Chapter 57: Culture aur francophone duniya¶
Culture et francophonie
Perfect grammar French bolne ka sirf aadha hissa hai. Baaki aadha ye jaanna hai ki log kya expect karte hain: bakery me bonjour, office me vous, do kisses — ya chaar. Aur French sirf France ki nahi hai: 32 crore se zyada log ise paanch continents par bolte hain, Montréal se Dakar tak, aur India ke ek kone me bhi.
- 1Pehle Bonjour — la politesse
- 2Tu ya vous? — le vouvoiement
- 3La bise — kitne kisses?
- 4Table par — à table !
- 5French saal — fêtes et rythmes
- 6Republic — symboles et institutions
- 7La francophonie — paanch continents par French
- 8Québec, Belgium, Switzerland — wahi bhasha, alag shabd
- 9Pondichéry — France aur India ka rishta
Ek line me
Poochne se pehle greet karo (Bonjour, madame), jab tak koi na kahe vous hi bolo, aur yaad rakho ki French Paris, Montréal, Brussels, Dakar aur Pondichéry me alag sunai deti hai — aur alag shabd use karti hai.
- Bonjour, madame. Une baguette, s’il vous plaît. — Namaste (madam). Ek baguette, please.
- On peut se tutoyer ? — Kya hum ek doosre ko “tu” bol sakte hain?
- Au Québec, on dîne à midi. — Québec me log dopahar ko “dîner” (lunch) karte hain.
57.1 Pehle Bonjour — la politesse¶
France me bonjour sirf “hello” nahi hai. Ye ek chhoti si rasm hai jo kehti hai “main tumhe ek insaan ki tarah dekhta hoon”. Tum ise chhoti dukaan, pharmacy, doctor ke waiting room, lift me jaate waqt, aur bus me chadhte waqt driver ko bolte ho. Iske bina koi sawal poochna bura lagta hai — chahe tumhari French perfect ho.
Dukaan ka rule
Andar jaate waqt: Bonjour, madame / monsieur. Nikalte waqt: Merci, au revoir, bonne journée ! Naam ki zaroorat nahi — akela madame ya monsieur bhi tameez wala hai.
- Bonjour, monsieur. Je voudrais deux croissants, s’il vous plaît. — Namaste. Mujhe do croissants chahiye, please.
- Excusez-moi de vous déranger, vous savez où est la poste ? — Pareshaan karne ke liye maaf kijiye, kya aapko pata hai post office kahan hai?
- Merci, au revoir ! Bonne journée ! — Shukriya, alvida! Aapka din achha ho!
| Situation | Kya kahein | Matlab |
|---|---|---|
| Pahunchte waqt (din / lagbhag shaam 6 baje ke baad) | Bonjour / Bonsoir | Namaste / Shubh sandhya |
| Kuch maangte waqt | S’il vous plaît | Please |
| “merci” ka jawab (formal / casual) | Je vous en prie / De rien | Koi baat nahi |
| Jaate waqt | Au revoir, bonne journée | Alvida, aapka din achha ho |
Dhyan do
- Galat: (walking in) Une baguette, s’il vous plaît.
- Sahi: Bonjour, madame ! Une baguette, s’il vous plaît.
- Kyun: Bonjour chhod dena rukha aur hukm jaisa lagta hai. Bahut se French log pehle ek chubhta hua “Bonjour…” bolkar jawab denge.
57.2 Tu ya vous? — le vouvoiement¶
French me “aap/tum” kehne ke do tareeke hain. Vous tameez wala hai aur izzat bhari doori rakhta hai; tu kareebi aur dostana hai. Indian readers ye idea pehle se jaante hain: vous ≈ Hindi aap, tu ≈ tum. Bas French me Hindi ke tu jaisa koi teesra, bahut kareebi level nahi hai. Verbs hain vouvoyer (vous bolna) aur tutoyer (tu bolna). Vous hamesha plural “aap log” bhi hota hai, dosto ke beech bhi.
| Vous — by default | Tu — aam taur par |
|---|---|
| Ajnabi, dukaan aur office ka staff | Family, dost, partner |
| Bade log jinhe tum achhe se nahi jaante | Bachche aur teenagers |
| Tumhara boss, clients, teachers (lycée se aage) | Classmates, party me tumhari umar ke log |
| Partner ke mummy-papa — jab tak wo na kahein | Janwar — aur prayers me bhagwan |
Badalne ka faisla kaun karta hai? Aam taur par bada ya senior insaan offer karta hai. Young log aur bahut se start-ups lagbhag turant tu use karte hain; banks, law firms aur sarkari naukri me vous bahut der tak chalta hai. Québec me tu kahin zyada common hai, ajnabiyon ke saath bhi.
- On peut se tutoyer, si vous voulez. — Agar aap chaahein to hum “tu” bol sakte hain. (vous me kaha gaya — badlaav abhi hua nahi)
- Vous êtes prêts, les enfants ? — Bachcho, taiyaar ho? (plural vous — bilkul formal nahi)
Dhyan do
- Galat: (to a stranger in the street) Tu sais où est la gare ?
- Sahi: Excusez-moi, vous savez où est la gare ?
- Kyun: “Kya aapko pata hai station kahan hai?” Bade ajnabi ke saath tu rukha ya ajeeb tarah se kareebi lagta hai. Shak ho to vous use karo — us se koi naraaz nahi hota.
Ek baar tu, hamesha tu
tu par aane ke baad wapas vous par jaana ek thande message jaisa lagta hai: “ab hum kareeb nahi hain”.
57.3 La bise — kitne kisses?¶
France me dost aur family la bise se milte hain: gaal halke se chhute hain aur hawa me chhota sa kiss ki aawaaz hoti hai. Honth asal me skin ko nahi chhute. Auratein auraton aur aadmiyon, dono ko aise greet karti hain; aadmi ek doosre ko bise zyadatar family me ya kareebi doston me dete hain (south me zyada). Kaam par handshake — une poignée de main — zyada safe hai.
Mashhoor sawal hai kitne. Jawab region, shehar, family aur umar ke group par nirbhar karta hai. Neeche ka map ek mota-mota sketch hai, rule nahi.
- On se fait la bise ? — Bise karein? (aaj ek bilkul normal sawal)
- Chez toi, c’est combien de bises ? — Tumhari taraf kitne kisses hote hain? (small talk ka classic topic)
Dhyan do
- Galat: En France, on fait toujours deux bises.
- Sahi: En France, on fait souvent deux bises, mais ça dépend de la région.
- Kyun: “France me log aksar do kisses karte hain, par ye region par nirbhar karta hai.” Ek se chaar tak sab normal hai. Montpellier me do ke baad peeche hat jaane se saamne wala beech me latak jaata hai.
57.4 Table par — à table !¶
Khaana French zindagi ka bada hissa hai — lamba, social aur kaafi niyamit. Lunch (le déjeuner) aam taur par dopahar 12 se 2 baje ke beech hota hai, aur uske baad bahut se restaurant kitchens band ho jaate hain. Dinner (le dîner) lagbhag 7:30–9 baje, south me der se. Bachche le goûter, yaani shaam ka snack, lagbhag 4:30 baje lete hain. Doston ke saath dinner se pehle l’apéro aata hai: ek drink aur nibbles, kabhi itna bada ki dinner ki jagah le leta hai (un apéro dînatoire).
Table manners chaar lines me
Roti table par plate ke paas rakhi jaati hai, aur hath se tod kar khaate hain. Dono haath table par dikhne chahiye (kalaaiyan kinare par), godi me nahi. Wine host ko daalne do. Shuru karne se pehle « Bon appétit ! » ka intezaar karo.
- Bon appétit ! — Merci, à vous aussi. — Khaana ka maza lijiye! — Shukriya, aapko bhi.
- On prend l’apéro ? — Dinner se pehle ek drink lein?
- C’était délicieux. Je reprendrais bien un peu de fromage ! — Bahut swadisht tha. Main thoda aur cheese khushi se lunga/lungi!
Bill: parampara se ek insaan bulata hai aur paise deta hai — « C’est moi qui invite. » Restaurant ka bill item-by-item baantna pehle bura maana jaata tha, aur kuch jagah ab bhi pasand nahi karte; aaj dost aksar barabar baant lete hain ya app se paise wapas kar dete hain. Service French prices me shaamil hoti hai (service compris), isliye tip chhoti aur optional hoti hai.
- Non, non, c’est moi qui invite ! — Nahi, nahi, aaj meri taraf se!
Dhyan do
- Galat: Je suis plein, merci.
- Sahi: Merci, je n’ai plus faim. C’était délicieux.
- Kyun: “Mera pet bhar gaya” kehne ke liye bolo “mujhe ab bhookh nahi hai”. France me je suis plein ajeeb ya mazaakiya lagta hai (plein ka matlab nashe me bhi ho sakta hai; pleine janwaron ki garbhavastha ke liye use hota hai). Québec me je suis plein theek hai.
Bon appétit ka nuance
Roz ki French me « Bon appétit ! » hamesha bola jaata hai — ghar par, kaam par, lunch karte ajnabiyon ko bhi. Sirf bahut formal, purani tehzeeb me ise bhaddi baat maana jaata hai. Learner ke taur par ise bolo: ye garmjoshi bhara aur expected hai.
Asli zindagi me — dinner ka nimantran¶
Bataye hue time se lagbhag das se pandrah minute baad pahuncho — kabhi jaldi nahi. Phool, chocolates ya wine ki bottle lao (par chrysanthemums kabhi nahi: wo kabr ke liye hote hain).
- Bonsoir ! Entrez, entrez ! — Shubh sandhya! Andar aaiye, andar aaiye!
- Merci de m’avoir invitée. Je vous ai apporté des fleurs. — Mujhe bulane ke liye shukriya. Main aapke liye phool laayi hoon. (aurat bolti hai invitée; aadmi invité)
57.5 French saal — fêtes et rythmes¶
Chhuttiyan, khaane ki parampara, ek lambi garmi ki chhutti, September me ek bada naya shuru: French saal ko jaanne se tumhe small talk aur news samajhne me madad milti hai.
| Date | Fête | Kya hota hai |
|---|---|---|
| 6 January (ya pehla Sunday) | l’Épiphanie | la galette des rois: jise fève (chhota charm) milta hai wo raja ya rani banta hai aur kaagaz ka taaj pehenta hai |
| 2 February | la Chandeleur | sabke liye crêpes |
| 1 April | le poisson d’avril | mazaak; bachche logon ki peeth par kaagaz ki machhli chipka dete hain |
| 1 May | la fête du Travail | chhutti, juloos; log shubh ke liye du muguet (lily of the valley) dete hain |
| 14 July | la fête nationale | Champs-Élysées par military parade, fireworks, bals |
| 1 November | la Toussaint | families kabron par chrysanthemums rakhti hain |
| 11 November | l’Armistice | 1918 ki yaad, war memorials par samaaroh |
| 24–25 December | Noël | le réveillon (Christmas Eve ka bada khaana), la bûche de Noël |
- Poisson d’avril ! — April fool!
French rhythm ke teen shabd¶
Faire le pont — “pul banana”: jab koi chhutti guruvaar ko padti hai, bahut se log shukravaar ko bhi chhutti le lete hain. Kai chhuttiyon wala May ponts se bhara rehta hai. Les grandes vacances — garmi ki lambi chhuttiyan (July–August); August me Paris khaali ho jaata hai. La rentrée — September ki shuruaat, jab school, kaam, rajneeti aur naye novels bhi (la rentrée littéraire) phir shuru hote hain.
- Cette année, le 1er mai tombe un jeudi : on fait le pont ! — Is saal 1 May guruvaar ko pad raha hai: hum shukravaar ki bhi chhutti le rahe hain!
- Tu pars où pendant les grandes vacances ? — Garmi ki chhuttiyon me kahan jaa rahe ho?
57.6 Republic — symboles et institutions¶
France khud ko la République kehta hai, aur uske symbols har jagah hain. Motto Liberté, Égalité, Fraternité town halls (mairies) aur schools par khuda hota hai. Marianne, laal Phrygian topi pehni ek aurat, Republic ka pratik hai: uski murti har mairie me hai, aur uska chehra stamps aur French euro coins par hai. Phir hai drapeau tricolore (neela, safed, laal), anthem La Marseillaise aur sports teams ka murga (le coq).
| Shabd | Ye kya hai | Kyun aata hai |
|---|---|---|
| l’Assemblée nationale | lower house: 577 députés | Sénat ke saath kanoon paas karti hai |
| l’Académie française | 40 lekhak aur vidwan, 1635 me sthapit | “achhi French” par (sirf salaahkaar!) raay deti hai |
| la Sécu | la Sécurité sociale, sarkari health insurance | doctor ke yahan carte Vitale dikhate ho |
| le bac | school ke ant ka exam, lagbhag 18 saal ki umar me | job ads me bac +3, bac +5 = uske baad ke saalon ki padhai |
| les grandes écoles | bahut selective schools: Polytechnique, ENS, HEC… | do saal ki prépa ke baad dakhila — kuch-kuch IIT/IIM ki race jaisa |
La laïcité¶
La laïcité French secularism hai, jo 1905 ke us kanoon par tika hai jisne Church aur State ko alag kiya. State kisi dharm ka paksh nahi leta, aur 2004 se state schools me students khule dikhne wale dharmik chinh nahi pehen sakte. Indian secularism “sabhi dharmon ke liye barabar samman” ke zyada kareeb hai; laïcité ka matlab hai “dharm public sansthaon se bahar rahe”. Yeh ek sensitive topic hai.
- La France est une république laïque. — France ek secular republic hai.
- Elle a un bac +5 en informatique. — Uske paas computer science me master's-level degree hai (bac ke baad paanch saal).
57.7 La francophonie — paanch continents par French¶
Lagbhag 32.1 crore log French bolte hain (Organisation internationale de la Francophonie, OIF ka 2022 ka anumaan), jo ise duniya ki sabse zyada boli jaane wali bhashaon me se ek banata hai. OIF me lagbhag 90 desh aur sarkarein judi hain, aur 20 March ko Journée internationale de la Francophonie hota hai. Bahut se learners ke liye hairani ki baat: jo log roz French use karte hain unme se zyadatar Africa me rehte hain, Europe me nahi.
West aur Central Africa¶
Senegal, Côte d’Ivoire, Mali, Cameroon ya DR Congo me French school, sarkar aur media ki bhasha hai, local bhashaon (Wolof, Bambara, Lingala…) ke saath. Kinshasa ko aksar duniya ka sabse bada French bolne wala shehar kaha jaata hai. Abidjan ki sadak ki slang nouchi Côte d’Ivoire se bahut door tak phail gayi hai.
- Ne t’inquiète pas, ça va aller. — Chinta mat karo, sab theek ho jayega. (West Africa me har jagah sunai deta hai)
- Ce soir, on va s’enjailler au maquis avec ma go. — Aaj raat hum open-air restaurant me apni girlfriend ke saath maze karenge. (nouchi: s’enjailler English “enjoy” se, une go = ladki / girlfriend)
Maghreb¶
Algeria, Morocco aur Tunisia me French business, universities aur press me khoob use hoti hai. Roz ki baatcheet Arabic (aksar local darija), Tamazight aur French ke beech aazadi se badalti rehti hai — kabhi ek hi sentence ke andar. In me se kuch shabd France ki French slang me bhi aa gaye hain.
- Wesh, ça va ? Yalla, on y va ! — Oye, kaisa hai? Chal, chalte hain! (wesh aur yalla Arabic se aaye hain)
Caribbean aur overseas France¶
Martinique, Guadeloupe, French Guiana (la Guyane), La Réunion aur Mayotte poore French départements hain: France aur EU ka hissa, euro ke saath. Wahan bahut se log ek creole bhi bolte hain — ek poori bhasha jiski vocabulary zyadatar French se aati hai par grammar apni hai. Indian Ocean me La Réunion me Tamil mool ka ek bada samudaay hai, Hindu mandiron aur tyoharon ke saath. Haiti, jo 1804 se aazaad hai, ki do official bhashayein hain: French aur Haitian Creole.
- Sak pase ? — N ap boule ! — Haitian Creole: Kya chal raha hai? — Badhiya chal raha hai! (French voice ise adhoore tareeke se padhegi)
Dhyan do
- Galat: Le créole, c’est du français mal parlé.
- Sahi: Le créole est une langue à part entière.
- Kyun: “Creole apne aap me ek poori bhasha hai.” French bolne wala ise bas yun hi nahi samajh sakta: iski apni grammar, sounds aur sahitya hai.
57.8 Québec, Belgium, Switzerland — wahi bhasha, alag shabd¶
Lagbhag 80 lakh log Québec me French bolte hain, lagbhag 45 lakh Belgium (Wallonia aur Brussels) me aur lagbhag 20 lakh western Switzerland (la Suisse romande) me. Grammar wahi hai; accents, numbers aur kuch roz ke shabd alag hain. Teeno jagah meals ko déjeuner – dîner – souper (breakfast – lunch – dinner) kehte hain, jo French ka purana system hai.
| Matlab | France | Québec | Belgium / Switzerland |
|---|---|---|---|
| breakfast | le petit-déjeuner | le déjeuner | le déjeuner |
| lunch | le déjeuner | le dîner | le dîner |
| dinner | le dîner | le souper | le souper |
| 70 / 90 | soixante-dix / quatre-vingt-dix | soixante-dix / quatre-vingt-dix | septante / nonante |
| 80 | quatre-vingts | quatre-vingts | quatre-vingts (BE); huitante (Vaud, Valais, Fribourg) |
| mobile phone | un portable | un cellulaire, un cell | un GSM (BE); un natel (CH) |
| un mail, un e-mail | un courriel | un mail, un e-mail | |
| weekend | le week-end | la fin de semaine | le week-end |
| shopping karna | faire du shopping | magasiner | faire du shopping |
| car | une voiture | un char (informal), une auto | une voiture |
Québec¶
Québec kanoon (Charte de la langue française, 1977) se French ki raksha karta hai aur English shabdon ke bajaye French me bane shabd pasand karta hai: courriel, magasiner, fin de semaine. Accent alag hai, aur tu kahin zyada use hota hai.
- Je vais magasiner en fin de semaine avec ma blonde. — Main is weekend apni girlfriend ke saath shopping karne jaa raha hoon. (mon chum = mera boyfriend, ya mera yaar)
- Il fait frette, mets ta tuque ! — Bahut thand hai, apni oonee topi pehen lo! (frette = bahut thanda, Québec)
- Mon char est encore au garage, c’est plate ! — Meri gaadi abhi bhi garage me hai, kitna bura hua! (c’est plate = boring hai / afsos ki baat hai)
- Merci ! — Bienvenue ! — Shukriya! — Koi baat nahi! (Québec; France me: de rien)
Québec ki gaaliyan — pehchano, use mat karo
Québec ki sabse tez gaaliyan (les sacres) Catholic church ki shabdavali se aati hain: tabarnak (tabernacle se), câlisse, hostie. Ye learner ko dikhne se kahin zyada offensive hain. Films me inhe samjho; apni French se door rakho.
Dhyan do
- Galat: (in Montréal) « Viens dîner samedi » = come on Saturday evening.
- Sahi: Au Québec, le dîner = lunch ; le souper = shaam ka khaana.
- Kyun: Québec, Belgium ya Switzerland me à dîner ka nimantran aam taur par lunch ke liye hota hai. Raat 8 baje pahunche to tum saat ghante late ho.
Belgium aur Switzerland¶
Belgian aur Swiss dahaiyon me ginte hain: septante (70), nonante (90) — kahin aasaan soixante-dix se. Belgium 80 ke liye quatre-vingts rakhta hai; Vaud, Valais aur Fribourg ke Swiss cantons huitante kehte hain. France me sab unhe samajhte hain — wo bas batate hain ki tum kahan se ho.
- Ça fait septante-cinq euros. — Ye 75 euros hue. (Belgium, Switzerland)
- Votre café, s’il vous plaît ! — Ye lijiye aapki coffee! (Belgium: kuch dete waqt s’il vous plaît = France ka voilà)
- Viens une fois ici ! — Zara idhar aao! (Brussels: une fois request ko naram karta hai — aur Belgians ke baare me ek favourite mazaak hai)
- Je t’envoie un message sur ton natel, ça joue ? — Main tumhare mobile par message bhejta hoon, theek hai? (Swiss: natel = mobile, ça joue ? = chalega?)
57.9 Pondichéry — France aur India ka rishta¶
17vin sadi se French East India Company ke paas India me kuch vyapaari kendra (comptoirs) the: east coast par Pondichéry, Karikal aur Yanaon, Malabar coast par Mahé, aur Kolkata ke paas Chandernagor. Chandernagor sabse pehle India me mila (1950 ke dashak ki shuruaat me). Baaki chaar vyavahaar me 1954 me saunpe gaye, aur transfer kanooni taur par 1962 me poora hua (de jure). Aaj ve Union Territory of Puducherry banate hain (Puducherry, Karaikal, Mahé, Yanam).
Pondichéry ek line me
1954 tak (kanooni taur par 1962 tak) ek French comptoir, Pondichéry me aaj bhi ek French quarter, French schools aur institutes, aur ek Tamil–French samudaay hai.
Purane shehar me, samundar ke kinare Ville Blanche (purana French quarter) ek nahar se Ville tamoule se alag hai. Sadkon ke naam French hain (rue Suffren, rue Romain-Rolland, rue Dumas) aur police wale laal képis pehente hain. Lycée français international, Alliance française aur Institut français de Pondichéry French ko zinda rakhte hain, aur ek French consulate kai hazaar French nagrikon ki seva karta hai, jinme se bahut se Tamil families se hain. 14 July ko seafront ke war memorial par samaaroh hota hai.
- Pondichéry était un comptoir français jusqu’en 1954. — Pondicherry 1954 tak ek French trading post tha.
- Certains habitants de Pondichéry ont la nationalité française. — Pondicherry ke kuch nivasiyon ke paas French nagrikta hai.
India ke learners ke liye
Alliance française network (Delhi, Mumbai, Chennai, Pondichéry aur kai aur shehar) courses aur official DELF aur DALF exams chalata hai — DELF, DALF & your level dekho.
À retenir: yaad rakho
- Poochne se pehle greet karo (Bonjour, madame), jab tak koi na kahe vous hi bolo, aur yaad rakho ki French Paris, Montréal, Brussels, Dakar aur Pondichéry me alag sunai deti hai — aur alag shabd use karti hai.
- Andar jaate waqt: Bonjour, madame / monsieur. Nikalte waqt: Merci, au revoir, bonne journée ! Naam ki zaroorat nahi — akela madame ya monsieur bhi tameez wala hai.
- tu par aane ke baad wapas vous par jaana ek thande message jaisa lagta hai: “ab hum kareeb nahi hain”.
- Roti table par plate ke paas rakhi jaati hai, aur hath se tod kar khaate hain. Dono haath table par dikhne chahiye (kalaaiyan kinare par), godi me nahi. Wine host ko daalne do. Shuru karne se pehle « Bon appétit ! » ka…
- Roz ki French me « Bon appétit ! » hamesha bola jaata hai — ghar par, kaam par, lunch karte ajnabiyon ko bhi. Sirf bahut formal, purani tehzeeb me ise bhaddi baat maana jaata hai. Learner ke taur par ise bolo: ye garmjoshi bhara…
- 1954 tak (kanooni taur par 1962 tak) ek French comptoir, Pondichéry me aaj bhi ek French quarter, French schools aur institutes, aur ek Tamil–French samudaay hai.
57.10 Practice — culture and francophonie¶
Exercise 1
Tum Lyon ki ek chhoti bakery me jaate ho. Pehle kya bolte ho?
- Bonjour, madame !
- Salut !
- Une baguette !
- Coucou !
Hint: Dukaan ka rule
Jawaab
Bonjour, madame !
Hamesha pehle greet karo: Bonjour + madame / monsieur.
Exercise 2
Québec me « le dîner » matlab…
- breakfast
- lunch
- shaam ka khaana
- dopahar ke baad ka snack
Jawaab
lunch
Québec, Belgium aur Switzerland: déjeuner (breakfast), dîner (lunch), souper (dinner).
Exercise 3
Belgium me log aam taur par 90 kaise kehte hain?
- quatre-vingt-dix
- nonante
- huitante
- septante
Jawaab
nonante
Belgium aur Switzerland septante (70) aur nonante (90) kehte hain.
Exercise 4
On peut se ___ ? (= kya hum ek doosre ko tu bol sakte hain?)
Hint: tu bolne ka verb
Jawaab
tutoyer
tutoyer = tu bolna; vouvoyer = vous bolna.
Exercise 5
Le 1er mai, on offre du ___ pour porter bonheur.
Hint: lily of the valley
Jawaab
muguet
1 May ko log shubh ke liye muguet (lily of the valley) ki tehni dete hain.
Exercise 6
Le 14 juillet tombe un jeudi : beaucoup de gens font le ___.
Hint: weekend tak ka ek 'pul'
Jawaab
pont
faire le pont = chhutti aur weekend ke beech ka extra din bhi chhutti lena.
Exercise 7
Wo shabd chuno jo French dinner table par ajeeb lagta hai.
Merci, je suis plein.
Jawaab
Galat shabd: plein.
Sahi roop: Merci, je n'ai plus faim.
France me je n'ai plus faim bolo; je suis plein ajeeb lagta hai (plein ka matlab nashe me bhi hota hai). Québec me theek hai.
Exercise 8
Galat shabd par tap karo (tum dukaandar se baat kar rahe ho).
Bonjour, une baguette, s'il te plaît.
Jawaab
Galat shabd: te.
Sahi roop: Bonjour, une baguette, s'il vous plaît.
Staff aur ajnabiyon ke saath vous use karo: s'il vous plaît.
Exercise 9
Galat number wala shabd chuno.
Dans le canton de Vaud, 80 se dit souvent septante.
Jawaab
Galat shabd: septante.
Sahi roop: Dans le canton de Vaud, 80 se dit souvent huitante.
septante = 70. Vaud, Valais aur Fribourg me 80 huitante hota hai.
Exercise 10
Québec ke shabd ko uske matlab se match karo.
| A | B |
|---|---|
| un char | meri girlfriend |
| une tuque | shopping karna |
| ma blonde | gaadi |
| magasiner | oonee topi |
Jawaab
un char — gaadi; une tuque — oonee topi; ma blonde — meri girlfriend; magasiner — shopping karna
Québec French: char, tuque, blonde, magasiner.
Exercise 11
Fête ko uski parampara se match karo.
| A | B |
|---|---|
| l'Épiphanie | le muguet |
| la Chandeleur | kabron par chrysanthemums |
| le 1er mai | la galette des rois |
| la Toussaint | les crêpes |
Jawaab
l'Épiphanie — la galette des rois; la Chandeleur — les crêpes; le 1er mai — le muguet; la Toussaint — kabron par chrysanthemums
Har fête ka apna khaana ya phool hai.
Exercise 12
French « laïcité » ka matlab hai ki…
- State neutral hai aur dharm se door rehta hai
- har kisi ko ek dharm ka hona zaroori hai
- State sabhi dharmon ko barabar funding deta hai
- niji zindagi me dharm par pabandi hai
Jawaab
State neutral hai aur dharm se door rehta hai
1905 ka kanoon: Church aur State ka alag hona; niji aastha aazaad hai.
Exercise 13
Pondichéry vyavahaar me 1954 me India ko saunpa gaya. Transfer kanooni taur par kab poora hua?
- 1947
- 1954
- 1962
- 1975
Jawaab
1962
De facto transfer 1954, de jure 1962.
Exercise 14
French job ad « bac +5 » maangta hai. Iska matlab…
- bac ke baad paanch saal ki padhai
- 20 me se 5 ka grade
- paanch saal ka kaam ka experience
- paanch videshi bhashayein
Jawaab
bac ke baad paanch saal ki padhai
bac +3 ≈ bachelor's level, bac +5 ≈ master's level.
Exercise 15
Shabdon ko sahi order me lagao: 'Aaj meri taraf se.'
Shabd: invite / qui / C'est / moi
Jawaab
C'est moi qui invite
C'est moi qui + verb jo moi se agree karta hai: invite.
Exercise 16
Shabdon ko sahi order me lagao: 'Mujhe bulane ke liye shukriya.'
Shabd: de / m'avoir / invité / Merci
Jawaab
Merci de m'avoir invité
merci de + past infinitive: avoir invité (aurat ke liye invitée).
Exercise 17
Bakery me jaate hue zor se bolo.
Bonjour madame, une baguette, s'il vous plaît
Jawaab
Bolo: Bonjour madame, une baguette, s'il vous plaît
Pehle greeting, phir order, phir s'il vous plaît.
Exercise 18
Zor se bolo: tu par aane ka suggestion do.
On peut se tutoyer
Jawaab
Bolo: On peut se tutoyer
tu offer karne ka ek dostana, common tareeka.
Agla kadam
Culture chhoti-chhoti baaton me jeeti hai. Agla, wo galtiyan saaf karo jo learner ko sabse zyada pakdwa deti hain, The 50 most common mistakes me — aur Everyday French ke saath apni greetings zor se bolne ki practice karo.