Chapter 23: Future (bhavishya)¶
le futur proche et le futur simple
French me do rozmarra ke futures hain. Futur proche — je vais partir, “main jaane wala hoon” — aasaan hai aur baatcheet me sabse zyada yahi sunai deta hai. Futur simple — je partirai, “main jaaunga” — ek hi word hota hai, aur predictions, promises aur door ke plans ke liye use hota hai. Dono zaroori hain, aur ek rule jo har English bolne wale ko chaunka deta hai: quand je serai à Paris…
- 1The futur proche: aller + infinitive
- 2The futur simple: ek word, infinitive par bana
- 3The irregular stems
- 4Kaunsa future? Paas aur pakka, ya door aur andaza
- 5Quand + future: jahan French English se alag hai
- 6Futur simple me negatives, questions aur pronouns
- 7In real life: plans aur weather forecast
Ek line me
Futur proche = aller + infinitive (je vais manger). Futur simple = infinitive + -ai, -as, -a, -ons, -ez, -ont (je mangerai).
- Ce soir, je vais regarder un film. — Aaj shaam main ek film dekhne wala hoon. [zhuh vay ruh-gar-DAY]
- Un jour, je parlerai français couramment. — Ek din main French fluently bolunga. [zhuh par-luh-RAY]
- Quand tu seras à Lyon, appelle-moi. — Jab tum Lyon me ho, mujhe call karna. (French me: “jab tum honge”) [kã tew suh-RA]
23.1 The futur proche: aller + infinitive¶
Agar aap present me aller jaante ho, to ye future aap pehle se jaante ho. Ye bilkul English ke “going to” jaisa kaam karta hai, aur Hindi bolne wale ise pehchan lenge: “main khaana khaane wala hoon”.
| Subject | aller | + infinitive |
|---|---|---|
| je | vais | je vais partir |
| tu | vas | tu vas partir |
| il / elle / on | va | elle va partir |
| nous | allons | nous allons partir |
| vous | allez | vous allez partir |
| ils / elles | vont | ils vont partir |
- On va manger au restaurant samedi. — Hum Saturday ko bahar restaurant me khaane wale hain.
- Attention, tu vas tomber ! — Dhyan se, tum girne wale ho! (hone hi wala hai)
- Ils vont avoir un bébé en mars. — March me unka baby hone wala hai.
- Il va pleuvoir, prends un parapluie. — Baarish hone wali hai, chhatri le lo.
Negatives, pronouns, reflexives¶
Ne … pas aller ko gherta hai; object aur reflexive pronouns infinitive se pehle aate hain.
- Je ne vais pas venir ce soir. — Main aaj shaam nahi aane wala.
- Ne t’inquiète pas, je vais le faire. — Chinta mat karo, main ye karne wala hoon.
- Nous allons nous marier en décembre. — Hum December me shaadi karne wale hain.
Dhyan do
- Galat: Je vais à manger.
- Sahi: Je vais manger.
- Kyun: aller aur infinitive ke beech koi preposition nahi aati. Je vais à… jagahon ke liye hai: je vais à Delhi.
23.2 The futur simple: ek word, infinitive par bana¶
Zyadatar verbs ke liye poora infinitive lo aur endings jod do. -re wale verbs pehle apna aakhri -e hata dete hain. Endings yaad rakhna aasaan hai: ye avoir ke present jaisi hain (ai, as, a, (av)ons, (av)ez, ont).
| Subject | parler | finir | prendre |
|---|---|---|---|
| je | parlerai | finirai | prendrai |
| tu | parleras | finiras | prendras |
| il / elle / on | parlera | finira | prendra |
| nous | parlerons | finirons | prendrons |
| vous | parlerez | finirez | prendrez |
| ils / elles | parleront | finiront | prendront |
- Je te téléphonerai demain. — Main tumhe kal phone karunga. [tay-lay-fon-RAY]
- Les magasins fermeront à 20 heures. — Dukaanein raat 8 baje band ho jaayengi.
- Vous choisirez votre place à l’enregistrement. — Aap check-in par apni seat chunenge.
- Nous attendrons les résultats. — Hum results ka intezaar karenge.
Present ke spelling changes future me bhi rehte hain
Jo verbs present ke je me apna stem badalte hain, wo future me bhi use rakhte hain: acheter → j’achèterai, appeler → j’appellerai, se lever → je me lèverai, payer → je paierai (ya payerai).
Future ya conditional?
je parlerai (main bolunga) aur je parlerais (main bolta) lagbhag ek jaise sunai dete hain. Likhne me -s matter karta hai. Conditional & si clauses dekho.
23.3 The irregular stems¶
Lagbhag bees common verbs ka stem irregular hota hai — lekin endings bilkul wahi rehti hain, aur har stem phir bhi -r par khatam hota hai. Inhe groups me seekho.
| Verb | Stem | Example |
|---|---|---|
| être | ser- | Je serai là à midi. |
| avoir | aur- | Tu auras le temps ? |
| aller | ir- | On ira à la plage. |
| faire | fer- | Il fera beau demain. |
| pouvoir | pourr- | Vous pourrez venir ? |
| vouloir | voudr- | Ils voudront manger. |
| venir (tenir) | viendr- (tiendr-) | Elle viendra avec nous. |
| voir | verr- | On verra ! |
| devoir | devr- | Tu devras te lever tôt. |
| savoir | saur- | Nous saurons demain. |
| envoyer | enverr- | Je t’enverrai les photos. |
| falloir | faudr- | Il faudra réserver. |
| pleuvoir | pleuvr- | Il pleuvra ce week-end. |
| courir · mourir | courr- · mourr- | Je courrai le marathon. |
| recevoir | recevr- | Vous recevrez un e-mail. |
Compounds apne base verb ko follow karte hain: devenir → deviendr-, revenir → reviendr-, prévoir → prévoir- (exception!), refaire → refer-.
- Ne t’inquiète pas, ça ira. — Chinta mat karo, sab theek ho jaayega. [sa ee-RA]
- On verra bien. — Dekhte hain (aage dekhenge). [õ vɛ-RA BYɛ̃]
- Ce sera tout ? — Bas itna hi? / Aur kuch? — jo baker bolta hai [suh suh-RA TOO]
- Qu’est-ce que tu feras après tes études ? — Padhai ke baad tum kya karoge?
Dhyan do
- Galat: Je allerai en France.
- Sahi: J’irai en France.
- Kyun: Aller ka stem sabse chhota hai: ir-. Aur yaad rakho: iske pehle y nahi aata (j’irai, *j’y irai nahi).
Dhyan do
- Galat: Il fairera chaud.
- Sahi: Il fera chaud.
- Kyun: Faire → fer-. Weather forecast me ye bahut aata hai: il fera beau, il fera froid.
23.4 Kaunsa future? Paas aur pakka, ya door aur andaza¶
Aksar dono sahi hote hain, jaise English me (“I’m going to call” / “I’ll call”). Lekin har ka apna favourite territory hai.
| Futur proche | Futur simple |
|---|---|
| pehle se tay hua plan Je vais acheter une voiture. |
ek iraada, kam pakka J’achèterai une voiture un jour. |
| jo cheez aate hue dikh rahi hai Regarde ces nuages, il va pleuvoir. |
forecast ya prediction Demain, il pleuvra sur la Bretagne. |
| baatcheet, messages | promises: Je te le promets, je viendrai. |
| “hone hi wala”: Le film va commencer. | formal texts, instructions, quand aur si ke baad |
- Dépêche-toi, le film va commencer ! — Jaldi karo, film shuru hone hi wali hai!
- Je te le promets, je ne le ferai plus. — Promise karta hoon, ab ye dobara nahi karunga.
- En 2050, la Terre comptera près de dix milliards d’habitants. — 2050 me dharti par lagbhag das arab log honge.
Choose karna
Aaj shaam ya is weekend ki baat kar rahe ho? Futur proche. Promise, prediction, ya “kisi din” ki baat? Futur simple. Shak ho to dono aam taur par samajh liye jaate hain.
23.5 Quand + future: jahan French English se alag hai¶
English me when ke baad present use hota hai: “When I am in Paris, I’ll call you.” French zyada logical hai: agar kaam future me hone wala hai, to quand ke baad ka verb bhi future me hota hai. Yahi lorsque (jab), dès que / aussitôt que (jaise hi) aur tant que (jab tak) ke saath hota hai.
- Quand je serai à Paris, je t’appellerai. — Jab main Paris me hounga, tumhe call karunga.
- Dès qu’il arrivera, on mangera. — Jaise hi wo aayega, hum khana khayenge.
- Tant que tu vivras ici, tu respecteras les règles. — Jab tak tum yahan rahoge, tum rules maanoge.
- Quand tu auras le temps, regarde ce film. — Jab tumhare paas time ho, ye film dekhna.
Dhyan do
- Galat: Quand je suis grand, je serai pilote.
- Sahi: Quand je serai grand, je serai pilote.
- Kyun: Bada hona future me hai, isliye French quand ke baad future use karti hai. English ka present copy karna sabse classic galti hai.
Lekin si present me hi rehta hai¶
Si (agar) alag hai: iske baad kabhi future nahi aata. si + present use karo, phir future.
- S’il pleut, on restera à la maison. — Agar baarish hui, to hum ghar par rahenge.
- Si tu veux, je viendrai te chercher. — Agar tum chaho, to main tumhe lene aa jaunga.
Dhyan do
- Galat: S’il pleuvra demain, on restera ici.
- Sahi: S’il pleut demain, on restera ici.
- Kyun: “Agar” wale si ke turant baad kabhi future (ya conditional) nahi aata. Aur si patterns Conditional & si clauses me hain.
quand vs si
quand + future (hoga hi): quand je serai riche. si + present (shayad ho): si je suis riche.
23.6 Futur simple me negatives, questions aur pronouns¶
Futur simple ek hi word hai, isliye ye present ki tarah behave karta hai: ne aur pronouns uske pehle, pas uske baad.
- Je ne serai pas là demain. — Main kal yahan nahi hounga.
- Tu le feras ? — Oui, je le ferai ce soir. — Kya tum ye karoge? — Haan, main aaj shaam karunga.
- Viendrez-vous à la réunion ? — Kya aap meeting me aayenge? (formal)
- Il n’y aura pas de cours lundi. — Monday ko class nahi hogi. (il y a → il y aura)
Future ek naram order ki tarah¶
tu/vous future kisi instruction ko naram bana sakta hai, jaise parent ya teacher bolte hain:
- Tu feras attention sur la route, d’accord ? — Tum sadak par dhyan rakhoge, theek hai?
- Vous prendrez un comprimé matin et soir. — Aap subah-shaam ek goli lenge. (doctor)
23.7 In real life: plans aur weather forecast¶
- — Qu’est-ce que tu vas faire pendant les vacances ? — — Chhuttiyon me tum kya karne wale ho?
- — Je vais rentrer en Inde voir ma famille. Et toi ? — — Main family se milne India wapas jaane wala hoon. Aur tum?
- — Je ne sais pas encore. Quand j’aurai mes résultats, je déciderai. — — Abhi pata nahi. Jab mere results aa jaayenge, tab decide karungi.
- — Si tu restes à Paris, on pourra se voir en août ! — — Agar tum Paris me rukoge, to hum August me mil sakenge!
La météo de demain¶
- Demain, il fera beau sur le sud de la France. Les températures atteindront trente degrés. — Kal France ke dakshin me mausam saaf rahega. Temperature tees degree tak pahunchega.
- Dans le nord, il pleuvra le matin et le vent soufflera fort. — Uttar me subah baarish hogi aur tez hawa chalegi.
À retenir: yaad rakho
- Futur proche = aller + infinitive (je vais manger). Futur simple = infinitive + -ai, -as, -a, -ons, -ez, -ont (je mangerai).
- je parlerai (main bolunga) aur je parlerais (main bolta) lagbhag ek jaise sunai dete hain. Likhne me -s matter karta hai. Conditional & si clauses dekho.
- Aaj shaam ya is weekend ki baat kar rahe ho? Futur proche. Promise, prediction, ya “kisi din” ki baat? Futur simple. Shak ho to dono aam taur par samajh liye jaate hain.
- quand + future (hoga hi): quand je serai riche. si + present (shayad ho): si je suis riche.
- Is weekend jo teen kaam karne wale ho wo (futur proche) aur “kisi din” jo teen kaam karoge wo (futur simple) — zor se bolo. Phir Giving instructions par aage badho.
23.8 Practice — The future¶
Exercise 1
Ce soir, nous ___ un film.
- allons regarder
- allons à regarder
- regarderons à
- allons regardé
Jawaab
allons regarder
Futur proche: aller + infinitive, beech me preposition nahi.
Exercise 2
être ka futur simple, je:
- j'étrai
- je serai
- je serais
- je sois
Jawaab
je serai
être → stem ser- + -ai. (serais conditional hai.)
Exercise 3
Quand tu ___ à Delhi, appelle-moi.
- es
- seras
- serais
- étais
Jawaab
seras
quand + future kaam → futur simple.
Exercise 4
S'il ___ demain, on restera à la maison.
- pleuvra
- pleut
- pleuvrait
- va pleuvoir
Jawaab
pleut
si (agar) ke baad present aata hai, future kabhi nahi.
Exercise 5
aller ka futur simple, nous:
- allerons
- irons
- irions
- allons
Jawaab
irons
aller → stem ir-: nous irons.
Exercise 6
Il ___ (faire) beau demain.
Jawaab
fera
faire → fer- + -a: il fera.
Exercise 7
Je t'___ (envoyer) les photos ce soir.
Jawaab
enverrai
envoyer → enverr- + -ai.
Exercise 8
Vous ___ (pouvoir) venir samedi ?
Jawaab
pourrez
pouvoir → pourr- + -ez.
Exercise 9
Il ___ (falloir) réserver une table.
Jawaab
faudra
falloir → faudr- + -a: il faudra.
Exercise 10
Dès qu'elle ___ (arriver), on partira.
Hint: dès que + future
Jawaab
arrivera
dès que + future kaam → futur simple.
Exercise 11
Galat word par tap karo.
Quand je suis grand, je serai médecin.
Jawaab
Galat shabd: suis.
Sahi roop: Quand je serai grand, je serai médecin.
quand ke baad future kaam futur simple leta hai.
Exercise 12
Galat word par tap karo.
Demain je allerai au marché.
Jawaab
Galat shabd: allerai.
Sahi roop: Demain j'irai au marché.
aller → ir-: j'irai.
Exercise 13
Words ko sahi order me lagao: Main nahi aane wala.
Shabd: Je / ne / venir / vais / pas
Jawaab
Je ne vais pas venir
ne … pas aller ko gherta hai, phir infinitive.
Exercise 14
Words ko sahi order me lagao: Dekhte hain.
Shabd: verra / On / bien
Jawaab
On verra bien
voir → verr-: on verra.
Exercise 15
Verb ko uske future stem se milao.
| A | B |
|---|---|
| avoir | saur- |
| voir | viendr- |
| savoir | voudr- |
| venir | aur- |
| vouloir | verr- |
Jawaab
avoir — aur-; voir — verr-; savoir — saur-; venir — viendr-; vouloir — voudr-
Irregular stems — endings wahi rehti hain.
Exercise 16
Zor se bolo.
Ne t'inquiète pas ça ira
Jawaab
Bolo: Ne t'inquiète pas ça ira
ça ira = sab theek ho jaayega (aller → ir-).
Exercise 17
Zor se bolo.
Quand je serai à Paris je t'appellerai
Jawaab
Bolo: Quand je serai à Paris je t'appellerai
quand + futur simple, English se alag.
Next step
Is weekend jo teen kaam karne wale ho wo (futur proche) aur “kisi din” jo teen kaam karoge wo (futur simple) — zor se bolo. Phir Giving instructions par aage badho.