Chapter 9: Être aur avoir¶
Être et avoir
Être (hona) aur avoir (paas hona) French ke sabse zyada use hone wale do verbs hain. Dono irregular hain, dono har jagah hain, aur aage chalkar ye past tense bhi banate hain. Inhe abhi perfectly seekh lo — aur wo hairaan karne wali jagahein bhi jahan English “be” kehti hai aur French “have”.
- 1Être — hona (to be)
- 2Être kis kaam aata hai
- 3Avoir — paas hona (to have)
- 4Jahan French “have” kehti hai aur English “be”
- 5C’est ya il est?
- 6Il y a — hai, hain (there is, there are)
- 7Galtiyan jo learners sach me karte hain
- 8Asli zindagi me — kisi se milna
masculinefeminine
Ek line me
être = hona (je suis, tu es, il est, nous sommes, vous êtes, ils sont); avoir = paas hona (j’ai, tu as, il a, nous avons, vous avez, ils ont).
9.1 Être — hona (to be)¶
Pehle subject pronouns. Ye book ke har verb ke liye same hain:
| Pronoun | Matlab | Note |
|---|---|---|
| je (j’) | main | vowel se pehle j’: j’ai |
| tu | tum (ek dost, bachcha) | Hindi ke tum jaisa |
| il / elle / on | wo (m) / wo (f) / hum | on = rozmarra bolchaal me “hum” |
| nous | hum | on se zyada formal |
| vous | aap (polite, ya plural) | Hindi ke aap jaisa |
| ils / elles | wo log | ils kisi bhi aise group ke liye jisme ek purush ho; elles = sab mahilayein |
tu vs vous Hello, please, thank you me samjhaya gaya hai. Ab verb:
| Être | Awaaz | Matlab |
|---|---|---|
| je suis | [zhuh SWEE] | main hoon |
| tu es | [tew EH] | tum ho |
| il / elle / on est | [ee-LEH / eh-LEH / õ-NEH] | wo hai, hum hain |
| nous sommes | [noo SOM] | hum hain |
| vous êtes | [voo-ZET] | aap hain |
| ils / elles sont | [eel SÕ / el SÕ] | wo log hain |
- Je suis, tu es, il est, nous sommes, vous êtes, ils sont. — Poora verb ek hafte tak din me teen baar zor se bolo.
Note: tu es aur il est same sunai dete hain [eh]. es ka s aur est ka t silent hain.
9.2 Être kis kaam aata hai¶
| Use | French | Matlab |
|---|---|---|
| naam, pehchaan | Je suis Priya. | Main Priya hoon. |
| nationality | Elle est indienne. | Wo Bharatiya hai. |
| job (article nahi!) | Il est professeur. | Wo teacher hai. |
| description | Nous sommes fatigués. | Hum thake hue hain. |
| jagah | Vous êtes à Paris ? | Kya aap Paris me hain? |
| origin: être de | Je suis de Jaipur. | Main Jaipur se hoon. |
| time | Il est midi. | Dopahar ke 12 baje hain. |
- Je suis étudiant. — Main student hoon. (être ke baad job se pehle “un” nahi) [zhuh swee-zay-tew-DYÃ]
- Elle est indienne, de Bangalore. — Wo Bharatiya hai, Bangalore se. (nationality adjectives me capital nahi) [eh-LEH tɛ̃-DYEN]
- Nous sommes en retard ! — Hume der ho gayi! [noo SOM ã ruh-TAR]
- Vous êtes d’où ? — Aap kahan se hain? [voo-ZET DOO]
- Les enfants sont à l’école. — Bachche school me hain. [lay-zã-FÃ sõ-ta lay-KOL]
- Il est huit heures. — Aath baje hain. (time ke liye hamesha il est) [ee-LEH wee-TUHR]
- On est prêts ? — Kya hum taiyaar hain? (on + 3rd person verb, matlab “hum”) [õ-neh PREH]
9.3 Avoir — paas hona (to have)¶
| Avoir | Awaaz | Matlab |
|---|---|---|
| j’ai | [ZHAY] | mere paas hai |
| tu as | [tew A] | tumhare paas hai |
| il / elle / on a | [ee-LA / eh-LA / õ-NA] | uske paas hai, hamare paas hai |
| nous avons | [noo-za-VÕ] | hamare paas hai |
| vous avez | [voo-za-VAY] | aapke paas hai |
| ils / elles ont | [eel-ZÕ / el-ZÕ] | unke paas hai |
- J’ai, tu as, il a, nous‿avons, vous‿avez, ils‿ont. — Teen liaisons dhyaan se suno: nous, vous, ils ka s z jaisa sunai deta hai.
Avoir ko possession, family, aur jo cheezein tumhare “paas” hain unke liye use karo:
- J’ai deux frères et une sœur. — Mere do bhai aur ek behen hain. [zhay duh FREHR ay ewn SUHR]
- Tu as un stylo ? — Kya tumhare paas pen hai? [tew a ɛ̃ stee-LOH]
- Ils ont une grande maison. — Unka ek bada ghar hai. [eel-zõ-tewn grãd meh-ZÕ]
- Vous avez des enfants ? — Kya aapke bachche hain? [voo-za-VAY day-zã-FÃ]
9.4 Jahan French “have” kehti hai aur English “be”¶
English kehti hai “I am hungry”. French kehti hai “I have hunger”: j’ai faim. Hindi bolne walon ko yahan fayda hai: Hindi bhi bhookh ko aisi cheez maanti hai jo tumhare paas hoti hai ya tumhe “lagti” hai — mujhe bhookh lagi hai. English se translate mat karo!
| Avoir + … | Shabdik arth | Matlab |
|---|---|---|
| avoir faim | bhookh paas hona | bhookh lagna |
| avoir soif | pyaas paas hona | pyaas lagna |
| avoir chaud / froid | garmi / thand paas hona | garmi / thand lagna |
| avoir peur (de) | dar paas hona | (se) darna |
| avoir raison / tort | wajah / galat paas hona | sahi / galat hona |
| avoir sommeil | neend paas hona | neend aana |
| avoir besoin de | zaroorat paas hona | zaroorat hona |
| avoir envie de | ichha paas hona | mann karna, chahna |
| avoir mal à | dard paas hona | … me dard hona |
| avoir X ans | X saal paas hona | X saal ka hona |
| avoir l’air + adj. | rang-dhang paas hona | lagna, dikhna |
Umar ke liye avoir
Umar, bhookh, pyaas, garmi, thand, dar aur sahi hona French me “paas” hote hain: j’ai 25 ans, j’ai faim, j’ai froid, tu as raison.
- J’ai vingt-cinq ans. — Meri umar 25 saal hai. (hamesha ans bolo) [zhay vɛ̃t-sɛ̃-KÃ]
- Tu as quel âge ? — Tumhari umar kitni hai? (informal) [tew a keh-LAZH]
- On a faim ! On mange ? — Hume bhookh lagi hai! Khaana khaayein? [õ-na Fɛ̃. õ MÃZH]
- Ferme la fenêtre, j’ai froid. — Khidki band karo, mujhe thand lag rahi hai. [zhay FRWA]
- Ma fille a peur des chiens. — Meri beti ko kutton se darr lagta hai. (peur de + les → des) [ma FEEY a PUHR day SHYɛ̃]
- Tu as raison, et moi, j’ai tort. — Tum sahi ho, aur main galat hoon. [tew a reh-ZÕ … zhay TOR]
- J’ai besoin d’un taxi. — Mujhe taxi chahiye. [zhay buh-ZWɛ̃ dɛ̃ tak-SEE]
- Vous avez envie d’un thé ? — Kya aapka chai peene ka mann hai? [voo-za-VAY ã-VEE dɛ̃ TAY]
- Il a mal à la tête. — Uske sir me dard hai. (mal au dos = kamar dard, mal aux dents = daant dard) [ee-la MAL a la TET]
- Tu as l’air fatigué. — Tum thake hue lag rahe ho. [tew a LEHR fa-tee-GAY]
Garmi aur thand: teen alag verbs
J’ai chaud = mujhe garmi lag rahi hai (insaan). Il fait chaud = garmi hai (mausam). C’est chaud = garam hai (cheez, jaise soup). Temperature ke liye kabhi je suis chaud mat bolo — slang me iska matlab “main taiyaar hoon” hota hai.
9.5 C’est ya il est?¶
Dono ka matlab “ye hai”, “wo hai” ho sakta hai. Choice is par depend karti hai ki baad me kya aata hai. Ye B1 tak bhi sabse aam shakon me se ek hai, isliye pattern abhi seekh lo.
C’est + noun, il est + adjective
C’est un médecin / Il est médecin. C’est + article + noun; il / elle est + bina article ka adjective ya job.
- Qui est-ce ? — C’est ma collègue. Elle est très sympa. — Ye kaun hai? — Meri colleague hai. Wo bahut achhi hai. [kee ES … seh ma ko-LEG. eh-leh treh sɛ̃-PA]
- Il est acteur. C’est un acteur célèbre. — Wo actor hai. Wo ek mashhoor actor hai. (adjective jodne se article chahiye → c’est)
- Le français ? C’est difficile, mais c’est beau. — French? Mushkil hai, par sundar hai. (aam tippani: masculine adjective)
- Allô ? C’est moi, Arjun. — Hello? Main hoon, Arjun. [a-LOH seh MWA]
- Ce sont mes parents. — Ye mere maa-baap hain. (bolchaal me kai log c’est mes parents kehte hain) [suh sõ may pa-RÃ]
9.6 Il y a — hai, hain (there is, there are)¶
Il y a [eel-YA, aksar bas “ya”] ka matlab “hai” aur “hain” dono hai. Plural ke liye ye kabhi nahi badalta. Ye avoir se aaya hai: shabdik arth “uske wahan paas hai”.
- Il y a un problème. — Ek problem hai. [eel-ya ɛ̃ pro-BLEM]
- Il y a trois chambres dans l’appartement. — Flat me teen bedrooms hain. [eel-ya trwa SHÃBR]
- Il n’y a pas de métro ici. — Yahan metro nahi hai. (pas de — dekho Articles) [eel nya pa duh may-TROH]
- Est-ce qu’il y a une pharmacie près d’ici ? — Kya yahan paas me pharmacy hai? [es-keel-YA ewn far-ma-SEE preh dee-SEE]
- Qu’est-ce qu’il y a ? — Kya hua? / Kya chal raha hai? [kes-keel-YA]
Samay ki avadhi ke saath il y a ka matlab “pehle” hota hai: il y a deux ans = do saal pehle (aur detail Prepositions & places me). Formal sawaal Y a-t-il… ? hai.
Il y a kabhi agree nahi karta
il y a tay hai: il y a un chat, il y a dix chats. “il y ont” ya “ils y a” mat bolo.
9.7 Galtiyan jo learners sach me karte hain¶
Être aur avoir ke jaal
- Galat: Je suis 20 ans.
- Sahi: J’ai 20 ans.
-
Kyun: French apni umar paas rakhti hai: avoir 20 ans — aur “ans” kabhi mat bhoolo.
-
Galat: Je suis faim.
- Sahi: J’ai faim.
-
Kyun: Bhookh, pyaas, dar, garmi aur thand ke liye avoir use hota hai.
-
Galat: Il est un professeur.
- Sahi: Il est professeur. / C’est un professeur.
-
Kyun: il est ke baad job ke saath article nahi aata. Article ho to c’est use karo.
-
Galat: Elle est ma sœur.
- Sahi: C’est ma sœur.
-
Kyun: ma + noun determiner + noun hai → c’est.
-
Galat: Ils sont une voiture rouge.
- Sahi: Ils ont une voiture rouge.
-
Kyun: z suno: ils‿ont [eel-ZÕ] = unke paas hai; ils sont [eel SÕ] = wo hain.
-
Galat: Je ai un frère.
- Sahi: J’ai un frère.
-
Kyun: je vowel se pehle j’ ban jaata hai — hamesha.
-
Galat: Il fait froid, je porte un pull. (matlab: mujhe thand lag rahi hai)
- Sahi: J’ai froid, je porte un pull.
- Kyun: il fait froid = mausam thanda hai; j’ai froid = mujhe thand lag rahi hai.
9.8 Asli zindagi me — kisi se milna¶
- — Bonjour ! Je suis Meera. Et vous ? — Namaste! Main Meera hoon. Aur aap?
- — Enchanté, moi c’est Julien. Vous êtes d’où ? — Aapse milkar khushi hui, main Julien hoon. Aap kahan se hain? [ã-shã-TAY, mwa seh zhew-LYɛ̃]
- — Je suis indienne, de Pune. Je suis ingénieure. — Main Bharatiya hoon, Pune se. Main engineer hoon.
- — Ah, c’est super ! Vous avez de la famille en France ? — Oh, bahut badhiya! Kya France me aapka parivaar hai?
- — Oui, j’ai un cousin à Lyon. Il a trente ans, il est médecin. — Haan, Lyon me mera ek cousin hai. Wo tees saal ka hai, doctor hai.
- — Il y a un bon café ici. Vous avez soif ? — Yahan ek achha café hai. Kya aapko pyaas lagi hai?
À retenir: yaad rakho
- être = hona (je suis, tu es, il est, nous sommes, vous êtes, ils sont); avoir = paas hona (j’ai, tu as, il a, nous avons, vous avez, ils ont).
- Umar, bhookh, pyaas, garmi, thand, dar aur sahi hona French me “paas” hote hain: j’ai 25 ans, j’ai faim, j’ai froid, tu as raison.
- C’est un médecin / Il est médecin. C’est + article + noun; il / elle est + bina article ka adjective ya job.
- il y a tay hai: il y a un chat, il y a dix chats. “il y ont” ya “ils y a” mat bolo.
- Être aur avoir ke saath ab tum verbs ke sabse bade parivaar Present tense: -er verbs ke liye taiyaar ho. Jaane se pehle ek chhota test: French me apni umar, job, shehar aur ek zaroorat ki cheez bolo.
9.9 Practice — Être & avoir¶
Exercise 1
Nous ___ étudiants.
- sommes
- êtes
- sont
- avons
Jawaab
sommes
nous ke saath être → nous sommes.
Exercise 2
Vous ___ des frères ?
- avez
- êtes
- avons
- ont
Hint: paas hona (to have)
Jawaab
avez
vous ke saath avoir → vous avez.
Exercise 3
Ma grand-mère ___ quatre-vingts ans.
- est
- a
- fait
- as
Hint: Umar.
Jawaab
a
Umar ke liye avoir: elle a 80 ans.
Exercise 4
___ mon ami Karim.
- Il est
- C'est
- Il a
- Ils sont
Hint: Aage determiner + noun hai.
Jawaab
C'est
c'est + mon + noun.
Exercise 5
Elle ___ avocate.
- est
- c'est
- a
- est une
Hint: Bina article ka job.
Jawaab
est
elle est + bina article ka job: elle est avocate.
Exercise 6
Kaun-sa 'unke paas hai' ka matlab hai?
- ils sont
- ils ont
- il y a
- ils as
Jawaab
ils ont
ils ont [eel-ZÕ], z liaison ke saath. ils sont = wo hain.
Exercise 7
J'___ soif. Tu as de l'eau ?
Hint: avoir, je
Jawaab
ai
avoir soif = pyaas lagna: j'ai soif.
Exercise 8
Tu ___ raison !
Hint: avoir, tu
Jawaab
as
avoir raison = sahi hona: tu as raison.
Exercise 9
Les enfants ___ à la piscine.
Hint: être, ils
Jawaab
sont
Jagah ke liye être: ils sont à la piscine.
Exercise 10
___ y a un supermarché près d'ici ?
Hint: there is (hai)
Jawaab
Il / il
il y a = hai / hain.
Exercise 11
Galat word par tap karo.
Je suis vingt ans.
Jawaab
Galat shabd: suis.
Sahi roop: J'ai vingt ans.
Umar ke liye avoir.
Exercise 12
Galat word par tap karo.
Mon fils est peur du noir.
Jawaab
Galat shabd: est.
Sahi roop: Mon fils a peur du noir.
avoir peur de = se darna.
Exercise 13
French ko uske matlab se jodo.
| A | B |
|---|---|
| j'ai faim | mujhe zaroorat hai |
| j'ai froid | mera mann hai |
| j'ai besoin de | mujhe bhookh lagi hai |
| j'ai envie de | mujhe thand lag rahi hai |
Jawaab
j'ai faim — mujhe bhookh lagi hai; j'ai froid — mujhe thand lag rahi hai; j'ai besoin de — mujhe zaroorat hai; j'ai envie de — mera mann hai
Ye sab English ke 'be' ya 'need' wale idea French me avoir se bante hain.
Exercise 14
Words ko sahi order me lagao.
Shabd: dans / chambres / trois / la / a / y / Il / maison
Jawaab
Il y a trois chambres dans la maison
il y a + noun + jagah.
Exercise 15
Words ko sahi order me lagao.
Shabd: médecin / très / connu / un / C'est
Jawaab
C'est un médecin très connu
c'est + un + noun + adjective.
Exercise 16
Zor se bolo — s ko phunkaro, phir z ko bhinbhinao.
Ils sont français et ils ont deux enfants
Jawaab
Bolo: Ils sont français et ils ont deux enfants
ils sont [eel SÕ] vs ils ont [eel-ZÕ].
Exercise 17
Apna intro do.
J'ai vingt ans et je suis étudiant
Jawaab
Bolo: J'ai vingt ans et je suis étudiant
Umar avoir se, job être se aur article nahi.
Agla step
Être aur avoir ke saath ab tum verbs ke sabse bade parivaar Present tense: -er verbs ke liye taiyaar ho. Jaane se pehle ek chhota test: French me apni umar, job, shehar aur ek zaroorat ki cheez bolo.