Chapter 37: Baat-cheet aur raay dena¶
Converser et donner son avis
Coffee order karna ek len-den hai. Conversation catch-catch ka khel hai: tum gend phenkte ho, saamne wala wapas phenkta hai, aur khel rukna nahi chahiye. Ye chapter tumhe saari chaalein deta hai — baat kaise shuru karein, sawaalon aur reactions se gend ko hawa me kaise rakhein, apni raay kaise bolein, bina bura lagaye agree/disagree kaise karein, aur achhe se kaise nikal jaayein.
- 1Conversation shuru karna
- 2Baat chalaate rehna — follow-up sawaal
- 3Reacting — conversation ka tel
- 4Apni raay dena
- 5Agree aur disagree karna — tameez se
- 6Time khareedna aur baat sambhalna
- 7Conversation khatam karna
- 8Poori ek conversation
Jawab + kuch add karo + wapas poocho
Kabhi bhi ek-shabd ka jawab mat do. Sawaal ka jawab do, ek detail add karo, phir saamne wale se kuch poocho. Bas ye ek aadat kisi bhi French conversation ko zinda rakhti hai.
37.1 Conversation shuru karna¶
Sabse aasaan opener woh hai jo abhi dono ke saamne hai: jagah, mausam, event, line. Ajnabi ya bade logon ke saath vous bolo. Party me young logon ke beech tu shuru se hi normal hai.
- Il fait beau aujourd’hui, hein ? — Aaj mausam kitna achha hai, hai na?
- Vous êtes d’ici ? — Kya aap yahin ke ho?
- Tu connais Julie comment ? — Julie ko kaise jaante ho? (uski party me)
- C’est la première fois que vous venez ici ? — Kya aap pehli baar yahan aaye ho?
- Ça a l’air bon, ce que tu manges. C’est quoi ? — Jo tum kha rahe ho woh achha lag raha hai. Ye kya hai?
- Qu’est-ce que vous faites dans la vie ? — Aap kya karte ho? (kaam / profession)
| Safe small-talk topics | Shuru me bachne wale topics |
|---|---|
| jagah, event, khana | salary aur cheezein kitni mehngi hain |
| travel, chhuttiyan, weekend | religion (dharm) |
| films, series, music, books | kisi ki umar ya wazan |
| aap kahan se ho (India bahut achha topic hai!) | politics — jab tak aap us insaan ko jaan na lo |
| kaam, general baatein | "Shaadi hui? Nahi kyun?" |
Paisa private baat hai
"Kitna kamaate ho?" ya "Tumhara flat kitne ka tha?" jaise sawaal — jo bahut se Indian conversations me aam hain — France me bahut intrusive lagte hain. Cheezein kaisi hain, uske baare me baat karo, kitni mehngi hain uske baare me nahi.
37.2 Baat chalaate rehna — follow-up sawaal¶
Follow-up dikhata hai ki tum sun rahe the. Jawab me se ek word pakdo aur uske baare me poocho. Open sawaal (comment, pourquoi, qu’est-ce que) yes/no sawaalon se behtar kaam karte hain.
| Follow-up | Matlab |
|---|---|
| Et vous ? / Et toi ? | Aur aap? |
| Ah bon ? Comment ça ? | Sach? Matlab kya? |
| C’était comment ? | Kaisa tha? |
| Qu’est-ce qui vous a plu ? | Aapko usme kya pasand aaya? |
| Ça fait longtemps que tu habites ici ? | Kya aap yahan bahut time se rehte ho? |
| Et alors, qu’est-ce qui s’est passé ? | Phir kya hua? |
| Pourquoi tu as choisi la France ? | Tumne France kyun chuna? |
Dhyan do
- Galat: — Tu aimes Paris ? — Oui. (chuppi)
- Sahi: — Oui, beaucoup ! Surtout les marchés. Et toi, tu es d’où ?
- Kyun: Sirf "oui" bolne se khel khatam ho jaata hai. Jawab do, ek detail add karo, wapas poocho.
- Oui, beaucoup ! Surtout les marchés. Et toi, tu es d’où ? — Haan, bahut! Khaaskar markets. Aur tum, kahan se ho?
37.3 Reacting — conversation ka tel¶
French log har waqt react karte hain — chhoti awaazein aur words jo kehte hain "main tumhare saath hoon". Chuppi thandi lagti hai. Woh reaction chuno jo khabar se match kare.
| Feeling | Reactions |
|---|---|
| Hairaani | C’est vrai ? · Sans blague ! · Pas possible ! · Ah bon ? |
| Khushi | Génial ! · Super ! · Trop bien ! · Félicitations ! |
| Hamdardi | Oh non ! · Mince ! · C’est dommage. · Le pauvre ! |
| Raahat | Tant mieux ! · Ouf ! |
| Kandhe uchkana | Tant pis. · Bon, ben… · C’est la vie. |
| Sunna | Ah oui ? · D’accord. · Je vois. · Ah, intéressant ! |
tant mieux vs tant pis
Tant mieux = "aur achha" (achhi khabar). Tant pis = "chalo koi baat nahi / afsos" (buri khabar jo tum maan lete ho). Inhe mix karoge to sarcastic lagega.
- — J’ai eu mon visa ! — C’est vrai ? Génial ! — — Mujhe visa mil gaya! — Sach? Zabardast!
- — Le concert est annulé. — Oh non, c’est dommage ! — — Concert cancel ho gaya. — Oh nahi, kitne afsos ki baat hai!
- — Il ne pleut plus. — Tant mieux ! — — Baarish ruk gayi. — Achha hai!
37.4 Apni raay dena¶
Core frames chhote hain. Chaar seekho aur badal-badal ke use karo, taaki har sentence ek jaisa shuru na ho.
| Frame | Matlab |
|---|---|
| Je pense que… | Mera khayal hai ki… |
| Je trouve que… | Mujhe lagta hai ki… (apni personal rai) |
| À mon avis,… | Meri raay me,… |
| D’après moi, / Selon moi,… | Mere hisaab se,… |
| Pour moi,… | Mere liye,… |
| Personnellement,… | Personally,… |
Raay poochna¶
- Qu’est-ce que tu en penses ? — Aap iske baare me kya sochte ho? — en = iske baare me
- Tu en penses quoi ? — Tumhara kya khayal hai? (relaxed bolchal wala version)
- Quel est votre avis sur la question ? — Is mudde par aapki kya raay hai? (zyada formal)
Dhyan do
- Galat: À mon avis, je pense que c’est cher.
- Sahi: À mon avis, c’est cher. / Je pense que c’est cher.
- Kyun: Ek hi opinion frame kaafi hai. Dono saath bolne par aisa lagta hai jaise "Meri raay me, mera khayal hai…" — English me bhi bhaari lagta hai.
Dhyan do
- Galat: Je ne pense pas que c’est vrai.
- Sahi: Je ne pense pas que ce soit vrai.
- Kyun: Affirmative je pense que ke baad indicative aata hai; negative je ne pense pas que ke baad subjunctive. The subjunctive chapter dekho.
37.5 Agree aur disagree karna — tameez se¶
French log achhi behas pasand karte hain — ye dilchaspi ki nishani hai, dushmani ki nahi. Lekin disagree karne ka tareeka matter karta hai. Pehle naram bano, phir apni baat rakho.
"But" se pehle naram karne wale lines¶
- Je vois ce que tu veux dire, mais… — Main samajhta hoon tum kya keh rahe ho, par…
- Tu n’as pas tort, mais il faut aussi dire que… — Tum galat nahi ho, par ye bhi kehna padega ki…
- Je comprends ton point de vue. Cela dit, … — Main tumhara point of view samajhta hoon. Phir bhi, …
- Je n’en suis pas si sûr. — Mujhe itna yakeen nahi hai. (aurat bol rahi ho to sûre — awaaz same)
- Tu as raison. / Vous avez tout à fait raison. — Tum sahi ho. / Aap bilkul sahi hain.
Agreement ke jaal
- Galat: J’ai d’accord. / Je suis raison.
- Sahi: Je suis d’accord. / J’ai raison.
-
Kyun: être d’accord (sehmat hona) lekin avoir raison / tort (sahi / galat hona).
-
Galat: — Je n’aime pas le froid. — Moi aussi.
- Sahi: — Je n’aime pas le froid. — Moi non plus.
-
Kyun: Negative baat se agree karne ke liye moi non plus (main bhi nahi) chahiye. Moi aussi sirf positive baat ke liye hai.
-
Galat: — Tu ne viens pas ? — Oui, je viens !
- Sahi: — Tu ne viens pas ? — Si, je viens !
- Kyun: Negative sawaal ko kaatne ke liye French me si bolte hain, oui nahi.
- — Je n’aime pas le froid. — Moi non plus ! — — Mujhe thand pasand nahi. — Mujhe bhi nahi!
- — Tu ne viens pas ce soir ? — Si, bien sûr ! — — Kya tum aaj raat nahi aa rahe? — Are haan, bilkul aa raha hoon!
37.6 Time khareedna aur baat sambhalna¶
Har learner atakta hai. Fluent bolne wale bhi atakte hain — bas unke paas iske liye words hote hain. Ye lines tumhe conversation me rakhti hain jab tak dimaag dhoondh raha hai.
| Line | Iska use… |
|---|---|
| Comment dire… | words dhoondhne ke liye |
| Je ne trouve pas le mot. C’est un truc pour… | bhoole hue word ko describe karne ke liye |
| Comment on dit « … » en français ? | kisi word ke baare me poochne ke liye |
| Tu veux dire que… ? | check karne ke liye ki tumne sahi samjha |
| Si j’ai bien compris,… | jawab dene se pehle summary karne ke liye |
| Pardon, je n’ai pas compris le dernier mot. | ek word dobara poochne ke liye |
| Où en étais-je ? | apni baat ka dhaaga wapas pakadne ke liye |
Describe karo, atko mat
Koi word yaad nahi aa raha? Use describe karo: C’est un truc pour… (…ke liye ek cheez), C’est comme… (ye … jaisa hai), le contraire de… (…ka ulta). Log tumhe woh word bata denge.
37.7 Conversation khatam karna¶
France me tum bas uthkar chal nahi dete. Ant ka ishara do, kuch achha bolo, aur din ke time ke hisaab se alvida bolo.
- Bon, je vais vous laisser. — Achha, ab main aapko jaane deta hoon. (tameez se nikalne ka classic tareeka)
- Il faut que j’y aille, désolé. — Mujhe jaana padega, sorry.
- Ça m’a fait plaisir de discuter avec vous. — Aapse baat karke achha laga.
- On reste en contact ? Tu es sur WhatsApp ? — Kya hum touch me rahein? Kya tum WhatsApp par ho?
- Bonne soirée ! À la prochaine ! — Aapki shaam achhi ho! Phir milte hain!
- Bonne continuation ! — Jo aap kar rahe ho usme shubhkaamnayein!
37.8 Poori ek conversation¶
Arjun ki Léa se ek dost ki party me mulaqat hoti hai. Dono lagbhag ek hi umar ke hain, isliye woh tu use karte hain. Figure wala loop action me dekho.
Dialogue, part 1 — shuruaat aur loop
- Arjun : Salut ! Tu connais Thomas comment ? — Hi! Tum Thomas ko kaise jaante ho?
- Léa : On travaille ensemble. Et toi ? — Hum saath kaam karte hain. Aur tum?
- Arjun : C’est mon voisin. Je suis arrivé de Bangalore il y a six mois. — Woh mera padosi hai. Main chhe mahine pehle Bangalore se aaya. (jawab + add)
- Léa : Ah bon ? Et alors, ça te plaît, Lyon ? — Sach? Toh, Lyon pasand aaya?
- Arjun : Beaucoup ! Je trouve que la cuisine ici est incroyable. Tu es d’ici ? — Bahut! Mujhe lagta hai yahan ka khana kamaal ka hai. Tum yahin ke ho? (jawab + raay + wapas poocha)
- Léa : Non, de Bretagne. Mais à mon avis, la cuisine indienne, c’est encore meilleur ! — Nahi, Brittany se. Lekin meri raay me Indian khana isse bhi behtar hai!
Dialogue, part 2 — pyaar se disagree karna aur khatam karna
- Arjun : Sans blague ! Mais je ne suis pas tout à fait d’accord : vos fromages sont imbattables. — Kya baat hai! Lekin main poora agree nahi hoon: tumhare cheese ka koi muqabla nahi.
- Léa : Tu n’as pas tort ! Tu as déjà goûté le kouign-amann ? — Tum galat nahi ho! Kya tumne kabhi kouign-amann khaya hai? (Brittany ka ek butter cake)
- Arjun : Non, jamais. C’est quoi exactement ? — Nahi, kabhi nahi. Ye exactly hai kya?
- Léa : Un gâteau au beurre… Écoute, il faut que j’y aille, mais on reste en contact ? — Ek butter cake… Suno, mujhe jaana hai, par kya hum touch me rahein?
- Arjun : Avec plaisir ! Ça m’a fait plaisir de discuter avec toi. Bonne soirée ! — Zaroor! Tumse baat karke achha laga. Shaam achhi ho!
À retenir: yaad rakho
- Kabhi bhi ek-shabd ka jawab mat do. Sawaal ka jawab do, ek detail add karo, phir saamne wale se kuch poocho. Bas ye ek aadat kisi bhi French conversation ko zinda rakhti hai.
- Tant mieux = "aur achha" (achhi khabar). Tant pis = "chalo koi baat nahi / afsos" (buri khabar jo tum maan lete ho). Inhe mix karoge to sarcastic lagega.
- Koi word yaad nahi aa raha? Use describe karo: C’est un truc pour… (…ke liye ek cheez), C’est comme… (ye … jaisa hai), le contraire de… (…ka ulta). Log tumhe woh word bata denge.
- Asli French conversations is book jaisi nahi lagengi — log words chhod dete hain, awaazein dabaa dete hain aur fillers daalte rehte hain. Real spoken French tumhare kaan ko chais pas, du coup aur unke saathiyon ke liye train…
37.9 Practice — Conversation & opinions¶
Exercise 1
Tumhara dost kehta hai: 'Je n'aime pas le café.' Tumhe bhi pasand nahi. Tum kehte ho:
- Moi aussi.
- Moi non plus.
- Moi si.
- Tant mieux.
Jawaab
Moi non plus.
Negative baat se agree karna = moi non plus (main bhi nahi).
Exercise 2
'Tu ne viens pas ?' — Tum AA RAHE ho. Tum jawab dete ho:
- Oui, je viens.
- Si, je viens !
- Non, je viens.
- Moi non plus.
Jawaab
Si, je viens !
Si negative sawaal ko kaat deta hai.
Exercise 3
Tumhare dost ki train cancel ho gayi par 10 minute me doosri hai. Sabse achha reaction?
- Tant pis !
- Tant mieux !
- Sans blague !
- Félicitations !
Jawaab
Tant mieux !
Tant mieux = aur achha (raahat, achhi khabar).
Exercise 4
Disagree karne ka sabse naram tareeka kaunsa hai?
- Pas du tout !
- Au contraire !
- Je vois ce que tu veux dire, mais…
- Tu as tort.
Jawaab
Je vois ce que tu veux dire, mais…
Pehle maano, phir disagree karo — French ka tameezdaar tareeka.
Exercise 5
Je suis ___ avec toi. (sehmat)
Jawaab
d'accord / d’accord
être d'accord = agree karna.
Exercise 6
Qu'est-ce que tu ___ penses ? (iske baare me)
Hint: 'iske baare me' wala pronoun.
Jawaab
en
penser quelque chose de… → en: Qu'est-ce que tu en penses ?
Exercise 7
Galat word par tap karo.
J'ai d'accord avec ton idée.
Jawaab
Galat shabd: J'ai.
Sahi roop: Je suis d'accord avec ton idée.
être d'accord, avoir d'accord nahi.
Exercise 8
Galat word par tap karo.
Je ne pense pas que c'est vrai.
Jawaab
Galat shabd: c'est.
Sahi roop: Je ne pense pas que ce soit vrai.
Negative opinion + que → subjunctive: ce soit.
Exercise 9
Reaction ko situation se match karo.
| A | B |
|---|---|
| Félicitations ! | Hairaan karne wali khabar. |
| Oh non, c'est dommage ! | Buri khabar jo tum maan lete ho. |
| Sans blague ! | Usne exam pass kar liya. |
| Tant pis. | Concert cancel ho gaya. |
Jawaab
Félicitations ! — Usne exam pass kar liya.; Oh non, c'est dommage ! — Concert cancel ho gaya.; Sans blague ! — Hairaan karne wali khabar.; Tant pis. — Buri khabar jo tum maan lete ho.
Reaction ko khabar se match karna dikhata hai ki tum sach me sun rahe ho.
Exercise 10
Opinion frames match karo.
| A | B |
|---|---|
| À mon avis | Mere hisaab se |
| Je trouve que | Personally |
| D'après moi | Meri raay me |
| Personnellement | Mujhe lagta hai ki |
Jawaab
À mon avis — Meri raay me; Je trouve que — Mujhe lagta hai ki; D'après moi — Mere hisaab se; Personnellement — Personally
Apne frames badalte raho, har baar 'je pense que' mat dohrao.
Exercise 11
Words ko sahi order me lagao.
Shabd: la / vous / que / faites / dans / Qu'est-ce / vie
Jawaab
Qu'est-ce que vous faites dans la vie
= Aap kya karte ho (kaam)?
Exercise 12
Words ko sahi order me lagao.
Shabd: discuter / de / plaisir / avec / Ça / m'a / fait / vous
Jawaab
Ça m'a fait plaisir de discuter avec vous
Conversation khatam karne ka ek garmjoshi bhara tareeka.
Exercise 13
Unki raay poocho.
Qu'est-ce que tu en penses
Jawaab
Bolo: Qu'est-ce que tu en penses
en = iske baare me.
Exercise 14
Hairaani se react karo.
C'est vrai Sans blague
Jawaab
Bolo: C'est vrai Sans blague
C'est vrai ? Sans blague ! — hairaani ke do classic reactions.
Exercise 15
Tameez se disagree karo.
Je ne suis pas tout à fait d'accord
Jawaab
Bolo: Je ne suis pas tout à fait d'accord
pas tout à fait = pura nahi — seedhe 'nahi' se naram.
Exercise 16
Apni raay do.
À mon avis c'est une bonne idée
Jawaab
Bolo: À mon avis c'est une bonne idée
À mon avis + statement. Saath me je pense que jodne ki zaroorat nahi.
Exercise 17
Tameez se nikal jao.
Bon je vais vous laisser
Jawaab
Bolo: Bon je vais vous laisser
Nikalne ka classic tareeka.
Exercise 18
Party me baat shuru karo.
Tu connais Thomas comment
Jawaab
Bolo: Tu connais Thomas comment
Saajhe context wala opener: host ko kaise jaante ho?
Agla kadam
Asli French conversations is book jaisi nahi lagengi — log words chhod dete hain, awaazein dabaa dete hain aur fillers daalte rehte hain. Real spoken French tumhare kaan ko chais pas, du coup aur unke saathiyon ke liye train karta hai.