Chapter 52: Nominalisation aur formal style¶
La nominalisation
Koi French newspaper kholo to tumhe aise sentences dikhenge jinme lagbhag koi verb nahi hota: Fermeture de l’usine. Hausse des prix. Arrivée du ministre. Isi ko nominalisation kehte hain — verb ya adjective ko noun bana dena. B1 text aur C1 text ke beech sabse bada fark yahi hai. Ise karna seekh lo, to tumhari writing compact, objective aur professional lagegi.
- 1Ye kya hai, aur French ise itna kyun pasand karti hai
- 2Verb se noun
- 3Adjective se noun
- 4Suffix gender bata deta hai
- 5Sentence ko step by step badalna
- 6Headlines aur notices
- 7Kab zyada nahi karna chahiye
- 8Before → after: ek paragraph ko dobara likhna
- 9Galtiyan jo learners sach me karte hain
masculinefeminine
Ek line me
Nominalisation kisi action ya quality ko noun bana deti hai: les prix augmentent → l’augmentation des prix; il est efficace → son efficacité.
52.1 Ye kya hai, aur French ise itna kyun pasand karti hai¶
Bolchaal wali French verbs se kahani sunati hai: kisne kya kiya. Likhi hui, formal French nateeje ko noun se naam dena pasand karti hai. Wahi baat chhoti, zyada impersonal, aur ek lambe sentence me fit karna aasaan ho jaati hai.
- Le gouvernement a décidé de fermer l’usine. — Sarkar ne factory band karne ka faisla kiya. — verbal style, B1
- La décision du gouvernement de fermer l’usine a surpris. — Sarkar ke factory band karne ke faisle ne sabko chauka diya. — action ab subject ban gaya
- Fermeture de l’usine : le gouvernement tranche. — Factory band: sarkar ka faisla. — headline style
Ise kahan chahiye¶
| Context | Nouns kyun madad karte hain | Example |
|---|---|---|
| Press headlines | kam se kam shabdon me zyada se zyada jaankari | Hausse du chômage en mars |
| Official notices | impersonal, “aap” nahi | Fermeture exceptionnelle lundi |
| Reports, kaam ki emails | objective, professional tone | Suite à la réception de votre dossier… |
| Essays, plans | hisson ke titles, abstract ideas | I. L’essor du télétravail |
| DALF synthèse, résumé | copy kiye bina dobara likhna | le document souligne l’augmentation… |
DALF trick
Synthèse me tumhe reformulate karna hota hai. Agar text me “les loyers ont augmenté” likha hai, to “la hausse des loyers” likho: idea wahi, shabd tumhare apne.
52.2 Verb se noun¶
Zyadatar action nouns suffix se bante hain. Suffix aksar gender bhi bata deta hai (section 4). Lekin noun hamesha andaaza lagane layak nahi hota — partir se le départ banta hai, “la partition” nahi — isliye har pair ko vocabulary ki tarah seekho. Word building & advanced words ki word families isme madad karti hain.
| Suffix | Verb → noun | Gender |
|---|---|---|
| -tion / -sion | augmenter → l’augmentation · réduire → la réduction · décider → la décision · interdire → l’interdiction | f. |
| -ment | développer → le développement · licencier → le licenciement · ralentir → le ralentissement · lancer → le lancement | m. |
| -age | nettoyer → le nettoyage · recycler → le recyclage · gaspiller → le gaspillage · atterrir → l’atterrissage | m. |
| -ure | ouvrir → l’ouverture · fermer → la fermeture · signer → la signature · rompre → la rupture | f. |
| -ée | arriver → l’arrivée · entrer → l’entrée · monter → la montée · rentrer → la rentrée | f. |
| -ance / -ence | naître → la naissance · croître → la croissance · préférer → la préférence · dépendre → la dépendance | f. |
Bina suffix ke chhote nouns¶
Sabse common nouns me se bahut se bas verb ko kaat dete hain. Inka gender ek-ek karke yaad karna padta hai.
| Masculine | Feminine |
|---|---|
| partir → le départ | réussir → la réussite |
| choisir → le choix | vendre → la vente |
| refuser → le refus | perdre → la perte |
| retarder → le retard | baisser → la baisse |
| échouer → l’échec | hausser → la hausse |
| racheter → le rachat | chuter → la chute |
| accorder → l’accord | aider → l’aide |
- Le départ du train est prévu à 18 heures. — Train ka departure shaam 6 baje tay hai. (= Le train part à 18 heures.)
- Le choix du lieu sera difficile. — Jagah chunna mushkil hoga.
- La réussite du projet dépend de tous. — Project ki safalta sabpar nirbhar hai.
- Le licenciement de 200 salariés a provoqué une grève. — 200 employees ko nikaale jaane se hadtaal ho gayi.
- Le gaspillage alimentaire reste un problème majeur. — Khaane ki barbaadi ab bhi ek bada problem hai.
- La croissance économique a ralenti. — Economic growth dheemi ho gayi hai.
Kuch infinitives khud nouns hain, sab masculine: le savoir (gyaan), le pouvoir (taakat), le devoir (farz), le dîner, le sourire.
52.3 Adjective se noun¶
Qualities abstract nouns ban jaati hain — lagbhag sab feminine. Paanch suffixes zyadatar kaam karte hain:
| Suffix | Adjective → noun | Gender |
|---|---|---|
| -té / -ité | beau → la beauté · efficace → l’efficacité · rapide → la rapidité · fier → la fierté · responsable → la responsabilité | f. |
| -esse | jeune → la jeunesse · riche → la richesse · faible → la faiblesse · sage → la sagesse · poli → la politesse | f. |
| -eur | grand → la grandeur · long → la longueur · lent → la lenteur · chaud → la chaleur | f. |
| -ance / -ence | patient → la patience · absent → l’absence · élégant → l’élégance · indépendant → l’indépendance | f. |
| -ise · -ie · -itude | franc → la franchise · jaloux → la jalousie · fou → la folie · certain → la certitude · seul → la solitude | f. |
- L’efficacité de ce vaccin est prouvée. — Is vaccine ki effectiveness saabit ho chuki hai. (= Ce vaccin est efficace, c’est prouvé.)
- La beauté du paysage attire les touristes. — Nazaaron ki sundarta tourists ko kheenchti hai.
- On critique souvent la lenteur de l’administration. — Log aksar administration ke slow hone ki aalochna karte hain.
- Merci de votre patience. — Aapke sabr ke liye shukriya. (= Merci d’être patient.)
- La solitude des personnes âgées est un vrai sujet de société. — Bujurgon ka akelapan samaj ka ek asli mudda hai.
Quality nouns feminine hote hain
Adjectives se bane -té, -esse, -eur, -ance/-ence, -ise, -ie, -itude wale nouns feminine hote hain: la beauté, la jeunesse, la chaleur, la patience.
52.4 Suffix gender bata deta hai¶
Yahi practical faayda hai: jo nominalisation tum khud banate ho, uska gender saath me aata hai. Saare nouns ke general rules aur exceptions Nouns, gender & plurals me hain; yahan wo suffixes hain jo formal writing me kaam aate hain.
Do masculine suffixes yaad rakho
-ment aur -age masculine hain (le changement, le nettoyage); -tion, -ure, -ée, -ance, -ité, -esse feminine hain (la création, l’ouverture, l’entrée).
Gender isliye zaroori hai kyunki noun ke aas-paas sab kuch agree karna padta hai: une forte augmentation, un fort ralentissement, la baisse prévue, le départ prévu.
52.5 Sentence ko step by step badalna¶
Nominalise karna sirf ek shabd badalna nahi hai. Poore sentence ka shape badal jaata hai. Chaar moves:
① Verb → noun, ③ subject ya object → de + noun¶
- On a fermé l’usine. → la fermeture de l’usine — Unhone factory band kar di. → factory ki band-bandi (object de ke baad aata hai)
- Le ministre est arrivé. → l’arrivée du ministre — Mantri pahunche. → mantri ka aagman (de + le = du)
- Un groupe chinois a racheté l’entreprise. → le rachat de l’entreprise par un groupe chinois — Ek Chinese group ne company kharid li. → ek Chinese group dwara company ka takeover (object de ke saath, karne wala par ke saath)
- Il est parti. → son départ · Nous avons réussi. → notre réussite — Subject pronoun possessive ban jaata hai.
② Adverb → adjective¶
| Verbal | Nominal |
|---|---|
| les prix ont fortement augmenté | la forte augmentation des prix |
| le chômage a nettement baissé | la nette baisse du chômage |
| les ventes ont légèrement progressé | la légère progression des ventes |
| la température a chuté brutalement | la chute brutale de la température |
| le trafic a beaucoup ralenti | un ralentissement important du trafic |
④ Conjunction + clause → preposition + noun¶
Yahi move tumhare style ko sabse zyada badalta hai. Conjugated verb wali poori clause ek chhote phrase me simat jaati hai.
| Clause | Noun phrase |
|---|---|
| parce que / comme… | en raison de, à cause de, du fait de |
| quand / lorsque… | lors de |
| avant que / après que… | avant / après + noun |
| bien que… | malgré |
| pour que… | pour, en vue de |
| si… (in case) | en cas de |
| jusqu’à ce que… | jusqu’à + noun |
- Le match a été annulé parce qu’il pleuvait. → … en raison de la pluie. — Baarish ki wajah se match cancel ho gaya.
- Bien qu’il soit malade, il travaille. → Malgré sa maladie, il travaille. — Bimaari ke bawajood wo kaam kar raha hai. (ab subjunctive ki zaroorat nahi)
- Quand le président s’est rendu à Delhi… → Lors de sa visite à Delhi, le président… — Delhi ki apni yatra ke dauran president ne ek samjhauta sign kiya.
- Si un incendie se déclare, sortez. → En cas d’incendie, sortez. — Aag lagne ki soorat me seedhiyon se bahar niklein.
- Appelle-moi avant que tu partes. → Appelle-moi avant ton départ. — Jaane se pehle mujhe call karna.
- Après que le film a été projeté, un débat a eu lieu. → Après la projection du film, un débat a eu lieu. — Film dikhaye jaane ke baad ek debate hui.
Chaar moves
Verb → noun; adverb → adjective (agree karte hue); subject/object → de + noun (karne wala → par); conjunction → preposition (parce que → en raison de, bien que → malgré).
52.6 Headlines aur notices¶
French headlines sabse shuddh nominal style hain: koi verb nahi, aksar pehla article bhi nahi, ek colon jo detail jodta hai, aur passive sentences ki jagah past participles. Inhe compressed sentences ki tarah padho.
- Fermeture d’une usine dans le Nord : 300 emplois menacés — = Une usine ferme dans le Nord ; 300 emplois sont menacés.
- Hausse des prix de l’énergie en janvier — = Les prix de l’énergie vont augmenter en janvier.
- Grève des contrôleurs : trafic perturbé ce week-end — = Les contrôleurs font grève ; le trafic sera perturbé.
- Arrestation d’un suspect après le vol au musée — = La police a arrêté un suspect après qu’on a volé…
- Vers une baisse des impôts ? — = Est-ce que les impôts vont baisser ? (vers = ki taraf: ek mumkin badlaav)
Signs aur notices bhi isi tarah kaam karte hain — impersonal, vous ke bina:
| Notice | Matlab |
|---|---|
| Interdiction de stationner | Parking mana hai |
| Fermeture exceptionnelle le lundi 3 mai | Somvaar 3 May ko band (khaas band) |
| Entrée libre | Free entry / bina rok-tok andar aaiye |
| Réouverture le 1er septembre | 1 September ko dobara khulega |
| Travaux : déviation conseillée | Kaam chal raha hai: diversion lene ki salaah |
Headline grammar
Noun + de + noun, koi verb nahi, aksar pehla article bhi nahi: Fermeture de l’usine. Colon nateeja jodta hai: Grève : trafic perturbé.
52.7 Kab zyada nahi karna chahiye¶
Nominalisation ek tool hai, goal nahi. Ek ke baad ek bahut saare nouns mashhoor style administratif bana dete hain: bhaari, dhundhla, aur kisi ko pata nahi chalta ki kaun kya kar raha hai. French style guides de… de… de… ki lambi chains se door rehne ko kehte hain.
Dhyan do
- Galat: La mise en œuvre de l’accélération de la réduction des dépenses de fonctionnement de la commune est envisagée.
- Sahi: La commune envisage de réduire plus vite ses dépenses de fonctionnement.
- Kyun: De se jude paanch nouns, aur koi actor dikhta nahi. Subject aur verb wapas laao.
- La commune envisage de réduire plus vite ses dépenses. — Shehar apna kharcha tezi se ghatane ki soch raha hai. — saaf aur phir bhi formal
Balance ke teen rules¶
- Ek sentence me ek ya do nominalisations kaafi hain. Kam se kam ek strong conjugated verb rakho: entraîner, provoquer, susciter, permettre, freiner.
- Kahani sunani hai? Verbs use karo. Narratives, personal letters aur bolchaal nominal style me unnatural lagte hain.
-
Khokhle nouns se bacho jaise la mise en place de, la réalisation de, le fait de jab ek simple verb wahi kaam kar de.
-
La hausse des loyers provoque le départ des familles. — Badhta kiraya families ko bhaga raha hai. — do nouns, ek strong verb: achha C1 sentence
- L’arrivée du tramway a permis de réduire la pollution. — Tram ke aane se pollution kam karna mumkin ho gaya.
52.8 Before → after: ek paragraph ko dobara likhna¶
Ye ek B1 paragraph hai, sahi par verbs aur conjunctions se bhara. Ise padho, phir C1 version.
Before (verbal, B1)¶
- Depuis que la ville a ouvert le nouveau tramway, beaucoup d’habitants ont arrêté de prendre la voiture. Le trafic a donc nettement baissé. — Jab se shehar ne naya tram khola, bahut se log car lena band kar chuke hain. Isliye traffic bahut gir gaya hai.
- Mais comme les tarifs ont augmenté, certains se plaignent. La mairie a annoncé qu’elle allait créer un abonnement pour les jeunes. — Par kyunki kiraye badh gaye hain, kuch log shikayat kar rahe hain. Town hall ne elaan kiya ki wo young logon ke liye ek pass banayega.
After (nominal, C1)¶
- Depuis l’ouverture du nouveau tramway, de nombreux habitants ont renoncé à la voiture, d’où une nette baisse du trafic. — Naye tram ke khulne ke baad se bahut se log car chhod chuke hain, jiski wajah se traffic me saaf girawat aayi hai.
- Toutefois, la hausse des tarifs suscite des critiques. La mairie a donc annoncé la création d’un abonnement pour les jeunes. — Lekin kiraye ki badhat se aalochna ho rahi hai. Isliye town hall ne young logon ke liye pass banane ka elaan kiya hai.
| Before | After | Move |
|---|---|---|
| depuis que la ville a ouvert | depuis l’ouverture | clause → noun |
| le trafic a donc nettement baissé | d’où une nette baisse du trafic | adverb → adjective |
| comme les tarifs ont augmenté | la hausse des tarifs | clause → subject |
| certains se plaignent | suscite des critiques | verb → noun + strong verb |
| qu’elle allait créer | la création de | clause → object |
Dhyaan do kya bacha: har sentence me ek verb (ont renoncé, suscite, a annoncé), aur ek connector (d’où, toutefois, donc — Linking words dekho). C1 version me shabd kam hain par jaankari zyada. Plan, introduction aur synthèse ke liye Essays & structured writing par aage badho.
52.9 Galtiyan jo learners sach me karte hain¶
Nominalisation traps
- Galat: la partition du train · le choisissement
- Sahi: le départ du train · le choix
-
Kyun: Suffix lagakar khud se noun mat banao: dictionary dekho. Bahut se common verbs ka ek chhota noun hota hai.
-
Galat: une fort augmentation · un forte développement
- Sahi: une forte augmentation · un fort développement
-
Kyun: -tion feminine hai, -ment masculine hai: adjective agree karta hai.
-
Galat: l’augmentation fortement des prix
- Sahi: la forte augmentation des prix
-
Kyun: Noun ko adjective describe karta hai, adverb nahi.
-
Galat: Le vol est annulé en raison qu’il neige.
- Sahi: Le vol est annulé en raison de la neige.
-
Kyun: en raison de, malgré, lors de prepositions hain: inke baad noun aata hai, clause kabhi nahi.
-
Galat: la chaleur, la bonheur
- Sahi: la chaleur, le bonheur
-
Kyun: -eur wale quality nouns feminine hote hain — siwaye le bonheur, le malheur, l’honneur ke.
-
Galat: la décision du fermer l’usine
- Sahi: la décision de fermer l’usine
- Kyun: Infinitive se pehle de kabhi contract nahi hota: de fermer. du sirf de + le (article) hai.
À retenir: yaad rakho
- Nominalisation kisi action ya quality ko noun bana deti hai: les prix augmentent → l’augmentation des prix; il est efficace → son efficacité.
- Synthèse me tumhe reformulate karna hota hai. Agar text me “les loyers ont augmenté” likha hai, to “la hausse des loyers” likho: idea wahi, shabd tumhare apne.
- Adjectives se bane -té, -esse, -eur, -ance/-ence, -ise, -ie, -itude wale nouns feminine hote hain: la beauté, la jeunesse, la chaleur, la patience.
- -ment aur -age masculine hain (le changement, le nettoyage); -tion, -ure, -ée, -ance, -ité, -esse feminine hain (la création, l’ouverture, l’entrée).
- Verb → noun; adverb → adjective (agree karte hue); subject/object → de + noun (karne wala → par); conjunction → preposition (parce que → en raison de, bien que → malgré).
- Noun + de + noun, koi verb nahi, aksar pehla article bhi nahi: Fermeture de l’usine. Colon nateeja jodta hai: Grève : trafic perturbé.
52.10 Practice — Nominalisation¶
Exercise 1
partir → ___
- le départ
- la partition
- le partissement
- le partissage
Jawaab
le départ
partir → le départ (bina suffix ka chhota noun).
Exercise 2
'augmentation' ka gender kya hai?
- feminine
- masculine
- dono
- depend karta hai
Jawaab
feminine
-tion wale nouns feminine hote hain: une forte augmentation.
Exercise 3
efficace → ___
- l'efficacement
- l'efficacité
- l'efficaceté
- l'efficacesse
Jawaab
l'efficacité
-ité wala quality noun (feminine).
Exercise 4
Le match a été annulé ___ la pluie.
- parce que
- en raison de
- bien que
- lorsque
Jawaab
en raison de
Baad me noun aata hai → preposition: en raison de.
Exercise 5
Kaunsa typical French headline hai?
- Ils ferment la piscine
- Fermeture de la piscine municipale
- La piscine, on la ferme
- On a fermé la piscine hier
Jawaab
Fermeture de la piscine municipale
Headlines noun + de + noun use karti hain, bina verb ke.
Exercise 6
choisir → le ___
Jawaab
choix
choisir → le choix.
Exercise 7
réussir → la ___
Jawaab
réussite
réussir → la réussite (feminine).
Exercise 8
jeune → la ___
Jawaab
jeunesse
-esse quality nouns banata hai: la jeunesse.
Exercise 9
Les prix ont fortement augmenté. → la ___ augmentation des prix
Jawaab
forte
Adverb fortement → adjective fort, feminine forte.
Exercise 10
Quand le ministre est arrivé… → Lors de l'___ du ministre…
Jawaab
arrivée
arriver → l'arrivée (-ée, feminine).
Exercise 11
Galat shabd par tap karo.
On annonce une fort hausse des loyers.
Jawaab
Galat shabd: fort.
Sahi roop: On annonce une forte hausse des loyers.
hausse feminine hai → forte.
Exercise 12
Galat shabd par tap karo.
Le augmentation des prix inquiète les ménages.
Jawaab
Galat shabd: Le.
Sahi roop: L'augmentation des prix inquiète les ménages.
augmentation feminine hai aur vowel se shuru hota hai → l'.
Exercise 13
Noun ko uske verb se match karo.
| A | B |
|---|---|
| la fermeture | vendre |
| le licenciement | échouer |
| la vente | fermer |
| l'échec | licencier |
Jawaab
la fermeture — fermer; le licenciement — licencier; la vente — vendre; l'échec — échouer
-ure (f.), -ment (m.), aur do chhote nouns: la vente, l'échec.
Exercise 14
Shabdon ko sahi order me lagao.
Shabd: malgré / lieu / eu / la / a / match / Le / pluie
Jawaab
Le match a eu lieu malgré la pluie
malgré + noun, bien que + clause ki jagah leta hai.
Exercise 15
Shabdon ko sahi order me lagao (ek notice).
Shabd: piscine / pour / Fermeture / travaux / la / de
Jawaab
Fermeture de la piscine pour travaux
Notice style: noun + de + noun, bina verb ke.
Exercise 16
Motorway band kyun hai?
Ise zor se padho, ya kisi se padhwao:
Flash info. Fermeture de l'autoroute A7 ce soir en raison d'un accident. Réouverture prévue demain matin. Les automobilistes sont invités à éviter le secteur.
- ek accident
- barf
- hadtaal
- road ka kaam
Jawaab
ek accident
Transcript: “Flash info. Fermeture de l'autoroute A7 ce soir en raison d'un accident. Réouverture prévue demain matin. Les automobilistes sont invités à éviter le secteur.”
en raison d'un accident = accident ki wajah se.
Exercise 17
Ye dobara kab khulega?
Ise zor se padho, ya kisi se padhwao:
Flash info. Fermeture de l'autoroute A7 ce soir en raison d'un accident. Réouverture prévue demain matin. Les automobilistes sont invités à éviter le secteur.
- kal subah
- aaj raat
- agle hafte
- somvaar ko
Jawaab
kal subah
Transcript: “Flash info. Fermeture de l'autoroute A7 ce soir en raison d'un accident. Réouverture prévue demain matin. Les automobilistes sont invités à éviter le secteur.”
Réouverture prévue demain matin = kal subah dobara khulne ki ummeed.
Exercise 18
Jo sunai de wo likho.
Dictation. Kisi se ye vaakya zor se padhwao, phir likh lo.
La forte hausse des prix inquiète les ménages.
Jawaab
La forte hausse des prix inquiète les ménages.
hausse feminine hai → forte; ménages = ghar-parivaar (households).
Exercise 19
Zor se bolo — ek C1 sentence.
Malgré la pluie, le concert a eu lieu
Jawaab
Bolo: Malgré la pluie, le concert a eu lieu
malgré + noun: subjunctive ki zaroorat nahi.
Agla kadam
Ise Essays & structured writing me kaam me lagao: hisson ke titles, synthèse aur conclusion sab nominal style use karte hain. Aaj teen news stories lo aur har ek ko French headline ki tarah likho: Hausse de…, Fermeture de…, Arrivée de…