Chapter 35: Roz ki French¶
La vie quotidienne
Is chapter me grammar lagbhag nahi hai. Isme ready-made lines hain jo aap kal se hi use kar sakte ho: café me, bakery me, market me, restaurant me, kapde ki dukaan me, metro me aur sadak par. Fluent log har sentence zero se nahi banate — wo bane-banaye tukde utha lete hain. Har line ke saath ek 🔊 hai. Suno, dohrao, aur roz ek situation seekho.
- 1The golden formula — pehle politeness
- 2Café aur bakery me
- 3Market aur supermarket me
- 4Restaurant me
- 5Kapde ki dukaan aur sizes
- 6Metro, bus aur tickets
- 7Rasta poochna aur jawab samajhna
- 8Samne wala kya bolega
masculinefeminine
35.1 The golden formula — pehle politeness¶
France me har baat-cheet Bonjour se shuru hoti hai — aapke sawaal se pehle, "excuse me" se pehle, har cheez se pehle. Counter par jaake sirf "Un café" bol diya to rude lagta hai. Greeting aur polite je voudrais jod do, to log relax ho jaate hain.
Hamesha Bonjour se shuru karo
Bonjour (ya shaam ko Bonsoir) har baar sabse pehle aata hai — dukaan, bus, office, lift tak me. Uske baad hi kuch poochho.
- Bonjour ! Je voudrais un café, s’il vous plaît. — Namaste! Mujhe ek coffee chahiye, please. [bõ-ZHOOR. zhuh voo-DREH zɛ̃ ka-FAY, seel voo PLEH]
- Je vais prendre un croissant. — Main ek croissant lunga/lungi. (order dete waqt bahut common) [zhuh veh PRÃDR ɛ̃ krwa-SÃ]
- Pour moi, ce sera un thé. — Mere liye ek chai (tea) rehne do. [poor MWA, suh suh-RA ɛ̃ TAY]
- Merci, bonne journée ! — Shukriya, aapka din accha guzre! [mehr-SEE, bon zhoor-NAY]
Dhyan do
- Galat: Je veux un café.
- Sahi: Je voudrais un café.
- Kyun: Je veux = "mujhe chahiye" — ye kisi bacche ki zid jaisa lagta hai. Je voudrais (mujhe chahiye hoga / main lena chahunga) normal polite form hai. Dekho Conditional & si clauses.
35.2 Café aur bakery me¶
French café me un café ka matlab hota hai chhoti, strong espresso. Badi ya doodh wali coffee chahiye? Neeche wale naam use karo. Tap water free hota hai: une carafe d’eau maango.
| Ye maango | Kya milega |
|---|---|
| un café / un express | espresso |
| un café allongé | espresso me extra paani |
| un crème / un café crème | garam doodh wali coffee |
| un chocolat chaud | hot chocolate |
| un thé au lait | doodh wali chai (pooch lo — aksar bina doodh ke aati hai) |
| une carafe d’eau | tap water ka jug — free |
| un jus d’orange pressé | fresh orange juice |
- Sur place ou à emporter ? — Yahin khayenge ya le jayenge (take away)? [sewr PLAS oo a ã-por-TAY]
- Sur place, s’il vous plaît. / À emporter. — Yahin, please. / Take away.
- Je vous dois combien ? — Kitna paisa hua? [zhuh voo dwa kõ-BYɛ̃]
Bakery me — à la boulangerie¶
| French | Matlab |
|---|---|
| une baguette | ek baguette |
| une tradition | "tradition" baguette — zyada crusty, aksar behtar |
| un pain au chocolat | chocolate wali pastry (south-west me une chocolatine kehte hain) |
| bien cuite / pas trop cuite | achhi tarah pakki hui / zyada pakki nahi |
| coupé en tranches | slice kiya hua (loaf ke liye) |
Mini-dialogue — à la boulangerie
Dono taraf ki lines bolo. Baker ki lines wo hain jinhe aapko bas pehchanna hai.
- Vous : Bonjour ! Une tradition, s’il vous plaît. — Namaste! Ek tradition baguette, please.
- La boulangère : Bonjour ! Et avec ceci ? — Namaste! Aur kuch? (literally "aur is ke saath?") [ay a-vek suh-SEE]
- Vous : Deux croissants et un pain au chocolat. — Do croissants aur ek pain au chocolat.
- La boulangère : Ce sera tout ? — Bas itna hi? [suh suh-ra TOO]
- Vous : Oui, c’est tout, merci. — Haan, bas itna hi, shukriya.
- La boulangère : Ça fera cinq euros quarante. — Total €5.40 hua. (price me "euros" + cents, beech me "and" nahi)
- Vous : Voilà. Merci, bonne journée ! — Ye lijiye. Shukriya, aapka din accha guzre!
35.3 Market aur supermarket me¶
Market (le marché) me cheezein tol kar milti hain. Use karo un kilo de, cinq cents grammes de, ya purana market word une livre de (= 500 g). Quantity ke baad hamesha de aata hai, des kabhi nahi.
- Je voudrais un kilo de tomates, s’il vous plaît. — Mujhe ek kilo tamatar chahiye, please. [ɛ̃ kee-LOH duh to-MAT]
- Une barquette de fraises et une botte de radis. — Strawberries ka ek dabba (punnet) aur mooli ka ek gucchha.
- Elles sont à combien, les pêches ? — Ye peaches kitne ke hain?
- C’est combien le kilo ? — Kilo ka kya rate hai? [say kõ-byɛ̃ luh kee-LOH]
- Un peu plus, s’il vous plaît. / Un peu moins. — Thoda aur, please. / Thoda kam.
Dhyan do
- Galat: un kilo des pommes
- Sahi: un kilo de pommes
- Kyun: Kisi bhi quantity (kilo, litre, bouteille, beaucoup, un peu) ke baad seedha de lagta hai (ya d’). Dekho Articles.
Supermarket ke checkout par — à la caisse¶
- Excusez-moi, où est le rayon des œufs ? — Excuse me, anday ka section kahan hai? [ek-skew-zay MWA, oo eh luh reh-YÕ day ZØ]
- Je peux payer par carte ? — Kya main card se pay kar sakta/sakti hoon? [zhuh pø peh-YAY par KART]
- Je paie en espèces. — Main cash me pay kar raha/rahi hoon.
- Non merci, j’ai mon sac. — Nahi shukriya, mere paas apna bag hai. (plastic bag free nahi milte)
- Je peux avoir le ticket, s’il vous plaît ? — Kya mujhe receipt mil sakti hai, please?
35.4 Restaurant me¶
Do words sabko confuse karte hain. La carte poora menu hota hai. Le menu (ya la formule) ek fixed set hota hai: jaise starter + main, ya main + dessert, ek hi price me. Khana teen hisso me hota hai: l’entrée (starter — main course nahi!), le plat (main), le dessert.
| Aap kehte ho | Matlab |
|---|---|
| Une table pour deux, s’il vous plaît. | Do logon ki table, please. |
| J’ai réservé au nom de Sharma. | Maine Sharma ke naam se booking ki hai. |
| Quel est le plat du jour ? | Aaj ka special kya hai? |
| Je suis végétarien / végétarienne. | Main vegetarian hoon. (m / f) |
| Je suis allergique aux arachides. | Mujhe moongphali se allergy hai. |
| Saignant / à point / bien cuit | rare (kaccha) / medium / well done (poora pakka) |
| L’addition, s’il vous plaît. | Bill dijiye, please. |
| On peut payer séparément ? | Kya hum alag-alag pay kar sakte hain? |
Mini-dialogue — au restaurant
Fixed menu order karna. en entrée… en plat… par dhyaan do.
- Le serveur : Vous avez choisi ? — Aapne choose kar liya? / Order dene ke liye ready hain? [voo-za-vay shwa-ZEE]
- Vous : Oui. Je vais prendre le menu à vingt-deux euros. — Haan. Main €22 wala set menu lunga.
- Vous : En entrée, la soupe, et en plat, le poulet. — Starter me soup, aur main me chicken.
- Le serveur : Très bien. Et comme boisson ? — Bahut accha. Aur peene ko kya?
- Vous : Une carafe d’eau, s’il vous plaît. — Tap water ka ek jug, please.
- Le serveur : Tout s’est bien passé ? — Sab kuch theek raha? (aakhir me poochte hain)
- Vous : C’était délicieux ! L’addition, s’il vous plaît. — Bahut swadisht tha! Bill dijiye, please. [la-dee-SYÕ]
Bill apne aap nahi aata
France me waiter jaldi bill le aaye to ye rude mana jaata hai — table aapki hai. Jab ready ho tab l’addition maango. Service bill me hi shaamil hota hai (service compris); chhoti si tip ek achha gesture hai, zimmedari nahi.
35.5 Kapde ki dukaan aur sizes¶
Shop assistant aam taur par Je peux vous aider ? bolke welcome karega. Agar sirf dekhna hai to politely bol do. French sizes alag hote hain: kapdon ke liye numbers (la taille) aur shoes ke liye EU sizes (la pointure).
- Non merci, je regarde seulement. — Nahi shukriya, bas dekh raha/rahi hoon. [zhuh ruh-GARD suhl-MÃ]
- Je cherche une veste noire. — Mujhe ek kaali jacket chahiye.
- Je fais du quarante. / Je fais du M. — Meri size 40 hai. / Main medium hoon. (literally "main kuch 40 karta hoon")
- Je chausse du quarante-deux. — Mere shoes ki size 42 hai.
- Je peux l’essayer ? Où sont les cabines ? — Kya main ise try kar sakta/sakti hoon? Trial rooms kahan hain? [zhuh pø leh-seh-YAY]
- C’est un peu trop grand. Vous l’avez en plus petit ? — Ye thoda bada hai. Kya aapke paas chhoti size hai?
- Vous l’avez dans une autre couleur ? — Kya ye kisi aur colour me hai?
- Je le prends. / Je vais réfléchir. — Main ye le raha/rahi hoon. / Main sochta/sochti hoon (polite way me "nahi").
| Women’s kapde FR | ≈ UK / India | Shoes EU | ≈ UK / India |
|---|---|---|---|
| 36 | 8 | 38 | 5 |
| 38 | 10 | 40 | 6.5 |
| 40 | 12 | 42 | 8 |
| 42 | 14 | 44 | 9.5 |
Size brand ke hisaab se badalti hai — hamesha try karke dekho. Men’s shirts me aksar collar size ya S/M/L/XL hota hai.
Dhyan do
- Galat: Ma taille est quarante.
- Sahi: Je fais du quarante.
- Kyun: French me kapdon ke liye faire du + size aur shoes ke liye chausser du use hota hai. "Ma taille est…" samajh me aa jaata hai, par natural nahi lagta.
35.6 Metro, bus aur tickets¶
Zyadatar shehron me ticket machine se, app se ya driver se milta hai. Paris me paper tickets ki jagah ab rechargeable Navigo Easy card ya phone par tickets chalte hain. Lines ka naam number se aur unke aakhri stop se hota hai: direction + line ka end.
- Un ticket, s’il vous plaît. — Ek ticket, please. [ɛ̃ tee-KEH]
- Un aller simple pour Versailles. / Un aller-retour. — Versailles ka one-way ticket. / Return ticket. [ɛ̃-na-lay Sɛ̃PL · ɛ̃-na-lay ruh-TOOR]
- Quelle ligne pour aller à la tour Eiffel ? — Eiffel Tower jaane ke liye kaun si line leni hai?
- Prenez la ligne six, direction Charles de Gaulle – Étoile. — Line 6 lijiye, Charles de Gaulle – Étoile ki taraf.
- Il faut changer à Châtelet. — Aapko Châtelet par change karna padega. (une correspondance = connection / line change)
- C’est bien le bus pour la gare ? — Kya ye station jaane wali sahi bus hai?
- C’est à combien d’arrêts ? — Kitne stops baad hai?
- Pardon, je descends au prochain arrêt. — Excuse me, main agle stop par utar raha/rahi hoon. (logon ke beech se nikalne ke liye)
Apna ticket validate karo
Bus aur tram me har baar chadhte waqt ticket valider (tap ya stamp) karna zaroori hai. Inspectors (contrôleurs) wahin par fine kar dete hain.
35.7 Rasta poochna aur jawab samajhna¶
Excusez-moi (ya Pardon) se shuru karo, phir Bonjour. Jawab me words ka ek chhota sa set aayega — unhe map ke saath seekho.
| Direction words | Matlab |
|---|---|
| tout droit [too DRWA] | seedha |
| à gauche / à droite [a GOHSH · a DRWAT] | left par / right par |
| tournez à droite | right mudo |
| la deuxième rue à gauche | left wali doosri street |
| au feu / au carrefour / au rond-point | traffic light par / chauraahe par / roundabout par |
| en face de / à côté de / au coin de | saamne / bagal me / kone par |
| traversez la place | square (chowk) paar karo |
Mini-dialogue — dans la rue
Ye dialogue upar wale map ko follow karta hai.
- Vous : Excusez-moi, bonjour. Il y a une pharmacie près d’ici ? — Excuse me, namaste. Kya yahan paas me koi pharmacy hai?
- Une passante : Oui. Allez tout droit jusqu’au feu. — Haan. Traffic lights tak seedha jaiye.
- Une passante : Au feu, tournez à droite, puis prenez la deuxième à droite. — Lights par right mudiye, phir right wali doosri street lijiye.
- Une passante : La pharmacie est sur votre gauche, en face de la poste. — Pharmacy aapke left par hai, post office ke saamne.
- Vous : C’est loin ? — Kya door hai? [say LWɛ̃]
- Une passante : Non, c’est à cinq minutes à pied. — Nahi, paidal paanch minute ka raasta hai.
- Vous : Merci beaucoup ! — Bahut bahut shukriya!
Dhyan do
- Galat: Où est le pharmacie ?
- Sahi: Où est la pharmacie ? / Il y a une pharmacie près d’ici ?
- Kyun: Pharmacie feminine hai. Jis jagah ka aapko pata hai ki wo hai, uske liye la; ye poochne ke liye ki koi hai bhi ya nahi, il y a une… use karo.
35.8 Samne wala kya bolega¶
Sirf bolna aadha kaam hai. Yahan wo lines hain jo log aapse bolenge — inhe pehchanna seekho taaki aap kabhi freeze na ho jao.
| Aap sunte ho | Matlab |
|---|---|
| Je vous écoute. | Boliye, main sun raha/rahi hoon (= aapko kya chahiye?) |
| Qu’est-ce que je vous sers ? | Main aapko kya doon? |
| C’est à qui ? / Au suivant ! | Kiski baari hai? / Next! |
| Et avec ceci ? / Ce sera tout ? | Aur kuch? / Bas itna hi? |
| Vous payez comment ? | Aap kaise pay karenge? |
| Vous avez la carte du magasin ? | Kya aapke paas store ka loyalty card hai? |
| Vous n’auriez pas de la monnaie ? | Aapke paas chhote paise (change) nahi honge kya? |
| Il n’y en a plus, désolé. | Ab khatam ho gaya, sorry. |
| Je vous en prie. / Avec plaisir. | Koi baat nahi / You're welcome. |
| Bonne fin de journée ! | Aapka baaki din accha guzre! |
Aapki rescue lines¶
- Pardon, vous pouvez répéter, s’il vous plaît ? — Sorry, kya aap dobara bol sakte hain, please? [voo poo-vay ray-pay-TAY]
- Plus lentement, s’il vous plaît. — Thoda dheere, please. [plew lãt-MÃ]
- Je ne comprends pas. Vous parlez anglais ? — Mujhe samajh nahi aaya. Kya aap English bolte hain?
- Comment on dit « bag » en français ? — "Bag" ko French me kya kehte hain?
Roz ek situation
Day 1: bakery. Day 2: café. Day 3: market… Har dialogue zor se bolo, dono taraf ki lines, paanch baar. Ek hafte me is chapter ki har situation automatic ho jaayegi.
À retenir: yaad rakho
- Bonjour (ya shaam ko Bonsoir) har baar sabse pehle aata hai — dukaan, bus, office, lift tak me. Uske baad hi kuch poochho.
- France me waiter jaldi bill le aaye to ye rude mana jaata hai — table aapki hai. Jab ready ho tab l’addition maango. Service bill me hi shaamil hota hai (service compris); chhoti si tip ek achha gesture hai, zimmedari nahi.
- Bus aur tram me har baar chadhte waqt ticket valider (tap ya stamp) karna zaroori hai. Inspectors (contrôleurs) wahin par fine kar dete hain.
- Day 1: bakery. Day 2: café. Day 3: market… Har dialogue zor se bolo, dono taraf ki lines, paanch baar. Ek hafte me is chapter ki har situation automatic ho jaayegi.
- Shehar chhodne ko ready ho? Travel & emergencies aapko hotel, railway station, airport, doctor aur pharmacy tak le jaata hai — aur jab kuch galat ho jaaye to uski lines bhi deta hai.
35.9 Practice — Everyday French¶
Exercise 1
Aap ek bakery me ghuste ho. Sabse pehle kya bologe?
- Une baguette.
- Bonjour !
- Je veux une baguette.
- Excusez-moi.
Jawaab
Bonjour !
France me Bonjour hamesha sabse pehle aata hai — kisi bhi request se pehle.
Exercise 2
French café me 'un café' ka matlab hai…
- ek bada milky coffee
- ek chhoti espresso
- iced coffee
- ek cup chai
Jawaab
ek chhoti espresso
Un café = espresso. Doodh chahiye to un café crème maango.
Exercise 3
Waiter poochta hai 'Sur place ou à emporter ?'. Wo ye jaanna chahta hai…
- aap payment kaise karenge
- aapko bahar ki table chahiye ya nahi
- aap yahin khayenge ya le jayenge
- aapko ice chahiye ya nahi
Jawaab
aap yahin khayenge ya le jayenge
sur place = yahin; à emporter = take away.
Exercise 4
Restaurant me 'l'entrée' ka matlab hai…
- main course
- starter
- dessert
- entry fee
Jawaab
starter
France me l'entrée starter hota hai; le plat main course hota hai.
Exercise 5
Je voudrais un kilo ___ tomates.
Hint: Quantity ke baad.
Jawaab
de
Quantity ke baad hamesha de: un kilo de tomates.
Exercise 6
Allez tout ___ jusqu'au feu. (seedha)
Jawaab
droit
tout droit = seedha. Isse à droite (right par) se mat milao.
Exercise 7
Wo word tap karo jo bahut blunt hai.
Bonjour, je veux un croissant, s'il vous plaît.
Jawaab
Galat shabd: veux.
Sahi roop: Bonjour, je voudrais un croissant, s'il vous plaît.
je voudrais order karne ka polite tareeka hai; je veux hukm jaisa lagta hai.
Exercise 8
Galat word tap karo.
Excusez-moi, où est le pharmacie ?
Jawaab
Galat shabd: le.
Sahi roop: Excusez-moi, où est la pharmacie ?
pharmacie feminine hai: la pharmacie.
Exercise 9
Direction ko uske matlab se match karo.
| A | B |
|---|---|
| tout droit | saamne |
| à gauche | traffic lights par |
| en face de | seedha |
| au feu | left par |
Jawaab
tout droit — seedha; à gauche — left par; en face de — saamne; au feu — traffic lights par
Ye chand words zyadatar directions cover kar dete hain jo aap sunoge.
Exercise 10
Jo sunoge use uske matlab se match karo.
| A | B |
|---|---|
| Et avec ceci ? | Aap kaise pay karenge? |
| Ce sera tout ? | Kiski baari hai? |
| Vous payez comment ? | Aur kuch? |
| C'est à qui ? | Bas itna hi? |
Jawaab
Et avec ceci ? — Aur kuch?; Ce sera tout ? — Bas itna hi?; Vous payez comment ? — Aap kaise pay karenge?; C'est à qui ? — Kiski baari hai?
Samne wale ki lines pehchanna har conversation ka aadha hissa hai.
Exercise 11
Words ko sahi order me lagao.
Shabd: payer / peux / Je / par / carte
Jawaab
Je peux payer par carte
Je peux + infinitive: Je peux payer par carte ? = Kya main card se pay kar sakta hoon?
Exercise 12
Words ko sahi order me lagao.
Shabd: plus / l'avez / en / Vous / petit
Jawaab
Vous l'avez en plus petit
Vous l'avez en plus petit ? = Kya aapke paas ye chhoti size me hai?
Exercise 13
Politely order karo.
Je voudrais un café s'il vous plaît
Jawaab
Bolo: Je voudrais un café s'il vous plaît
je voudrais + cheez + s'il vous plaît — golden formula.
Exercise 14
Bill maango.
L'addition s'il vous plaît
Jawaab
Bolo: L'addition s'il vous plaît
l'addition [la-dee-SYÕ] = bill.
Exercise 15
Baker ko batao ki bas itna hi chahiye.
Oui c'est tout merci
Jawaab
Bolo: Oui c'est tout merci
'Ce sera tout ?' ka jawab.
Exercise 16
Poochho ki paas me pharmacy hai ya nahi.
Il y a une pharmacie près d'ici
Jawaab
Bolo: Il y a une pharmacie près d'ici
Il y a… près d'ici ? = Kya yahan paas me … hai?
Exercise 17
Bolo ki aap bas dekh rahe ho.
Non merci je regarde seulement
Jawaab
Bolo: Non merci je regarde seulement
'Je peux vous aider ?' ka polite jawab.
Exercise 18
Kisi se dobara bolne ko kaho.
Vous pouvez répéter s'il vous plaît
Jawaab
Bolo: Vous pouvez répéter s'il vous plaît
Aapki sabse kaam ki rescue line.
Next step
Shehar chhodne ko ready ho? Travel & emergencies aapko hotel, railway station, airport, doctor aur pharmacy tak le jaata hai — aur jab kuch galat ho jaaye to uski lines bhi deta hai.