Chapter 18: Object pronouns¶
les pronoms COD et COI
“Kya tum Marc ko dekhte ho?” — “Haan, main use dekhta hoon.” Koi naam dobara nahi dohraata; hum him, her, it ya them jaisa chhota word use karte hain. French bhi yahi karti hai, par do hairaaniyon ke saath: chhota word verb se pehle aata hai, aur tumhe direct aur indirect pronoun me se chunna padta hai. Ye chapter dono aasaan bana deta hai.
- 1Direct ya indirect? Ek hi sawal poochho
- 2Direct pronouns: le, la, l’, les
- 3Indirect pronouns: lui, leur — aur chaar “dono” pronouns
- 4Wo verbs jo English bolne walon ko uljhate hain
- 5Pronoun kahan jaata hai
- 6Past me: je l’ai vu (agreement par pehli nazar)
- 7Stressed pronouns: moi, toi, lui, elle, eux
- 8Asli zindagi me: office me
masculinefeminineplural
Ek line me
Object pronoun noun ki jagah leta hai, aur French me wo verb se pehle aata hai: Je vois Marc → Je le vois.
- Tu vois Marc ? — Oui, je le vois. — Kya tum Marc ko dekhte ho? — Haan, main use dekhta hoon. [zhuh luh VWA]
- Tu aimes la pizza ? — Oui, je l’aime. — Kya tumhe pizza pasand hai? — Haan, mujhe pasand hai. [zhuh LɛM]
- Tu parles à ta mère ? — Oui, je lui parle. — Kya tum apni maa se baat kar rahe ho? — Haan, main unse baat kar raha hoon. [zhuh lwee PARL]
18.1 Direct ya indirect? Ek hi sawal poochho¶
Object wo insaan ya cheez hai jis par kaam hota hai. French objects ko do kism me baantti hai, aur har kism ke apne pronouns hain.
| Kism | Pehchanne ka tareeka | Example |
|---|---|---|
| COD complément d’objet direct |
Verb ke turant baad aata hai, koi preposition nahi | Je regarde le film. |
| COI complément d’objet indirect |
à + insaan ke baad aata hai | Je parle à Julie. |
To test simple hai: French verb ko dekho. Verb aur insaan ke beech à hai kya? Hai to indirect. Koi preposition nahi? To direct.
French me socho, English me nahi
Direct ya indirect French verb se tay karo, English se kabhi nahi: écouter direct hai (“listen to” wala “to” nahi hota), téléphoner à indirect hai (“phone” me “to” nahi hota).
18.2 Direct pronouns: le, la, l’, les¶
Direct pronoun kisi insaan ya cheez ki jagah le sakta hai. Wo us noun se agree karta hai jiski jagah wo aata hai: masculine, feminine ya plural.
| Pronoun | Kiski jagah | Example |
|---|---|---|
| le [luh] | use / ise (masc.) | Je prends le bus → je le prends. |
| la [la] | use / ise (fem.) | Il appelle sa sœur → il l’appelle. |
| l’ | vowel ya mute h se pehle le ya la | J’aime ce livre → je l’aime. |
| les [lay] | unhe (log ya cheezein) | Je fais les courses → je les fais. |
- Où est ma clé ? Je ne la trouve pas. — Meri chaabi kahan hai? Mujhe mil nahi rahi. [zhuh nuh la troov PA]
- Tu connais mon frère ? — Oui, je le connais bien. — Kya tum mere bhai ko jaante ho? — Haan, main use achhe se jaanta hoon.
- Les enfants ? Je les emmène à l’école. — Bachche? Main unhe school le jaata hoon. [zhuh lay‿zãm-MɛN]
- Ce café, je le bois sans sucre. — Ye coffee, main ise bina cheeni ke peeta hoon.
- Il l’habite depuis dix ans, cette maison. — Wo das saal se isme rehta hai, is ghar me.
les ke saath liaison
Vowel se pehle les z ki awaaz ke saath jud jaata hai: je les‿aime [zhuh lay-ZɛM]. Iske bina French kaano ko “je lé ème” sunai deta hai — ajeeb aur samajhna mushkil.
18.3 Indirect pronouns: lui, leur — aur chaar “dono” pronouns¶
Indirect pronouns à + insaan (ya janwar) ki jagah lete hain. Third person ke sirf do forms hain, aur wo gender nahi dikhate.
| Pronoun | Kiski jagah | Example |
|---|---|---|
| lui [lwee] | à + wo (ladka ya ladki) | Je parle à Paul / à Léa → je lui parle. |
| leur [luhr] | à + wo sab (unko) | J’écris à mes parents → je leur écris. |
- Tu as un message pour Léa ? Je lui téléphone ce soir. — Kya Léa ke liye koi message hai? Main aaj raat use phone karunga.
- Mes grands-parents ? Je leur rends visite le dimanche. — Mere dada-dadi (nana-nani)? Main Sunday ko unse milne jaata hoon. [zhuh luhr rã vee-ZEET]
- Le prof nous donne trop de devoirs. — Teacher hume bahut zyada homework dete hain.
Poora set¶
| Person | Direct (COD) | Indirect (COI) |
|---|---|---|
| je | me (m’) | me (m’) |
| tu | te (t’) | te (t’) |
| il / elle | le / la (l’) | lui |
| nous | nous | nous |
| vous | vous | vous |
| ils / elles | les | leur |
- Tu m’entends ? — Kya tumhe meri awaaz sunai de rahi hai? (direct) [tew mã-TÃ]
- Tu me donnes ton numéro ? — Kya tum mujhe apna number doge? (indirect: donner à)
- Je t’aime. — Main tumse pyaar karta hoon. [zhuh TɛM]
- Je vous écoute. — Main (aapki baat) sun raha hoon. — dukaan wala tab bolta hai jab aapki baari aati hai [zhuh voo‿zay-KOOT]
lui aur leur
lui = use (ladke ko ya ladki ko); leur = unhe. Sirf insaan, aur pronoun leur me kabhi -s nahi.
Dhyan do
- Galat: Je leurs parle souvent.
- Sahi: Je leur parle souvent.
- Kyun: Pronoun leur (“unse”) me kabhi -s nahi lagta. Sirf possessive me lagta hai: leurs enfants (unke bachche).
18.4 Wo verbs jo English bolne walon ko uljhate hain¶
Asli mushkil yahan hai. Kai verbs French me direct hain par English me preposition lete hain — aur ulta bhi. Har verb ko uski construction ke saath seekho.
French me direct (à nahi!) — par English me nahi¶
| French | Matlab | Pronoun ke saath |
|---|---|---|
| écouter qqn | kisi ko sunna (listen to) | Je l’écoute. |
| regarder qqn | kisi ko dekhna (look at) | Il la regarde. |
| attendre qqn | kisi ka intezaar karna (wait for) | On les attend. |
| chercher qqn | kisi ko dhoondhna (look for) | Je le cherche. |
| payer qqch | kisi cheez ka paisa dena (pay for) | Je le paie. |
| aider qqn | kisi ki madad karna | Je t’aide. |
French me indirect (à ke saath) — par English me direct¶
| French | Matlab | Pronoun ke saath |
|---|---|---|
| téléphoner à qqn | kisi ko phone karna | Je lui téléphone. |
| répondre à qqn | kisi ko jawab dena | Elle leur répond. |
| parler à qqn | kisi se baat karna | Tu lui parles ? |
| ressembler à qqn | kisi jaisa dikhna | Il lui ressemble. |
| obéir à qqn | kisi ki baat maanna | Ils ne leur obéissent pas. |
| plaire à qqn | kisi ko pasand aana (be liked by) | Ça me plaît. |
| sourire à qqn | kisi ko dekhkar muskurana | Le bébé nous sourit. |
Dena aur batana: kisi ko kuch¶
Dene aur batane wale verbs me dono aate hain: ek direct cheez aur ek indirect insaan — donner, envoyer, dire, demander, montrer, prêter, écrire, expliquer + quelque chose à quelqu’un.
- Je lui envoie un message. — Main use ek message bhej raha hoon.
- Tu leur dis la vérité ? — Kya tum unhe sach bata rahe ho?
- Elle m’explique la règle. — Wo mujhe rule samjhati hai.
- Je lui demande l’heure. — Main usse time poochhta hoon. (demander qqch à qqn)
Do pronouns ek saath (je le lui donne) ek tay order follow karte hain — dekho Y, en & pronoun order.
English wale preposition ka anuvaad
- Galat: Je lui écoute.
- Sahi: Je l’écoute.
-
Kyun: Écouter direct hai: écouter quelqu’un. “Listen to” ka “to” French me hota hi nahi.
-
Galat: Je la téléphone demain.
- Sahi: Je lui téléphone demain.
-
Kyun: Téléphoner à quelqu’un indirect hai, isliye pronoun lui hai, ladki ke liye bhi.
-
Galat: J’attends pour le bus.
- Sahi: J’attends le bus. → Je l’attends.
- Kyun: Attendre ka matlab pehle se “wait for” hai. pour jodna English ki seedhi nakal hai.
Ek apvaad group: penser à, s’intéresser à¶
à wale kuch verbs insaanon ke liye lui/leur ko mana kar dete hain. Wo à + stressed pronoun (section 7) rakhte hain: penser à, tenir à, faire attention à, s’intéresser à, s’habituer à.
- Je pense à elle. — Main uske baare me soch raha hoon. (*je lui pense nahi)
- Fais attention à lui, il est fragile. — Uska dhyaan rakho, wo nazuk hai.
Aur à ke baad cheezon ke liye French y use karti hai: Tu penses à ton examen ? — Oui, j’y pense. Aur detail Y, en & pronoun order me.
18.5 Pronoun kahan jaata hai¶
English pronoun ko verb ke baad rakhti hai (“I see him”). French use apne verb ke ekdum aage rakhti hai. Socho ki pronoun us verb ke aage chipka hua hai.
Negative: ne + pronoun + verb + pas¶
- Je ne le connais pas. — Main use nahi jaanta. [zhuhn luh ko-nɛ PA]
- Elle ne leur répond jamais. — Wo unhe kabhi jawab nahi deti.
Sawal¶
- Tu la vois ? / Est-ce que tu la vois ? — Kya tum use dekh rahe ho? (roz ki bolchaal)
- La voyez-vous ? — Kya aap use dekh rahe hain? (formal inversion: pronoun + verb-subject)
Verb + infinitive: infinitive se pehle¶
aller, vouloir, pouvoir, devoir, aimer… + infinitive ke saath pronoun infinitive ka hota hai, kyunki object usi verb ka hai.
- Je vais l’appeler. — Main use phone karne wala hoon.
- Tu peux m’aider ? — Kya tum meri madad kar sakte ho? [tew puh may-DAY]
- Je ne veux pas leur parler. — Main unse baat nahi karna chahta.
Dhyan do
- Galat: Je le vais acheter.
- Sahi: Je vais l’acheter.
- Kyun: Tum use kharidte ho, “use jaate” nahi. Pronoun acheter ke aage jaata hai. (Purana order je le vais acheter sirf classic literature me bacha hai.)
Position
Pronoun apne verb se pehle: conjugated verb se pehle (je le vois), infinitive se pehle (je vais le voir), auxiliary se pehle (je l’ai vu).
Ek apvaad: positive command me pronoun verb ke baad aata hai — Regarde-le ! Aide-moi ! Dekho Giving instructions.
18.6 Past me: je l’ai vu (agreement par pehli nazar)¶
Passé composé me verb ke do hisse hote hain: auxiliary (ai, as, a…) aur past participle (vu, mangé, pris…). Pronoun auxiliary ke aage jaata hai.
- Le film ? Je l’ai vu hier. — Film? Maine use kal dekha. [zhuh lay vew YɛR]
- Ton père ? Je ne lui ai pas encore parlé. — Tumhare papa? Maine abhi tak unse baat nahi ki.
Hairaani: participle agree kar sakta hai¶
Jab direct pronoun (la, les, me, te, nous, vous) avoir se pehle aata hai, to past participle adjective ki tarah us se agree karta hai. Aam taur par ye sirf likhai me dikhta hai; kuch verbs (pris → prise, fait → faite, mis → mise) me sunai bhi deta hai.
- Ta sœur ? Je l’ai vue ce matin. — Tumhari behen? Maine use aaj subah dekha. (vue: feminine)
- Les clés ? Je les ai prises. — Chaabiyan? Maine le li hain. (prises — z sunai deta hai) [zhuh lay‿zay PREEZ]
- Ma mère ? Je lui ai téléphoné. — Meri maa? Maine unhe phone kiya. (lui indirect hai → agreement nahi)
Agreement ek line me
avoir ke baad participle sirf us direct object se agree karta hai jo uske pehle aaya ho — lui ya leur se kabhi nahi. Poore rules The past: passé composé me.
18.7 Stressed pronouns: moi, toi, lui, elle, eux¶
French me pronouns ka ek teesra set bhi hai, stressed (ya “disjunctive”) pronouns. Ye akele khade hote hain, verb block ke bahar, aur zor dene ka kaam karte hain.
| Subject | Stressed | Example |
|---|---|---|
| je | moi [mwa] | C’est moi. |
| tu | toi [twa] | Et toi ? |
| il / elle | lui / elle | avec lui / chez elle |
| nous / vous | nous / vous | Nous, on reste. |
| ils / elles | eux [uh] / elles | sans eux / pour elles |
Dhyaan do ki lui ke do kaam hain: indirect “usko/usse” (verb se pehle), aur stressed “wo” (preposition ke baad).
Kab use karein¶
- Tu viens avec moi ? — Kya tum mere saath aa rahe ho? — preposition ke baad (avec, pour, chez, sans…)
- Moi, je préfère le thé. — Main to chai pasand karta hoon. — zor dene ya contrast ke liye
- J’ai faim. — Moi aussi ! / Pas moi. — Mujhe bhookh lagi hai. — Mujhe bhi! / Mujhe nahi. — bina verb ke chhote jawab
- Qui a fait ça ? — C’est lui ! — Ye kisne kiya? — Usne! — c’est ke baad
- Ils sont plus grands que nous. — Wo hamse lambe hain. — comparison me que ke baad
- On mange chez eux ce soir. — Hum aaj raat unke yahan khaana khaayenge. [shay ZUH]
Yahan Hindi madad karti hai
“Main to chai peeunga” — ye zor wala “main to” bilkul French Moi, je bois du thé jaisa hai. Zor ke liye alag word, aur normal pronoun apni jagah rehta hai.
Dhyan do
- Galat: Il vient avec je. / C’est il.
- Sahi: Il vient avec moi. / C’est lui.
- Kyun: Subject pronouns (je, tu, il) sirf verb ke turant pehle aa sakte hain. Kahin aur stressed form lagao.
Dhyan do
- Galat: Moi suis indien.
- Sahi: Moi, je suis indien.
- Kyun: Moi zor deta hai par subject ke roop me je ki jagah nahi le sakta. Dono rakho.
18.8 Asli zindagi me: office me¶
Har object pronoun pakdo, phir batao wo kis noun ki jagah hai.
- — Tu as vu le rapport de Sophie ? — — Kya tumne Sophie ki report dekhi?
- — Oui, je l’ai lu ce matin. Je lui ai envoyé mes remarques. — — Haan, maine use aaj subah padha. Maine use apne comments bhej diye.
- — Et les clients ? Tu leur as répondu ? — — Aur clients? Kya tumne unhe jawab diya?
- — Pas encore. Je vais les appeler après le déjeuner. — — Abhi nahi. Main lunch ke baad unhe phone karunga.
- — Parfait. Si tu as besoin d’aide, je suis là. Compte sur moi ! — — Perfect. Agar madad chahiye to main hoon. Mujh par bharosa rakho!
l’ = le rapport (direct) · lui = à Sophie (envoyer qqch à qqn) · leur = aux clients (répondre à) · les = les clients (appeler qqn, direct) · moi = preposition sur ke baad.
Wahi log, alag pronoun
Clients répondre à ke saath leur hain par appeler ke saath les. Pronoun verb par depend karta hai, insaan par nahi.
À retenir: yaad rakho
- Object pronoun noun ki jagah leta hai, aur French me wo verb se pehle aata hai: Je vois Marc → Je le vois.
- Direct ya indirect French verb se tay karo, English se kabhi nahi: écouter direct hai (“listen to” wala “to” nahi hota), téléphoner à indirect hai (“phone” me “to” nahi hota).
- lui = use (ladke ko ya ladki ko); leur = unhe. Sirf insaan, aur pronoun leur me kabhi -s nahi.
- Pronoun apne verb se pehle: conjugated verb se pehle (je le vois), infinitive se pehle (je vais le voir), auxiliary se pehle (je l’ai vu).
- avoir ke baad participle sirf us direct object se agree karta hai jo uske pehle aaya ho — lui ya leur se kabhi nahi. Poore rules The past: passé composé me.
- “Main to chai peeunga” — ye zor wala “main to” bilkul French Moi, je bois du thé jaisa hai. Zor ke liye alag word, aur normal pronoun apni jagah rehta hai.
18.9 Practice — Object pronouns¶
Exercise 1
Tu regardes la télé ? — Oui, je ___ regarde.
- la
- lui
- le
- leur
Hint: regarder direct hai; la télé feminine hai
Jawaab
la
regarder + direct object, feminine → la.
Exercise 2
Tu téléphones à Marc ? — Oui, je ___ téléphone.
- le
- lui
- l'
- leur
Hint: téléphoner à…
Jawaab
lui
téléphoner à quelqu'un indirect hai → lui.
Exercise 3
Tu attends tes amis ? — Oui, je ___ attends.
- leur
- les
- lui
- y
Hint: attendre = intezaar karna, par kya ye direct hai?
Jawaab
les
attendre French me direct hai: attendre quelqu'un → les.
Exercise 4
Tu écris à tes parents ? — Oui, je ___ écris.
- les
- leurs
- leur
- lui
Jawaab
leur
écrire à + plural people → leur (-s nahi).
Exercise 5
Kaunsa sentence sahi hai?
- Je vais le voir.
- Je le vais voir.
- Je vais voir le.
- Je vais lui voir.
Jawaab
Je vais le voir.
Verb + infinitive me pronoun infinitive se pehle jaata hai.
Exercise 6
Tu écoutes la radio ? — Oui, je ___ écoute.
Hint: vowel se pehle
Jawaab
l' / l’
écouter direct hai; vowel se pehle la → l'.
Exercise 7
Tu viens avec ___ ? (mere saath)
Hint: preposition ke baad
Jawaab
moi
Preposition ke baad stressed pronoun moi lagta hai.
Exercise 8
Ta sœur ? Je l'ai ___ (voir) hier.
Hint: avoir se pehle la → agreement
Jawaab
vue
Direct pronoun l' (= ta sœur, feminine) avoir se pehle hai, isliye vu me -e lagta hai: vue.
Exercise 9
Tu parles à Julie ? — Non, je ne ___ parle pas.
Jawaab
lui
parler à + ek insaan → lui, ne … pas ke andar.
Exercise 10
Galat word par tap karo.
Je lui écoute tous les jours.
Jawaab
Galat shabd: lui.
Sahi roop: Je l'écoute tous les jours.
écouter direct hai: écouter quelqu'un → le / la / l'.
Exercise 11
Galat word par tap karo.
Elle la répond toujours poliment.
Jawaab
Galat shabd: la.
Sahi roop: Elle lui répond toujours poliment.
répondre à quelqu'un indirect hai → lui.
Exercise 12
Galat word par tap karo.
C'est il qui a gagné.
Jawaab
Galat shabd: il.
Sahi roop: C'est lui qui a gagné.
c'est ke baad stressed pronoun lui lagta hai.
Exercise 13
Words ko sahi order me lagao: Main unhe nahi jaanta.
Shabd: Je / ne / pas / les / connais
Jawaab
Je ne les connais pas
ne + pronoun + verb + pas.
Exercise 14
Words ko sahi order me lagao: Kya tum meri madad kar sakte ho?
Shabd: peux / Tu / m'aider
Jawaab
Tu peux m'aider
Pronoun infinitive aider se pehle jaata hai.
Exercise 15
Verb ko uski construction se milao.
| A | B |
|---|---|
| écouter | à + moi, lui, elle… |
| téléphoner | direct: le / la / les |
| penser à (insaan) | direct: le / la / les |
| attendre | indirect: lui / leur |
Jawaab
écouter — direct: le / la / les; téléphoner — indirect: lui / leur; penser à (insaan) — à + moi, lui, elle…; attendre — direct: le / la / les
Har verb ko uski construction ke saath seekho — English nahi, French tay karti hai.
Exercise 16
Zor se bolo.
Je lui téléphone ce soir
Jawaab
Bolo: Je lui téléphone ce soir
lui = usko (ladke ya ladki ko); téléphoner à indirect hai.
Exercise 17
Zor se bolo — les‿amis me liaison karo.
Je les aime beaucoup
Jawaab
Bolo: Je les aime beaucoup
les + vowel → z liaison: lay-ZɛM.
Agla kadam
Das common verbs ke liye unki construction ke saath ek card banao (écouter qqn, parler à qqn…) aur har ek ke liye ek pronoun sentence zor se bolo. Phir Y, en & pronoun order par jao, jo aakhri do pronouns jodta hai aur dikhata hai ki wo kaise milte hain.