Chapter 17: Prepositions aur jagahein¶
Les prépositions
Prepositions wo chhote words hain jo batate hain kahan aur kab: in, on, at, to, from, since. French me inki sankhya English se kam hai, isliye ek French word aksar kai English words ka kaam karta hai — à ka matlab “at”, “to” aur “in” teeno ho sakta hai. Achhi baat: shehron, deshon, transport aur samay ke rules ek baar saamne rakh do to bahut regular hain.
- 1Wo kahan hai? Jagah ke prepositions
- 2À, dans, chez: par, andar, kisi ke yahan
- 3Shehar aur desh: à, en, au, aux
- 4Transport: en voiture, à pied
- 5Time: à, en, le, aur duration ke chaar words
- 6De: se, ka, ke baare me — aur cheez kis se bani hai
- 7Learners ki asli galtiyan
- 8Asli zindagi me — raasta poochhna
masculinefeminine
Ek line me
à + city, en + feminine country, au + masculine country, aux + plural country: à Paris, en France, au Japon, aux États-Unis.
17.1 Wo kahan hai? Jagah ke prepositions¶
- Les clés sont dans mon sac. — Chaabiyan mere bag ke andar hain. [dã mõ SAK]
- Le chat dort sur le canapé. — Billi sofa par so rahi hai. [sewr luh ka-na-PAY]
- Tes chaussures sont sous le lit. — Tumhare joote bed ke neeche hain. [soo luh LEE]
- Je t’attends devant le cinéma. — Main cinema ke saamne tumhara intezaar karunga. [duh-VÃ luh see-nay-MA]
- Le jardin est derrière la maison. — Bagicha ghar ke peeche hai. [deh-RYEHR]
- La pharmacie est à côté de la banque, en face du parc. — Pharmacy bank ke bagal me hai, park ke saamne. (de + le → du) [a ko-TAY duh la BÃK, ã FAS dew PARK]
- J’habite près de la gare, mais loin du centre. — Main station ke paas rehta hoon, par centre se door. [preh duh la GAR … lwɛ̃ dew SÃTR]
- Le café est entre la poste et l’école. — Café post office aur school ke beech me hai. [ÃTR]
“de” wale prepositions sikudte hain
près de, loin de, à côté de, en face de article ke rules follow karte hain: près du parc (de + le), à côté des magasins (de + les), par près de la gare, près de l’école.
17.2 À, dans, chez: par, andar, kisi ke yahan¶
Teen words jinhe English aksar “at” ya “in” bana deti hai:
| Word | Idea | Examples |
|---|---|---|
| à | map par ek point, manzil, ya apne kaam ke hisaab se jagah | à la gare, au bureau, à l’école, à la maison (ghar par) |
| dans | deewaron ya hadon wali kisi cheez ke andar, physically | dans la cuisine, dans le train, dans la rue |
| chez | kisi ke ghar ya dukaan par/tak — insaan, jagah nahi | chez moi, chez Paul, chez le dentiste |
- Je suis à la maison. — Main ghar par hoon. [zhuh swee a la meh-ZÕ]
- Il y a une araignée dans la maison ! — Ghar ke andar makdi hai! (building ke andar)
- On dîne chez moi ce soir ? — Aaj raat mere yahan dinner karein? [shay MWA]
- Je vais chez le médecin, puis à la pharmacie. — Main doctor ke yahan jaa raha hoon, phir pharmacy. (insaan → chez; jagah → à)
- Mes parents habitent chez mon frère. — Mere mummy-papa mere bhai ke yahan rehte hain. Hindi me bhai ke ghar — chez ye ek hi word me kar deta hai.
chez + insaan
chez insaanon ke saath lagao, jagahon ke saath kabhi nahi: chez le boulanger, par à la boulangerie; chez moi, par à la maison.
17.3 Shehar aur desh: à, en, au, aux¶
Kisi jagah “me” ya “tak” kehne ke liye choice is par depend karti hai ki jagah kis kism ki hai — aur desh ke gender par (dekho Nouns, gender & plurals: -e par khatam hone wale zyadatar desh feminine hain).
| Jagah | me / tak | se | Examples |
|---|---|---|---|
| shehar | à | de / d’ | à Paris, à Mumbai · de Lyon, d’Agra |
| feminine country | en | de / d’ | en France, en Inde, en Chine · de France, d’Inde |
| vowel se shuru hone wala masc. country | en | d’ | en Iran, en Irak, en Afghanistan · d’Iran |
| masculine country | au | du | au Japon, au Canada, au Brésil, au Mexique · du Japon |
| plural country | aux | des | aux États-Unis, aux Pays-Bas · des États-Unis |
- J’habite à Bangalore, en Inde. — Main Bangalore me rehta hoon, India me. [zha-BEET a bã-ga-LOR, ã-Nɛ̃D]
- Cet été, nous allons au Japon. — Is garmi me hum Japan jaa rahe hain. [oh zha-PÕ]
- Mon cousin travaille aux États-Unis. — Mera cousin United States me kaam karta hai. [oh-zay-ta-zew-NEE]
- Elle vient du Canada, et lui d’Italie. — Wo Canada se aati hai, aur wo (ladka) Italy se. [dew ka-na-DA … dee-ta-LEE]
- Je rentre des Pays-Bas demain. — Main kal Netherlands se wapas aa raha hoon.
- Ils passent leurs vacances au Kerala. — Wo apni chhuttiyan Kerala me bitate hain. (regions bhi yahi rule follow karte hain: en Bretagne, en Californie, au Texas)
Countries
en + feminine (en France), au + masculine (au Japon), aux + plural (aux États-Unis); “se” ke liye: de France, du Japon, des États-Unis.
17.4 Transport: en voiture, à pied¶
Aasaan tasveer: agar tum uske andar baithte ho to en. Agar uske upar baithte ho ya apne pairon se chalte ho to à.
| en (andar) | à (upar / paidal) |
|---|---|
| en voiture · en taxi | à pied (paidal) |
| en train · en métro · en bus | à vélo (cycle se) |
| en avion · en bateau | à moto · à cheval · à trottinette |
- Je vais au travail en métro. — Main kaam par metro se jaata hoon. [ã may-TROH]
- On y va à pied ? C’est tout près. — Kya paidal chalein? Bahut paas hai. [õ-nee va a PYAY]
- Ils voyagent en avion jusqu’à Delhi, puis en train. — Wo Delhi tak flight se jaate hain, phir train se. [ã-na-VYÕ]
- Ma fille va à l’école à vélo. — Meri beti cycle se school jaati hai. (bahut log “en vélo” bhi bolte hain)
Kisi khaas vehicle ke saath dans ya verb prendre use karo: Je suis dans le bus (main bus me hoon), Je prends le train de 9 heures.
17.5 Time: à, en, le, aur duration ke chaar words¶
Kab?¶
| Use | French | Matlab |
|---|---|---|
| clock time | à 8 heures, à midi | 8 baje, dopahar 12 baje |
| mahina, saal | en mai, en 2026 | May me, 2026 me |
| mausam | en été, en automne, en hiver — par au printemps | garmi, patjhad, sardi, basant me |
| dates | le 14 juillet | 14 July ko (preposition nahi) |
| din | lundi / le lundi | Monday ko / har Monday |
- Le cours commence à neuf heures. — Class nau baje shuru hoti hai. [a nuh-VUHR]
- Je suis né en 1998, au printemps. — Main 1998 me paida hua, basant me. [oh prɛ̃-TÃ]
- Mon anniversaire, c’est le 3 mars. — Mera birthday 3 March ko hai.
Kitni der, kitna pehle? en, dans, pendant, depuis, il y a¶
- Je suis arrivé en France il y a deux ans. — Main do saal pehle France pahuncha tha. (il y a + past tense) [eel-ya duh-ZÃ]
- J’habite ici depuis deux ans. — Main do saal se yahan rehta hoon. (depuis + present — dekho Present tense: -er verbs) [duh-PWEE duh-ZÃ]
- Le film commence dans dix minutes. — Film das minute baad (ab se) shuru hogi. [dã dee mee-NEWT]
- J’ai travaillé à Londres pendant trois ans. — Maine London me teen saal kaam kiya. (khatam ho chuka — ab nahi karta) [pã-DÃ trwa-ZÃ]
- Il a lu le livre en une semaine. — Usne kitaab ek hafte me padh li. (use ek hafta laga) [ã-newn suh-MEN]
- Pendant les vacances, on va à la mer. — Chhuttiyon ke dauraan hum samundar ke kinare jaate hain.
dans vs en
dans deux heures = ab se do ghante baad; en deux heures = ismein do ghante lagte hain. il y a = pehle; depuis = abhi bhi chal raha hai.
17.6 De: se, ka, ke baare me — aur cheez kis se bani hai¶
de French ka sabse zyada use hone wala preposition hai. Iske mukhya kaam:
- Je viens de Kolkata. — Main Kolkata se aata hoon. (origin)
- la voiture de mon père — mere papa ki car (malkiyat — French me ’s nahi hota)
- un professeur de français, une tasse de thé — ek French teacher, ek cup chai (kism, andar ki cheez)
- une tasse à thé, un sac en cuir — chai ka cup (maqsad: à), chamde ka bag (material: en) [ɛ̃ sak ã KWEER]
- On parle de quoi ? — Du match d’hier. — Hum kis baare me baat kar rahe hain? — Kal ke match ke baare me. (parler de = ke baare me baat karna)
17.7 Learners ki asli galtiyan¶
Preposition ke jaal
- Galat: J’habite en Paris.
- Sahi: J’habite à Paris.
-
Kyun: Shehron ke saath à lagta hai. en (feminine) deshon ke liye hai.
-
Galat: Je vais à Canada.
- Sahi: Je vais au Canada.
-
Kyun: Masculine country → au (à + le).
-
Galat: Je viens de la France.
- Sahi: Je viens de France.
-
Kyun: Feminine deshon ke saath “se” bas de hai (vowel se pehle d’: d’Inde).
-
Galat: Je vais à le médecin.
- Sahi: Je vais chez le médecin.
-
Kyun: Kisi insaan (doctor, hairdresser, dost) ke yahan jaana → chez.
-
Galat: Je vais au bureau par voiture.
- Sahi: Je vais au bureau en voiture.
-
Kyun: Jis transport ke andar baithte ho → en voiture, en train.
-
Galat: Je pars en deux jours. (matlab: ab se do din baad)
- Sahi: Je pars dans deux jours.
-
Kyun: Ab se baad me → dans. en = kisi kaam me lagne wala samay.
-
Galat: J’ai visité Rome avant trois ans.
- Sahi: J’ai visité Rome il y a trois ans.
- Kyun: “Pehle” (ago) = il y a, duration se pehle aata hai. (Hindi teen saal pehle learners ko avant bolne par uksaata hai.)
17.8 Asli zindagi me — raasta poochhna¶
- — Excusez-moi, la gare, c’est loin d’ici ? — Maaf kijiye, station yahan se door hai? [eks-kew-zay-MWA … seh lwɛ̃ dee-SEE]
- — Non, c’est à dix minutes à pied. Allez tout droit, puis tournez à gauche. — Nahi, paidal das minute ka raasta hai. Seedha jaaiye, phir baayen mudiye. [too DRWA … toor-nay a GOHSH]
- — La gare est en face de la poste, à côté d’un grand hôtel. — Station post office ke saamne hai, ek bade hotel ke bagal me.
- — Merci ! Et il y a un train pour Lyon dans une heure ? — Shukriya! Aur kya ek ghante baad Lyon ke liye train hai?
- — Oui, en général toutes les heures. Vous arrivez à Lyon en deux heures. — Haan, aam taur par har ghante. Aap Lyon do ghante me pahunch jaate hain (do ghante lagte hain).
À retenir: yaad rakho
- à + city, en + feminine country, au + masculine country, aux + plural country: à Paris, en France, au Japon, aux États-Unis.
- chez insaanon ke saath lagao, jagahon ke saath kabhi nahi: chez le boulanger, par à la boulangerie; chez moi, par à la maison.
- en + feminine (en France), au + masculine (au Japon), aux + plural (aux États-Unis); “se” ke liye: de France, du Japon, des États-Unis.
- dans deux heures = ab se do ghante baad; en deux heures = ismein do ghante lagte hain. il y a = pehle; depuis = abhi bhi chal raha hai.
- Tumne Les bases poori kar li. Ab Object pronouns — le, la, lui, leur — lambe sentences banane ka pehla kadam. Aaj apne kamre ki paanch cheezon ki jagah batao, sur, sous, devant, à côté de aur entre ke saath.
17.9 Practice — Prepositions¶
Exercise 1
Je travaille ___ Londres.
- en
- à
- au
- dans
Hint: ek shehar
Jawaab
à
Shehron ke saath à lagta hai.
Exercise 2
Nous partons ___ Portugal.
- en
- à
- au
- aux
Hint: le Portugal
Jawaab
au
Masculine country → au.
Exercise 3
Elle habite ___ États-Unis.
- en
- au
- aux
- à
Jawaab
aux
Plural country → aux.
Exercise 4
Il vient ___ Japon.
- de
- du
- des
- d'
Hint: se + masculine country
Jawaab
du
Masculine country se → du (de + le).
Exercise 5
Je vais au bureau ___ pied.
- en
- à
- par
- sur
Jawaab
à
Paidal = à pied.
Exercise 6
Train 5 minute baad (ab se) chhootegi.
- Le train part en cinq minutes.
- Le train part dans cinq minutes.
- Le train part pendant cinq minutes.
- Le train part depuis cinq minutes.
Jawaab
Le train part dans cinq minutes.
Ab se baad me → dans.
Exercise 7
Mes grands-parents habitent ___ Inde.
Jawaab
en
Inde feminine hai → en Inde.
Exercise 8
Ce soir, on dîne ___ Sophie.
Hint: kisi ke ghar par
Jawaab
chez
chez + insaan = unke ghar par.
Exercise 9
Je suis arrivé ___ trois jours. (teen din pehle)
Hint: teen words
Jawaab
il y a
ago = il y a + duration.
Exercise 10
Nous allons à la plage ___ été.
Hint: mausam
Jawaab
en
en été, en automne, en hiver — par au printemps.
Exercise 11
Galat word par tap karo.
Je vais en Paris en avion.
Jawaab
Galat shabd: en.
Sahi roop: Je vais à Paris en avion.
Shehar → à. (en avion sahi hai.)
Exercise 12
Galat word par tap karo.
Il habite près du la gare.
Jawaab
Galat shabd: du.
Sahi roop: Il habite près de la gare.
gare feminine hai: de la, du nahi.
Exercise 13
French ko uske matlab se milao.
| A | B |
|---|---|
| sur | saamne |
| sous | peeche |
| devant | beech me |
| derrière | upar |
| entre | neeche |
Jawaab
sur — upar; sous — neeche; devant — saamne; derrière — peeche; entre — beech me
Jagah ke bunyaadi prepositions.
Exercise 14
Time words ko milao.
| A | B |
|---|---|
| il y a deux ans | ab se do saal baad |
| depuis deux ans | do saal tak (khatam) |
| dans deux ans | do saal pehle |
| pendant deux ans | do saal se (abhi bhi) |
Jawaab
il y a deux ans — do saal pehle; depuis deux ans — do saal se (abhi bhi); dans deux ans — ab se do saal baad; pendant deux ans — do saal tak (khatam)
Har word samay ki alag shakl deta hai.
Exercise 15
Words ko sahi order me lagao.
Shabd: banque / en / la / face / La / de / poste / est
Jawaab
La banque est en face de la poste
en face de + jagah.
Exercise 16
Words ko sahi order me lagao.
Shabd: en / Je / vais / au / Canada / avion
Jawaab
Je vais au Canada en avion
au + masculine country; en + jis transport ke andar baithte ho.
Exercise 17
Batao tum kahan se ho.
Je viens d'Inde et j'habite à Paris
Jawaab
Bolo: Je viens d'Inde et j'habite à Paris
d'Inde (feminine country, vowel); à + shehar.
Exercise 18
Zor se bolo.
La pharmacie est à côté de la banque
Jawaab
Bolo: La pharmacie est à côté de la banque
à côté de = bagal me.
Agla kadam
Tumne Les bases poori kar li. Ab Object pronouns — le, la, lui, leur — lambe sentences banane ka pehla kadam. Aaj apne kamre ki paanch cheezon ki jagah batao, sur, sous, devant, à côté de aur entre ke saath.