: un verre d'eau.
Exercise 15
Words ko sahi order me lagao.
Shabd: plus / de / Il / pain / a / n'y
Jawaab
Il n'y a plus de pain
ne … plus + de + noun.
Exercise 16
Zor se bolo.
Je bois du café mais j'aime le thé
Jawaab
Bolo: Je bois du café mais j'aime le thé
du = jo matra tum peete ho; le = aam taur par pasand.
Exercise 17
Zor se bolo — à + le ko jodo.
On va au marché le samedi
Jawaab
Bolo: On va au marché le samedi
au = à + le; le samedi = har Shanivaar.
Agla step
Articles nouns ke aage baithte hain; ab Être & avoir me un do verbs se milo jo zyada-tar sentences ko saath pakde rakhte hain. Aaj teen cheezein bolo jo tumhe pasand hain (j’aime le…) aur teen jo tum khaate ho (je mange du…).