Chapter 15: Adverbs¶
Les adverbes
Adjective cheez ko describe karta hai; adverb kaam ko ya kisi quality ko describe karta hai: kaise, kab, kahan, kitna, kitni baar. Zyadatar French adverbs -ment par khatam hote hain, English ke “-ly” jaise. Achhi khabar: adverbs kabhi agree nahi karte. Mushkil hissa: wo kahan baithte hain — aksar wahan nahi jahan English unhe rakhti hai.
- 1Adverb kya karta hai
- 2-ment adverbs banana
- 3Irregulars, aur wo adverbs jo -ment nahi hain
- 4Bien ya bon? Mal ya mauvais? Mieux ya meilleur?
- 5Adverb kahan jaata hai
- 6Roz ke adverbs: time, place, quantity, frequency
- 7Adverb ke roop me tout: “bilkul, bahut”
- 8Learners ki asli galtiyan
- 9Asli zindagi me — weekend kaisa raha?
masculinefeminineplural
Ek line me
Adverb batata hai kaise, kab, kahan, kitna ya kitni baar. Uski ending kabhi nahi badalti, aur simple tense me wo verb ke turant baad aata hai: Il parle bien.
15.1 Adverb kya karta hai¶
Adverb verb ko describe kar sakta hai (wo dhyaan se gaadi chalati hai), adjective ko (bahut thaka hua), kisi doosre adverb ko (bahut dheere) ya poore sentence ko (khushqismati se, baarish ruk gayi). Hindi yahi kaam dheere, bahut, kabhi-kabhi jaise words se karti hai, ya se se: dhyaan se = carefully.
- Elle conduit prudemment. — Wo dhyaan se gaadi chalati hai. (verb ko describe karta hai) [prew-da-MÃ]
- Je suis très fatigué. — Main bahut thaka hua hoon. (adjective ko describe karta hai) [treh fa-tee-GAY]
- Tu parles trop vite. — Tum bahut tez bolte ho. (trop, vite ko describe karta hai) [troh VEET]
- Heureusement, il ne pleut plus. — Khushqismati se, ab baarish nahi ho rahi. (poore sentence ko describe karta hai) [uh-ruhz-MÃ]
Adverbs kabhi agree nahi karte
Adjectives se alag, adverbs ka sirf ek hi form hota hai: il parle lentement, elles parlent lentement. Na -e, na -s.
15.2 -ment adverbs banana¶
English adjective me -ly jodti hai: slow → slowly. French -ment jodti hai — par adjective ke feminine form me. Spelling sirf teen sawalon se tay hoti hai:
Aam case: feminine + -ment¶
| Masculine | Feminine | Adverb |
|---|---|---|
| lent (dheema) | lente | lentement |
| heureux (khush) | heureuse | heureusement (khushqismati se) |
| doux (naram) | douce | doucement |
| sérieux | sérieuse | sérieusement |
| complet | complète | complètement |
| franc (saaf-saaf) | franche | franchement |
| actif · léger | active · légère | activement · légèrement |
| facile · rapide | facile · rapide | facilement · rapidement |
- Parlez plus lentement, s’il vous plaît. — Please thoda dheere boliye. — learner ke liye sabse kaam ka adverb sentence! [lãt-MÃ]
- Ferme la porte doucement, le bébé dort. — Darwaza aaram se band karo, baby so raha hai. [doos-MÃ]
- J’ai complètement oublié ! — Main bilkul bhool gaya! [kõ-plet-MÃ oo-blee-AY]
- Franchement, ce film est nul. — Sach kahoon to, ye film bekaar hai. [frãsh-MÃ]
Vowel par khatam hone wale adjectives: masculine + -ment¶
Agar masculine pehle se vowel par khatam hota hai (-ai, -i, -u, -é), to usme seedha -ment jodo. Extra -e nahi.
- C’est vraiment délicieux. — Ye sach me bahut swadisht hai. (vrai → vraiment) [vreh-MÃ day-lee-SYUH]
- Il a répondu poliment. — Usne tameez se jawab diya. (poli → poliment) [po-lee-MÃ]
-u wale kuch adverbs me circumflex aata hai: assidu → assidûment, continu → continûment. Inki tumhe kam hi zaroorat padegi.
-ant → -amment, -ent → -emment¶
-ant ya -ent par khatam hone wale adjectives -nt gira dete hain aur -mment lete hain. Spelling alag hai (a ya e), par awaaz ek hi hai: [a-MÃ]. Isliye évidemment “ay-vee-da-MÔ sunai deta hai, kabhi “ay-vee-duh-MÔ nahi.
| -ant → -amment | -ent → -emment |
|---|---|
| constant → constamment | évident → évidemment |
| courant → couramment (fluently) | récent → récemment |
| suffisant → suffisamment | patient → patiemment |
| élégant → élégamment | fréquent → fréquemment |
| bruyant → bruyamment (shor ke saath) | prudent → prudemment |
- Elle parle couramment trois langues. — Wo teen languages fluently bolti hai. [koo-ra-MÃ]
- — Tu viens ce soir ? — Évidemment ! — Kya tum aaj shaam aa rahe ho? — Bilkul! [ay-vee-da-MÃ]
- Mon voisin se plaint constamment. — Mera padosi lagaataar shikayat karta rehta hai. [kõs-ta-MÃ]
Teen spellings
Feminine + -ment (lentement); vowel ending + -ment (vraiment); -ant/-ent → -amment/-emment (constamment, évidemment), dono [a-MÃ] bole jaate hain.
lent se dhyaan rakho: isme sirf ek syllable hai, isliye ye aam rule follow karta hai — lente → lentement, kabhi “lemment” nahi.
15.3 Irregulars, aur wo adverbs jo -ment nahi hain¶
Ek chhoti list kuch ankahi cheez karti hai. Inhe vocabulary ki tarah yaad karo:
| Adjective | Adverb | Kya hota hai |
|---|---|---|
| gentil (dayalu) | gentiment | l gayab ho jaata hai |
| bref (chhota) | brièvement | naya stem briè- |
| précis | précisément | -e- ki jagah -é- |
| énorme | énormément | -e- ki jagah -é- |
| profond · intense | profondément · intensément | -e- ki jagah -é- |
| bon · mauvais | bien · mal | bilkul alag word |
- Il m’a aidé très gentiment. — Usne meri bahut pyaar se madad ki. [zhã-tee-MÃ]
- Expliquez brièvement votre projet. — Apna project sankshep me samjhaiye. [bree-ev-MÃ]
- C’est précisément le problème. — Problem bilkul yahi hai. [pray-see-zay-MÃ]
- Ça m’a énormément plu. — Mujhe ye bahut hi zyada pasand aaya. (plaire → plu) [ay-nor-may-MÃ]
Adjectives jo adverb ki tarah use hote hain¶
Kuch fixed jodiyon me French seedha masculine adjective ko adverb ki tarah use karti hai. Tab wo kabhi agree nahi karta — feminine plural subject ke saath bhi nahi.
- Ces chaussures coûtent cher. — Ye joote bahut mehnge hain. (“chères” nahi — cher coûter ko describe karta hai) [koot SHEHR]
- Les roses sentent bon. — Gulaab ki khushboo achhi hoti hai. (aur bhi: sentir mauvais, travailler dur, chanter faux) [sãt BÕ]
- Parle plus fort, je n’entends rien. — Zor se bolo, mujhe kuch sunai nahi de raha. (aur bhi: parler bas = dheere bolna) [ploo FOR]
15.4 Bien ya bon? Mal ya mauvais? Mieux ya meilleur?¶
Adverb ki sabse badi galti yahi hai. Bas ek sawal poochho: main cheez (noun) ko describe kar raha hoon ya kaam (verb) ko? Cheez ke liye adjective, kaam ke liye adverb. English me bhi yahi jodi hai: good / well.
| Noun ko describe kare (adjective) | Verb ko describe kare (adverb) |
|---|---|
| bon, bonne — achha | bien — achhe se |
| mauvais, mauvaise — bura | mal — bure tareeke se |
| meilleur, meilleure — behtar | mieux — behtar tareeke se |
- C’est un bon cuisinier. Il cuisine bien. — Wo achha cook hai. Wo achha khana banata hai. [ɛ̃ BÕ kwee-zee-NYAY · eel kwee-ZEEN BYɛ̃]
- J’ai une mauvaise nouvelle : j’ai mal dormi. — Mere paas buri khabar hai: main achhe se so nahi paya. [mo-VEZ … MAL dor-MEE]
- Ce gâteau est meilleur. Tu cuisines mieux que moi. — Ye cake zyada achha hai. Tum mujhse behtar khana banate ho. [may-YUHR … MYUH]
Cheez ya kaam?
Cheez bon / mauvais / meilleur hoti hai; kaam bien / mal / mieux kiya jaata hai: un bon film, il chante bien.
Apvaad: c’est bien¶
être ke baad bien adjective ki tarah kaam kar sakta hai, matlab “achha, sahi”: C’est bien ! (Shabaash! / Ye achha hai.) Ce quartier est bien. (Ye ilaaka achha hai.) C’est bon swaad ke liye hai ya “theek hai, bas”: C’est bon, ce plat ! Comparison ka poora system (plus vite, le mieux, le meilleur) Comparing me hai.
- Tu as fini tes devoirs ? C’est bien ! — Tumne homework khatam kar liya? Shabaash!
- Mmm, c’est bon ! — Mmm, ye to swadisht hai!
15.5 Adverb kahan jaata hai¶
English aksar adverb ko verb ke pehle rakhti hai: “I often eat out”. French use subject aur verb ke beech kabhi nahi rakhti. Adverb conjugated verb ke baad aata hai.
Simple tenses: verb ke turant baad¶
- Je mange souvent au restaurant. — Main aksar restaurant me khaata hoon. [zhuh mãzh soo-VÃ]
- Nous aimons beaucoup ce quartier. — Hume ye ilaaka bahut pasand hai. [boh-KOO]
- Elle ne sort pas souvent. — Wo aksar bahar nahi jaati. (adverb ne…pas sandwich ke baad)
Compound tenses: chhote adverbs participle se pehle¶
Passé composé me conjugated verb helper hota hai (avoir/être). Chhote, common adverbs helper aur participle ke beech jaate hain: bien, mal, déjà, encore, toujours, souvent, beaucoup, trop, assez, peu, vite, presque. Degree aur certainty wale common -ment words bhi: vraiment, complètement, probablement, certainement.
- J’ai bien mangé. — Maine achhe se khaaya. / Maine bhar-pet khaana khaaya. [zhay byɛ̃ mã-ZHAY]
- J’ai déjà fini. — Main pehle hi khatam kar chuka hoon. [zhay day-ZHA fee-NEE]
- Il a probablement oublié. — Shayad wo bhool gaya hai.
Lambe -ment adverbs of manner: participle ke baad¶
- Il a parlé lentement. — Wo dheere bola.
Time aur place: shuru me ya aakhir me¶
hier, aujourd’hui, demain, ici, là-bas, partout jaise words helper aur participle ke beech kabhi nahi jaate.
- Hier, je suis allé au cinéma. — Kal main cinema gaya tha. [ee-YEHR]
- On a dîné ici hier soir. — Humne kal raat yahin dinner kiya. [ee-SEE ee-yehr SWAR]
Infinitive ke saath: uske pehle¶
- Il faut bien réfléchir. — Achhe se sochna padta hai.
- Essaie de ne pas trop manger. — Koshish karo ki zyada na khao.
Position teen lines me
Conjugated verb ke baad (il parle bien); chhote adverbs participle se pehle (j’ai bien mangé); lambe manner adverbs aur time/place words aakhir me (il a parlé lentement hier).
15.6 Roz ke adverbs: time, place, quantity, frequency¶
Time aur place¶
| Time | Place |
|---|---|
| aujourd’hui, hier, demain — aaj, kal (beeta), kal (aane wala) | ici, là — yahan, wahan |
| maintenant, bientôt — abhi, jaldi hi | là-bas — udhar, wahan door |
| tôt, tard — jaldi, der se | partout, ailleurs — har jagah, kahin aur |
| déjà, encore — pehle hi, abhi bhi/phir se | près, loin — paas, door |
| d’abord, ensuite, enfin — pehle, phir, aakhir me | dedans, dehors — andar, bahar |
| tout de suite, longtemps — turant, der tak | dessus, dessous — upar, neeche |
- J’arrive tout de suite ! — Main abhi aaya! [toot SWEET]
- Il fait beau, on mange dehors ? — Mausam achha hai — bahar khaayein? [duh-OR]
- D’abord on visite le musée, ensuite on déjeune. — Pehle hum museum dekhenge, phir lunch karenge.
Quantity aur degree¶
très (bahut) adjectives aur adverbs ke saath aata hai; beaucoup (zyada) verbs ke saath. Noun ke saath quantity adverbs de lete hain: beaucoup de, trop de, assez de, peu de (dekho Articles).
| Adverb | Matlab | Example |
|---|---|---|
| très | bahut | très chaud, très bien |
| beaucoup (de) | bahut zyada | Il lit beaucoup. · beaucoup de livres |
| trop (de) | zyada, hadd se zyada | trop cher · trop de sucre |
| assez (de) | kaafi, theek-thaak | assez grand · assez de temps |
| peu / un peu (de) | kam / thoda | Il mange peu. · un peu de lait |
| tellement · si | itna (bahut) | C’est tellement beau ! · Il est si gentil. |
| presque | lagbhag | J’ai presque fini. |
- C’est assez loin, mais c’est tellement joli ! — Kaafi door hai, par itna sundar hai! [a-SAY LWɛ̃ … tel-MÃ zho-LEE]
Frequency: hamesha se kabhi nahi tak¶
| French | Matlab | Awaaz |
|---|---|---|
| toujours | hamesha (aur: abhi bhi) | [too-ZHOOR] |
| souvent | aksar | [soo-VÃ] |
| parfois · quelquefois | kabhi-kabhi | [par-FWA · kel-kuh-FWA] |
| de temps en temps | samay-samay par | [duh tã-zã-TÃ] |
| rarement | shaayad hi kabhi | [rar-MÃ] |
| ne … jamais | kabhi nahi | [zha-MEH] |
- Je prends toujours le métro. — Main hamesha metro leta hoon.
- Il habite toujours à Lyon ? — Kya wo abhi bhi Lyon me rehta hai? (toujours = abhi bhi)
- On va parfois à la plage, mais on ne va jamais à la montagne. — Hum kabhi-kabhi beach jaate hain, par pahaad par kabhi nahi jaate.
Jamais ke saath ne chahiye
jamais ek negative word hai: je ne mange jamais de viande. ne… jamais, ne… plus, ne… rien ka poora system Saying no me hai.
15.7 Adverb ke roop me tout: “bilkul, bahut”¶
Adjective se pehle tout ka matlab “bilkul, poori tarah, bahut” hota hai: tout petit = nanha sa. Ye adverb hai, isliye aam taur par nahi badalta. Par French me ek mashhoor apvaad hai, kaan ki khaatir: consonant (ya aspirated h) se shuru hone wale feminine adjective se pehle tout agree karta hai.
| Consonant se pehle | Vowel / mute h se pehle | |
|---|---|---|
| masc. sing. | il est tout petit | il est tout heureux |
| masc. pl. | ils sont tout petits | ils sont tout heureux |
| fem. sing. | elle est toute petite | elle est tout heureuse |
| fem. pl. | elles sont toutes petites | elles sont tout émues |
- Le chaton est tout petit. — Billi ka bachcha bilkul nanha sa hai. [too puh-TEE]
- Sa fille est encore toute petite. — Uski beti abhi bhi bahut chhoti hai. [toot puh-TEET]
- Elle est tout heureuse de te voir. — Wo tumhe dekhkar bahut khush hai. (vowel sound → tout, liaison ke saath [too-tuh-RUHZ])
Kaam ke fixed phrases: tout de suite (turant), tout à fait (bilkul, poori tarah), tout à l’heure (thodi der me / thodi der pehle), tout droit (seedha). Tout ka “sab, har” wala use (tous les jours, toute la journée) Tout, chaque, quelqu’un… me hai.
15.8 Learners ki asli galtiyan¶
Adverb ke jaal
- Galat: Je souvent mange des fruits.
- Sahi: Je mange souvent des fruits.
-
Kyun: English wala order (“I often eat”) yahan nahi chalta. Adverb conjugated verb ke baad aata hai.
-
Galat: Elle parle français très bon.
- Sahi: Elle parle très bien français.
-
Kyun: parler ek kaam hai → bien. bon nouns ko describe karta hai: un bon livre.
-
Galat: Je t’aime très.
- Sahi: Je t’aime beaucoup.
-
Kyun: très ke baad adjective ya adverb chahiye. Verb ke saath beaucoup lagao. Aur “très beaucoup” kabhi nahi.
-
Galat: J’ai mangé bien. / J’ai hier mangé.
- Sahi: J’ai bien mangé. / J’ai mangé hier.
-
Kyun: Chhote adverbs participle se pehle jaate hain; time words aakhir me (ya shuru me).
-
Galat: évidentement · constantment
- Sahi: évidemment · constamment
-
Kyun: -ent → -emment, -ant → -amment. Dono [a-MÃ] bole jaate hain.
-
Galat: vraiement · poliement
- Sahi: vraiment · poliment
-
Kyun: Vowel ke baad feminine -e nahi lagta: masculine me seedha -ment jodo.
-
Galat: Ces robes coûtent chères.
- Sahi: Ces robes coûtent cher.
- Kyun: Yahan cher verb coûter ko describe karta hai, isliye adverb hai: agreement nahi. Tulna karo: ces robes sont chères (adjective).
15.9 Asli zindagi me — weekend kaisa raha?¶
- — Alors, ce week-end à Paris, ça s’est bien passé ? — Toh, Paris me weekend achha raha?
- — Très bien ! On a énormément marché et on a vraiment bien mangé. — Bahut achha! Hum bahut hi zyada chale aur sach me achha khaana khaaya.
- — Et ton français ? Tu as parlé facilement ? — Aur tumhari French? Kya aasaani se bol paaye?
- — Pas toujours. Les gens parlent tellement vite ! Mais ils répétaient patiemment. — Hamesha nahi. Log itna tez bolte hain! Par wo sabr se dohrate the.
- — Heureusement ! Tu y retournes bientôt ? — Achha hai! Kya tum jaldi wapas jaoge?
- — Évidemment ! Probablement en mai. — Bilkul! Shaayad May me.
À retenir: yaad rakho
- Adverb batata hai kaise, kab, kahan, kitna ya kitni baar. Uski ending kabhi nahi badalti, aur simple tense me wo verb ke turant baad aata hai: Il parle bien.
- Adjectives se alag, adverbs ka sirf ek hi form hota hai: il parle lentement, elles parlent lentement. Na -e, na -s.
- Feminine + -ment (lentement); vowel ending + -ment (vraiment); -ant/-ent → -amment/-emment (constamment, évidemment), dono [a-MÃ] bole jaate hain.
- Cheez bon / mauvais / meilleur hoti hai; kaam bien / mal / mieux kiya jaata hai: un bon film, il chante bien.
- Conjugated verb ke baad (il parle bien); chhote adverbs participle se pehle (j’ai bien mangé); lambe manner adverbs aur time/place words aakhir me (il a parlé lentement hier).
- jamais ek negative word hai: je ne mange jamais de viande. ne… jamais, ne… plus, ne… rien ka poora system Saying no me hai.
15.10 Practice — Adverbs¶
Exercise 1
lent → ___
- lentement
- lemment
- lentment
- lentamment
Jawaab
lentement
lent me ek hi syllable hai: feminine lente + -ment.
Exercise 2
évident → ___
- évidentement
- évidemment
- évidamment
- évidentment
Jawaab
évidemment
-ent → -emment, [a-MÃ] bola jaata hai.
Exercise 3
Il chante très ___.
- bon
- bien
- bonne
- meilleur
Hint: chanter ek kaam hai
Jawaab
bien
Kaam bien se kiya jaata hai; bon nouns ko describe karta hai.
Exercise 4
C'est un très ___ film.
- bien
- bon
- mieux
- bonnement
Jawaab
bon
film noun hai → adjective bon.
Exercise 5
Elle est ___ petite.
- tout
- toute
- tous
- toutes
Hint: feminine + consonant
Jawaab
toute
Adverb tout consonant se shuru hone wale feminine adjective se pehle agree karta hai.
Exercise 6
Ces chaussures coûtent ___.
- cher
- chères
- chers
- chèrement
Jawaab
cher
cher verb coûter ko describe karta hai: adverb hai, isliye agreement nahi.
Exercise 7
vrai → ___
Jawaab
vraiment
Vowel ending: seedha -ment jodo.
Exercise 8
constant → ___
Jawaab
constamment
-ant → -amment.
Exercise 9
heureux → ___
Hint: pehle feminine
Jawaab
heureusement
heureuse + -ment.
Exercise 10
Tu cuisines ___ que moi. (behtar)
Jawaab
mieux
Tum kaise khana banate ho (verb) → mieux, meilleur nahi.
Exercise 11
Galat word par tap karo.
Je souvent mange au restaurant.
Jawaab
Galat shabd: souvent.
Sahi roop: Je mange souvent au restaurant.
Adverb conjugated verb ke baad aata hai.
Exercise 12
Galat word par tap karo.
Je t'aime très.
Jawaab
Galat shabd: très.
Sahi roop: Je t'aime beaucoup.
Verb ke saath beaucoup lagao; très ko adjective ya adverb chahiye.
Exercise 13
Words ko sahi order me lagao.
Shabd: J'ai / déjà / devoirs / fini / mes
Jawaab
J'ai déjà fini mes devoirs
Chhota adverb helper aur participle ke beech.
Exercise 14
Words ko sahi order me lagao.
Shabd: a / Il / parlé / lentement
Jawaab
Il a parlé lentement
Lamba -ment manner adverb participle ke baad jaata hai.
Exercise 15
Adjective ko uske adverb se milao.
| A | B |
|---|---|
| gentil | précisément |
| bref | énormément |
| précis | gentiment |
| énorme | brièvement |
Jawaab
gentil — gentiment; bref — brièvement; précis — précisément; énorme — énormément
Ye chaaron irregular hain: ratt lo.
Exercise 16
Speaker swimming pool kitni baar jaata hai?
Ise zor se padho, ya kisi se padhwao:
Le week-end, je me lève toujours tard. Je vais parfois au cinéma, mais je ne vais jamais à la piscine.
- kabhi nahi
- kabhi-kabhi
- aksar
- hamesha
Jawaab
kabhi nahi
Transcript: “Le week-end, je me lève toujours tard. Je vais parfois au cinéma, mais je ne vais jamais à la piscine.”
ne… jamais = kabhi nahi.
Exercise 17
Speaker weekend par hamesha kya karta hai?
Ise zor se padho, ya kisi se padhwao:
Le week-end, je me lève toujours tard. Je vais parfois au cinéma, mais je ne vais jamais à la piscine.
- der se uthta hai
- cinema jaata hai
- jaldi uthta hai
- swimming karne jaata hai
Jawaab
der se uthta hai
Transcript: “Le week-end, je me lève toujours tard. Je vais parfois au cinéma, mais je ne vais jamais à la piscine.”
je me lève toujours tard = main hamesha der se uthta hoon.
Exercise 18
Jo sunai de wo likho.
Dictation. Kisi se ye vaakya zor se padhwao, phir likh lo.
Elle parle couramment français et elle conduit prudemment.
Jawaab
Elle parle couramment français et elle conduit prudemment.
couramment (-ant) aur prudemment (-ent): awaaz ek, spelling alag.
Exercise 19
Zor se bolo — learner ki sabse kaam ki request.
Parlez plus lentement, s'il vous plaît
Jawaab
Bolo: Parlez plus lentement, s'il vous plaît
lentement [lãt-MÃ]: beech ka e lagbhag silent hai.
Agla kadam
Ab cheezon ki taraf ishaara karo: My, your, this, that me mon/ma/mes aur ce/cette/ces hain. Aaj kal ke paanch kaam batao — j’ai bien dormi, j’ai vite mangé… — aur dekho har adverb kahan jaata hai.