Chapter 48: Registers aur slang¶
Registres, argot et verlan
French me ek hi cheez ke liye kai shabd hote hain, aur har shabd logon ko batata hai ki tum kisse baat kar rahe ho, ye tum kya samajhte ho. Ek car un véhicule, une voiture, une bagnole ya une caisse ho sakti hai. Is chapter me tum registers ki seedhi chadhoge, seekhoge ki verlan shabdon ko andar se kaise ulat deta hai, text-message wali French decode karoge — aur utna hi zaroori, ye bhi seekhoge ki ye sab apne munh aur apni emails se kab door rakhna hai.
- 1Register ki seedhi
- 2Familier: roz ke dosto ke shabd
- 3Verlan: ulti ki hui French
- 4Slang jo tum roz sunoge
- 5Texting French: SMS abbreviations
- 6Upar chadhna: soutenu words
- 7Slang kab use NAHI karna
- 8Asli zindagi me: ek message, chaar registers
Ek line me
Ek register (un registre de langue) formality ka ek level hai: soutenu (formal) → courant (standard) → familier (casual) → argotique / populaire (slang).
- Je n’ai plus d’argent. — Mere paas aur paise nahi bache. (courant — har jagah safe)
- J’ai plus de fric. — Meri cash khatam ho gayi. (familier — dost, family)
- J’ai plus une thune. — Main ekdum kadka hoon. (argot — bahut casual slang)
48.1 Register ki seedhi¶
Registers ko seedhi ke steps ki tarah socho. Beech ka step, courant, standard French hai: sahi, neutral, kisi ke saath bhi safe. Upar jao to soutenu milta hai, yaani formal letters, speeches aur literature ki French. Neeche jao to familier milta hai, dosto ki relaxed French, aur uske neeche argotique (slang) ya populaire, yaani groups, teenagers aur sadak ki French.
Hindi bolne wale ye idea pehle se jaante hain: aap / tum / tu ya bhojan / khaana alag-alag level ki izzat dikhate hain. French wahi kaam poori vocabulary se karti hai.
| Register | Kahan milta hai | Khaas pehchaan |
|---|---|---|
| Soutenu | Formal letters, speeches, literature, news ka sabse careful andaaz | Rare words, poori negation, inversion: Puis-je… ? |
| Courant | Kaam, dukaanein, teachers, ajnabi, zyadatar kitaabein | Standard words, ajnabiyon ke saath vous |
| Familier | Dost, family, relaxed colleagues, social media | Chhote shabd, tu, ne gayab |
| Argotique / populaire | Youth, gaane, films, sadak, closed groups | Verlan, udhaar liye shabd, shabd jo jaldi badalte hain |
Upar tak seekho, neeche tak samjho
Courant (aur likhne ke liye thoda soutenu) active tareeke se use karo. Familier aur argot ko samajhna seekho — par unhe sirf unhi logon ke saath bolo jo tumhare saath bolte hain.
Register ke saath grammar bhi badalti hai — ne ka gir jaana, nous ki jagah on, chais pas — par wo sab Real spoken French chapter ka hissa hain. Yahan hum shabdon par dhyaan dete hain. tu vs vous ki basics ke liye Hello, please, thank you dekho.
48.2 Familier: roz ke dosto ke shabd¶
Familier shabd "buri French" nahi hain. Har umar ke French log inhe ghar par, dosto ke saath aur aksar office me chai-coffee ke waqt bolte hain. Inme se bahut se standard shabdon ke bas chhote ya tez versions hain. Ye wo hain jo tum lagataar sunoge.
| Courant | Familier | Argot / note |
|---|---|---|
| un homme | un mec, un type | un keum (verlan) |
| une femme | une nana | une meuf (verlan) |
| un enfant | un gosse, un môme, un gamin | — (neeche Québec warning dekho) |
| un ami | un copain, un pote | un poto |
| la police | les flics | les keufs (verlan) |
| manger | bouffer | (la bouffe = khaana) |
| travailler | bosser | (le boulot, le taf = job) |
| se dépêcher | se grouiller, se magner | — |
| regarder | mater | logon ko ghoorne jaisa lag sakta hai |
| comprendre | piger | capter |
| avoir peur | flipper, avoir la trouille | — |
| fatigué | crevé, naze | — |
| ennuyeux | chiant (thoda vulgar) | relou = pareshaan karne wala (verlan) |
| un livre | un bouquin | — |
| les vêtements | les fringues | — |
| les chaussures | les godasses, les pompes | — |
| très | vachement, super | grave, trop (youth) |
- Mon pote s’est acheté une nouvelle bagnole. — Mere dost ne apne liye nayi gaadi kharidi.
- On bouffe où ce soir ? — Aaj raat hum kahan khayenge?
- Grouille-toi, le film commence ! — Jaldi karo, film shuru ho rahi hai!
- Je bosse tout le week-end, c’est chiant. — Main poora weekend kaam kar raha/rahi hoon, bada irritating hai. (chiant thoda vulgar hai)
- T’as pigé ce qu’il a dit ? — Tumhe samajh aaya usne kya kaha?
- J’ai flippé pendant tout le film. — Poori film ke dauran main dar raha/rahi tha/thi.
- Les gosses sont crevés, ils dorment déjà. — Bachche thak ke chur hain, wo pehle hi so gaye.
- Il est sympa, ce mec. — Wo achha banda hai, ye ladka.
Québec trap: gosses
France me les gosses = bachche. Québec me gosses ek vulgar shabd hai (body ke ek private hisse ke liye). Canadians ke saath bas les enfants ya les jeunes bolo.
'Familier' matlab 'vulgaire' nahi hota
Dictionaries shabdon ko fam. (casual) ya vulg. (vulgar) mark karti hain. Bouquin bilkul harmless hai; chiant, se casser (nikal jaana) ya osef rude hain. French me strong gaaliyan bhi hain jo tum films me sunoge; unhe pehchano, par aazmao mat — learner ki gaali hamesha irada se zyada zor se sunai deti hai.
48.3 Verlan: ulti ki hui French¶
Verlan ek slang ka khel hai: tum shabd ke syllables aapas me badal dete ho. Naam khud verlan hai: l’envers ("ulta") → vers-l’en → verlan. Ye 1970–90 ke dashak me Paris ke suburbs (les banlieues) me shuru hua aur rap, films aur teenagers ke zariye poore desh me phail gaya. Kuch verlan shabd ab itne common hain ki tumhare French teacher bhi unhe samajhte hain.
Verlan kaise banta hai
Shabd ko syllables me todo aur unhe ulat do. Ek-syllable wale shabdon me pehle ek extra "eu" sound jodte hain (femme → fa-meu → meu-fa → meuf).
| Verlan | Kahan se | Matlab |
|---|---|---|
| une meuf | femme | aurat, ladki; ma meuf = meri girlfriend |
| un keum | mec | ladka, banda; mon keum = mera boyfriend |
| relou | lourd (bhaari) | irritating, pareshaan karne wala |
| ouf | fou | pagal, kamaal ka |
| chelou | louche | ajeeb, shak wala |
| vénère | énervé | gussa, bhadka hua |
| céfran | français | French (aksar = "gora French", isliye label lagane jaisa lag sakta hai) |
| une teuf | fête | party |
| zarbi | bizarre | ajeeb |
| laisse béton | laisse tomber | jaane do (Renaud ke 1977 ke gaane se mashhoor hua) |
| un ripou | pourri (sada hua) | bhrasht police wala / officer |
| les keufs | flics | police wale |
| un beur → un rebeu | arabe | North African mool ka vyakti (sensitive — neeche dekho) |
- Il est trop relou, il m’appelle toutes les cinq minutes. — Wo bahut irritating hai, har paanch minute me call karta hai.
- C’est chelou, cette histoire. — Ye kahani ajeeb hai.
- Ma mère est vénère parce que je suis rentré tard. — Meri mummy bahut gusse me hain kyunki main der se ghar aaya.
- On fait une teuf samedi, tu viens ? — Hum shanivaar ko party kar rahe hain, tum aa rahe ho?
- Laisse béton, c’est pas grave. — Jaane do, koi baat nahi.
Re-verlan aur sensitive words¶
Jab koi verlan shabd zyada mainstream ho jaata hai, young log kabhi-kabhi use dobara ulat dete hain: arabe → beur → rebeu, femme → meuf → feumeu. Slang hamesha mainstream se bhaagta rehta hai.
Mool (origin) wale shabd: suno, use mat karo
Beur, rebeu aur céfran logon par unke mool ka label lagate hain. Community ke andar log inhe apne liye bol sakte hain, par kisi bahari ke munh se ye ghatiya ya offensive lag sakte hain. Bolo une personne d’origine maghrébine ya seedha us insaan ka naam.
48.4 Slang jo tum roz sunoge¶
Ye expressions 40 se kam umar ke logon me har jagah milti hain — cafes me, YouTube par, series me. Zyadatar strictly argot nahi, familier hain, isliye inhe jaldi pehchanna kaam aata hai.
| Expression | Matlab | Standard equivalent |
|---|---|---|
| C’est ouf ! | Pagal hai / kamaal hai! | C’est incroyable ! |
| grave | bilkul, ekdum | vraiment, tout à fait |
| kiffer | bahut pasand karna | adorer, aimer beaucoup |
| trop + adjective | itna…, bahut… | très… |
| Ça craint. | Ye bura hai / ye shaky hai. | C’est embêtant / inquiétant. |
| C’est nul. | Ye bakwaas hai. | C’est très mauvais. |
| Je suis crevé(e). | Main thak ke chur hoon. | Je suis très fatigué(e). |
| avoir la dalle | bahut bhookh lagi hona | avoir très faim |
- Ce concert, c’était ouf ! — Wo concert kamaal ka tha!
- — Il est sympa, non ? — Grave ! — — Wo achha hai, hai na? — Bilkul!
- Je suis grave d’accord avec toi. — Main tumse poori tarah sehmat hoon.
- Je kiffe cette série. — Mujhe ye series bahut pasand hai.
- Il est trop mignon, ton chien ! — Tumhara kutta kitna cute hai!
- Le dernier métro est parti ? Ça craint. — Aakhri metro nikal gayi? Ye to bura hua.
- Ce film est nul, on s’en va ? — Ye film bakwaas hai, chalein?
- J’ai la dalle, on va manger ? — Mujhe bahut bhookh lagi hai, khaane chalein?
'trop' ke do matlab hain
Standard trop = zaroorat se zyada: C’est trop cher = bahut zyada mehnga hai. Familier trop = bahut: C’est trop bien = ye ekdum mast hai. Context faisla karta hai.
Bahut se fixed idioms (avoir la flemme, poser un lapin) bhi familier hain; wo tumhe Idioms & expressions me milenge.
48.5 Texting French: SMS abbreviations¶
French text messages (les textos, les SMS) shabdon ko kuch letters me sikod dete hain. Inhe padhna aana chahiye; likhna sirf dosto ko. Zyadatar abbreviations bolchaal ke familier form se bante hain, isliye jsp hai je sais pas, je ne sais pas nahi.
| Abbr. | Poora form | Matlab |
|---|---|---|
| slt | salut | hi |
| cc | coucou | hey (bahut friendly) |
| bjr | bonjour | hello |
| mdr | mort de rire | LOL ("hans-hans ke mar gaye") |
| ptdr | pété de rire | ROFL (aur zyada) |
| stp / svp | s’il te plaît / s’il vous plaît | please (tu / vous) |
| bcp | beaucoup | bahut |
| jsp | je sais pas | pata nahi |
| dsl | désolé(e) | sorry |
| tkt | t’inquiète (pas) | chinta mat karo |
| pk / pq | pourquoi | kyun |
| jtm | je t’aime | I love you |
| auj | aujourd’hui | aaj |
| rdv | rendez-vous | appointment, meeting |
| mtn | maintenant | abhi |
| ct | c’était | tha / thi |
| osef | on s’en fout | kise parwah hai (vulgar) |
| a+ | à plus (tard) | baad me milte hain |
- cc, tu fais quoi auj ? rdv au café à 18h ? — Hey, aaj kya kar rahe ho? Shaam 6 baje cafe me milein?
- dsl jsp, je bosse mtn. tkt, je te rappelle. — Sorry, pata nahi, abhi kaam kar raha/rahi hoon. Chinta mat karo, main wapas call karunga/karungi.
- ct trop bien hier mdr — Kal ekdum mast tha lol.
Poore, sahi form wale messages aur emails kaise likhte hain, iske liye Messages, letters & emails dekho.
48.6 Upar chadhna: soutenu words¶
Doosri disha bhi zaroori hai, khaaskar B2–C1 writing ke liye. Courant shabd ko soutenu se badal do to letter ya essay mature lagta hai. Inhe likhne aur formal bolchaal me use karo, croissant order karte waqt nahi.
| Courant | Soutenu | Matlab |
|---|---|---|
| vouloir | souhaiter, désirer | chaahna, kaamna karna |
| aller (à) | se rendre (à) | (kahin) jaana |
| avoir peur | craindre, redouter | darna |
| comprendre | saisir, appréhender | grasp karna, pakadna |
| se dépêcher | se hâter | shighrata karna |
| ennuyeux | fastidieux | oobau, thakaane wala |
| un livre | un ouvrage | kitaab, rachna |
| une maison | une demeure | nivaas |
| la police | les forces de l’ordre | kaanoon-vyavastha bal |
| malade | souffrant(e) | asvasth |
| désolé | navré | behad maazrat |
- Je souhaiterais prendre rendez-vous avec vous. — Main aapse appointment lena chaahunga/chaahungi.
- Je me rendrai à Lyon la semaine prochaine. — Main agle hafte Lyon jaaunga/jaaungi.
- Je suis navré de ce contretemps. — Is rukavat / pareshaani ke liye main behad sharminda hoon.
- Les forces de l’ordre sont intervenues rapidement. — Police ne turant dakhal diya.
Formal grammar (passé simple, ne explétif, literature me inversion) Literary & formal French me cover hai.
48.7 Slang kab use NAHI karna¶
Jo learner slang galat jagah use karta hai wo cool nahi lagta — usse lagta hai ki use rules nahi pata. French society register ke bare me kaafi sajag hai, khaaskar likhne me. Slang, verlan aur text abbreviations ko in situations se door rakho:
- Job interviews aur professional meetings — courant, vous ke saath.
- Teachers, universities, administration ko emails (la préfecture, la CAF, tumhara bank): poore shabd, formal shuruaat aur ant.
- Bade-buzurg aur ajnabi: vous aur courant, jab tak wo khud relax hone ko na kahein.
- DELF / DALF writing aur speaking: examiners "situation ke hisaab se sahi hone" ko grade karte hain. Formal letter me slang se marks kat jaate hain. (DELF, DALF & your level dekho.)
Safe default
Pakka nahi pata? Courant + vous use karo. Standard French se koi naraaz nahi hota; ajnabi ke munh se slang bahut logon ko khatakta hai.
Register ki galtiyan jo learners karte hain
- Galat: Madame, je vous écris pour avoir un boulot dans votre boîte.
- Sahi: Madame, je vous écris afin d’obtenir un poste dans votre entreprise.
-
Kyun: Boulot aur boîte (company) familier hain. Cover letter me courant ya soutenu chahiye: un poste, un emploi, une entreprise.
-
Galat: (to a stranger in the street) Excuse-moi, tu peux m’aider ?
- Sahi: Excusez-moi, vous pourriez m’aider, s’il vous plaît ?
-
Kyun: Bade ajnabi ke saath vous bolo. Tu dosto, family, bachchon ke liye hai — ya tab jab koi khud kahe: On peut se tutoyer ?
-
Galat: Monsieur le Directeur, votre offre est grave intéressante.
- Sahi: Monsieur le Directeur, votre offre est très intéressante.
-
Kyun: Registers ko milana khatakta hai: formal shuruaat ke baad youth slang mazaakiya lagta hai. Poore text me ek hi register rakho.
-
Galat: Bjr, jsp si je peux venir auj, dsl.
- Sahi: Bonjour Madame, je ne sais pas si je pourrai venir aujourd’hui. Je vous prie de m’excuser.
-
Kyun: SMS abbreviations teacher ya office ko email me kabhi nahi jaati. Har shabd likho, ne rakho, aur ek polite formula jodo.
-
Galat: (in an interview) J’ai kiffé mon dernier stage, c’était ouf.
- Sahi: J’ai beaucoup apprécié mon dernier stage, c’était très enrichissant.
-
Kyun: Kiffer aur ouf youth slang hain. Interview me precise standard words chuno: apprécier, enrichissant, passionnant.
-
Galat: (to a shop assistant) Salut, je voudrais un pain.
- Sahi: Bonjour, je voudrais une baguette, s’il vous plaît.
- Kyun: Salut unke liye hai jinhe tum jaante ho. Dukaan, office aur ajnabi ko Bonjour (Madame / Monsieur) bolo.
48.8 Asli zindagi me: ek message, chaar registers¶
Tum bimaar ho aur meeting me nahi aa sakte. Dekho ki wahi message is baat par kaise badalta hai ki use kaun receive kar raha hai.
- Soutenu — Je suis navré, mais je ne pourrai pas me rendre à notre rendez-vous : je suis souffrant. — Mujhe behad khed hai, par main hamari meeting me upasthit nahi ho paaunga: main asvasth hoon. (director, client ko)
- Courant — Désolé, je ne peux pas venir au rendez-vous, je suis malade. — Sorry, main meeting me nahi aa sakta, main bimaar hoon. (colleague, teacher ko)
- Familier — Dsl, je peux pas venir, je suis malade comme un chien. — Sorry yaar, nahi aa sakta, bahut bimaar hoon. (dost ko)
- Argotique — Wesh, je suis HS, je viens pas, tkt. — Oye, main out of action hoon, nahi aa raha, tension mat lo. (close dost ko; HS = hors service)
Dosto ke beech ek chhota dialogue¶
- — Salut ! T’étais où hier ? La teuf, c’était ouf. — — Hi! Kal kahan the? Party kamaal ki thi.
- — J’ai bossé jusqu’à minuit, j’étais crevé. — — Main aadhi raat tak kaam karta raha, thak ke chur tha.
- — Ça craint ! Ton chef est trop relou. — — Ye to bura hai! Tumhara boss bahut irritating hai.
- — Grave. Bon, j’ai la dalle : on va bouffer ? — — Bilkul. Chalo, bahut bhookh lagi hai: khaane chalein?
Saamne wale ke level se milao
Level French bolne wale ko tay karne do. Agar wo tu bolta hai aur slang use karta hai, to tum bhi ek step relax ho sakte ho; agar wo vous par tika hai, to tum bhi wahin raho.
À retenir: yaad rakho
- Ek register (un registre de langue) formality ka ek level hai: soutenu (formal) → courant (standard) → familier (casual) → argotique / populaire (slang).
- Courant (aur likhne ke liye thoda soutenu) active tareeke se use karo. Familier aur argot ko samajhna seekho — par unhe sirf unhi logon ke saath bolo jo tumhare saath bolte hain.
- Shabd ko syllables me todo aur unhe ulat do. Ek-syllable wale shabdon me pehle ek extra "eu" sound jodte hain (femme → fa-meu → meu-fa → meuf).
- Standard trop = zaroorat se zyada: C’est trop cher = bahut zyada mehnga hai. Familier trop = bahut: C’est trop bien = ye ekdum mast hai. Context faisla karta hai.
- Pakka nahi pata? Courant + vous use karo. Standard French se koi naraaz nahi hota; ajnabi ke munh se slang bahut logon ko khatakta hai.
- Level French bolne wale ko tay karne do. Agar wo tu bolta hai aur slang use karta hai, to tum bhi ek step relax ho sakte ho; agar wo vous par tika hai, to tum bhi wahin raho.
48.9 Practice — Registers & slang¶
Exercise 1
'une voiture' ko familier tareeke se kaise kehte hain?
- un véhicule
- une automobile
- une bagnole
- un emploi
Hint: Dosto ke liye, formal letter ke liye nahi.
Jawaab
une bagnole
véhicule/automobile formal hain, bagnole familier hai, caisse slang hai.
Exercise 2
'relou' kis shabd ka verlan form hai…
- lourd
- roulé
- louer
- relevé
Hint: Do syllables ko wapas badal do.
Jawaab
lourd
lourd (bhaari) → ulte sounds → relou = irritating, pareshaan karne wala.
Exercise 3
Tum university office ko email likh rahe ho. Kaunsi shuruaat sahi hai?
- Salut,
- Coucou,
- Madame, Monsieur,
- Wesh,
Jawaab
Madame, Monsieur,
Administration ko formal shuruaat chahiye; salut, coucou aur wesh dosto ke liye hain.
Exercise 4
Verlan shabd ko standard shabd se match karo.
| A | B |
|---|---|
| meuf | fête |
| keum | louche |
| teuf | énervé |
| chelou | femme |
| vénère | mec |
Jawaab
meuf — femme; keum — mec; teuf — fête; chelou — louche; vénère — énervé
Verlan syllables ulat deta hai: fê-te → teuf, lou-che → chelou.
Exercise 5
Text abbreviation ko uske poore form se match karo.
| A | B |
|---|---|
| mdr | je sais pas |
| tkt | désolé |
| jsp | rendez-vous |
| dsl | mort de rire |
| rdv | t'inquiète |
Jawaab
mdr — mort de rire; tkt — t'inquiète; jsp — je sais pas; dsl — désolé; rdv — rendez-vous
SMS forms bolchaal French se aate hain: jsp = je sais pas.
Exercise 6
J'ai trop faim, j'ai la ___ ! (Mujhe bahut bhookh lagi hai)
Hint: avoir la … = bahut bhookh lagi hona
Jawaab
dalle
avoir la dalle = avoir très faim (familier).
Exercise 7
Mon ___ m'a aidé à déménager. (mera dost)
Hint: ami ka familier, p se shuru
Jawaab
pote / copain
un pote / un copain = dost (familier).
Exercise 8
Formal letter: Je ___ obtenir un rendez-vous. (main chaahunga)
Hint: souhaiter ka conditional, je
Jawaab
souhaiterais / voudrais
je souhaiterais polite, formal 'main chaahunga' hai.
Exercise 9
___-toi, le train part dans deux minutes ! (Jaldi karo)
Hint: familier: se grouiller
Jawaab
Grouille / Dépêche / Magne
Grouille-toi ! = Dépêche-toi ! (familier).
Exercise 10
Wo shabd chuno jo cover letter ke liye bahut casual hai.
Madame, je vous écris pour obtenir un boulot dans votre entreprise.
Jawaab
Galat shabd: boulot.
Sahi roop: Madame, je vous écris pour obtenir un poste dans votre entreprise.
boulot familier hai; un poste ya un emploi use karo.
Exercise 11
Is formal sentence me slang wala shabd chuno.
Monsieur le Directeur, votre proposition est grave intéressante.
Jawaab
Galat shabd: grave.
Sahi roop: Monsieur le Directeur, votre proposition est très intéressante.
grave = 'ekdum' youth slang hai; très use karo.
Exercise 12
'Ça craint' ka matlab kya hai?
- Ye zabardast hai
- Ye bura hai
- Mujhe dar lag raha hai
- Ye mehnga hai
Jawaab
Ye bura hai
Ça craint = ye bura / shaky hai (familier).
Exercise 13
'les forces de l'ordre' kaunsa register hai?
- soutenu
- courant
- familier
- argotique
Jawaab
soutenu
police (courant) → flics (familier) → keufs (argot); forces de l'ordre formal hai.
Exercise 14
Familier sentence me 'C'est trop bien' ka matlab…
- Ye sach hone ke liye bahut achha hai
- Ye ekdum mast hai
- Ye kaafi achha nahi hai
- Ye thoda achha hai
Jawaab
Ye ekdum mast hai
Familier trop + adjective = bahut.
Exercise 15
Shabdon ko sahi order me lagao (ajnabi se).
Shabd: s'il / vous / plaît / m'aider / Pourriez-vous
Jawaab
Pourriez-vous m'aider s'il vous plaît
Ajnabiyon ke saath: vous + polite conditional pourriez.
Exercise 16
Shabdon ko sahi order me lagao (dost se).
Shabd: ce / Je / suis / trop / crevé / soir
Jawaab
Je suis trop crevé ce soir
Familier: trop crevé = bahut thaka hua.
Exercise 17
Zor se bolo — casual, dost se.
C'est ouf, je kiffe trop cette chanson
Jawaab
Bolo: C'est ouf, je kiffe trop cette chanson
ouf (fou ka verlan) aur kiffer youth slang hain.
Exercise 18
Ab ise formal tareeke se bolo.
Je souhaiterais prendre rendez-vous avec vous
Jawaab
Bolo: Je souhaiterais prendre rendez-vous avec vous
souhaiter ka conditional formal choice hai.
Agla kadam
Ab khud shabd banao: Word building & advanced words dikhata hai ki prefixes aur suffixes hazaaron shabd kaise banate hain — aur wo C1 vocabulary deta hai jo tumhari writing ko soutenu step tak le jaati hai.