Chapter 24: Order aur salah dena¶
l’impératif
Viens ! Écoutez ! Allons-y ! Imperative wo tareeka hai jisse aap kisi ko kuch karne ko bolte ho, bulate ho ya kehte ho. French me ise banana aasaan hai — ye bas subject ke bina present tense hai — lekin isme teen jaal hain: ek gayab -s, kuch irregular forms, aur pronouns jo apni jagah badal lete hain. Aur kyunki seedha command rude lag sakta hai, aap polite tareeke se kehna bhi seekhoge.
- 1Teen forms: tu, nous, vous
- 2-er verbs ka gayab -s
- 3Chaar irregulars: sois, aie, sache, veuille
- 4Negative commands: ne … pas verb ko gherta hai
- 5Pronouns kahan jaate hain
- 6Roz sunne wale commands
- 7Polite alternatives: order dene ki jagah poochna
- 8In real life: raasta poochna
Ek line me
Imperative = tu, nous, vous ka present tense subject ke bina: tu viens → Viens ! vous écoutez → Écoutez !
- Viens ici ! — Yahan aao! (ek dost se) [vyɛ̃‿zee-SEE]
- Écoutez bien. — Dhyan se suniye. (group se, ya aap-wale tareeke se) [ay-koo-TAY BYɛ̃]
- Allons-y ! — Chalo chalte hain! [a-lõ-ZEE]
24.1 Teen forms: tu, nous, vous¶
je ya il ke liye imperative nahi hota. Form is baat se chuno ki aap kisse baat kar rahe ho:
| Form | Kisse baat kar rahe ho… | Example |
|---|---|---|
| tu | ek dost, bachha, family member | Attends ! Ruko! |
| nous | ek group jisme aap bhi ho — “chalo” | Attendons ! Chalo intezaar karte hain! |
| vous | kai log, ya ek insaan se polite tareeke se | Attendez ! Rukiye! |
Bilkul Hindi ke tum / aap jaisa: jinhe aap tu kehte ho unke saath tu form, baaki sabke saath vous.
| Verb | tu | nous | vous |
|---|---|---|---|
| finir | finis | finissons | finissez |
| prendre | prends | prenons | prenez |
| faire | fais | faisons | faites |
| venir | viens | venons | venez |
| dire | dis | disons | dites |
- Prends ton manteau, il fait froid. — Apna coat le lo, thand hai. [prã tõ man-TO]
- Faites attention à la marche. — Seedhi (step) se dhyan rakhiye. [fɛt‿za-tã-SYÕ]
- Finissons ce travail avant midi. — Chalo ye kaam dopahar se pehle khatam karte hain.
- Dites-moi tout ! — Mujhe sab kuch bataiye! [deet-mwa TOO]
24.2 -er verbs ka gayab -s¶
-er verbs (aur aller) ke liye tu form me -s gir jaata hai. Ye sunai nahi deta, lekin likhna nahi chahiye. Yahi ouvrir, offrir, cueillir jaise verbs ke saath hota hai, jinka present -es par khatam hota hai.
| Present (tu) | Imperative | Matlab |
|---|---|---|
| tu manges | Mange ! | Khao! |
| tu écoutes | Écoute ! | Suno! |
| tu vas | Va ! | Jao! |
| tu ouvres | Ouvre la fenêtre ! | Khidki kholo! |
| tu finis | Finis ! | Khatam karo! (-er nahi: -s rehta hai) |
Dhyan do
- Galat: Manges ta soupe !
- Sahi: Mange ta soupe !
- Kyun: tu command me -er verbs -s kho dete hain. Ye spelling ki bahut common galti hai, French bachhon tak me.
…jo y aur en se pehle wapas aa jaata hai¶
Liaison smooth banane ke liye -s y aur en se pehle wapas aa jaata hai:
- Va au marché ! → Vas-y ! — Market jao! → Wahan jao! / Chalo karo! [va-ZEE]
- Il reste du gâteau. Manges-en ! — Cake bacha hai. Thoda kha lo! [mãzh-ZÃ]
- Ton projet ? Penses-y ! — Tumhara project? Uske baare me socho!
-s ka rule
-er verbs: tu manges → Mange ! (-s nahi) — lekin Vas-y ! Manges-en ! (y/en se pehle -s wapas). Baaki sab verbs apna -s rakhte hain: Finis ! Prends !
24.3 Chaar irregulars: sois, aie, sache, veuille¶
Sirf chaar verbs ke imperative forms khaas hote hain. Ye subjunctive se aate hain (The subjunctive dekho), lekin abhi bas inhe yaad kar lo — khaaskar être aur avoir.
| Verb | tu | nous | vous |
|---|---|---|---|
| être | sois [swa] | soyons | soyez [swa-YAY] |
| avoir | aie [ɛ] | ayons | ayez [ay-YAY] |
| savoir | sache [SASH] | sachons | sachez |
| vouloir | veuille | (veuillons) | veuillez [vuh-YAY] |
- Sois sage ! — Achhe bachhe bano! (bachhe se) [swa SAZH]
- Soyez les bienvenus ! — Swagat hai! (group se)
- N’aie pas peur. — Dar mat. [nɛ pa PUHR]
- Ayez la gentillesse de répondre rapidement. — Kripya jaldi jawab dene ki meharbani kijiye. (formal)
- Sachez que le magasin est fermé lundi. — Kripya dhyan dein ki dukaan Monday ko band hai.
- Veuillez patienter, s’il vous plaît. — Kripya line par bane rahiye / intezaar kijiye. — wo phone message jo aap sau baar sunoge [vuh-yay pa-syã-TAY]
Dhyan do
- Galat: Es calme !
- Sahi: Sois calme !
- Kyun: Être commands me present (tu es) use nahi karta. Wo sois / soyons / soyez use karta hai.
24.4 Negative commands: ne … pas verb ko gherta hai¶
ne ko verb se pehle aur pas (ya jamais, plus, rien) ko uske baad rakho.
- Ne touche pas ! — Haath mat lagao! [nuh toosh PA]
- N’oublie pas tes clés. — Apni chaabiyan mat bhoolna. [noo-blee pa tay KLAY]
- Ne soyez pas en retard demain. — Kal der se mat aaiye.
- Ne dis rien à personne ! — Kisi ko kuch mat batana!
- Ne parlons plus de ça. — Chalo ab is baare me baat nahi karte.
Tez bolchaal me
Log aksar ne chhod dete hain: Touche pas ! T’inquiète pas ! Ise pehchano — lekin likhte waqt poora form likho. Real spoken French dekho.
24.5 Pronouns kahan jaate hain¶
Imperative ki asli mushkil yahi hai. Positive command me object pronouns verb ke baad chale jaate hain, hyphen se jude hue — aur me / te badalkar moi / toi ho jaate hain. Negative command me sab apni normal jagah par wapas, verb se pehle, aa jaata hai.
- Aide-moi, s’il te plaît. / Ne m’aide pas, je veux essayer seul. — Meri madad karo, please. / Meri madad mat karo, main khud koshish karna chahta hoon.
- Ce gâteau ? Goûte-le ! / Ne le mange pas tout ! — Ye cake? Chakh ke dekho! / Sab mat kha jaana!
- Ton passeport ? Donne-le-moi. — Tumhara passport? Wo mujhe de do. [don-luh-MWA]
- Ta grand-mère ? Téléphone-lui ce soir. — Tumhari nani/dadi? Aaj shaam unhe phone karo.
Commands me reflexive verbs¶
| se lever | Positive | Negative |
|---|---|---|
| tu | Lève-toi ! | Ne te lève pas ! |
| nous | Levons-nous ! | Ne nous levons pas ! |
| vous | Levez-vous ! | Ne vous levez pas ! |
- Asseyez-vous, je vous en prie. — Please, baithiye. [a-say-yay-VOO]
- Assieds-toi ! / Ne t’inquiète pas. — Baitho! / Chinta mat karo. [a-syay-TWA]
- Dépêchons-nous, le magasin ferme ! — Chalo jaldi karein, dukaan band ho rahi hai!
- Va-t’en ! / Ne t’en va pas ! — Chale jao! / Mat jao! [va-TÃ]
Pronoun-position ki galtiyan
- Galat: Donne-me le livre.
- Sahi: Donne-moi le livre.
-
Kyun: Verb ke baad me, moi ban jaata hai (aur te, toi).
-
Galat: Ne lève-toi pas !
- Sahi: Ne te lève pas !
-
Kyun: Negative command me pronoun verb se pehle, apne normal form te me, wapas aa jaata hai.
-
Galat: Donne-moi-le !
- Sahi: Donne-le-moi !
- Kyun: Positive commands me: pehle direct pronoun (le, la, les), phir moi, lui, nous, leur. Poora order Y, en & pronoun order me hai.
Pronoun ki position
Positive: verb-pronoun (Regarde-moi !). Negative: ne + pronoun + verb + pas (Ne me regarde pas !).
24.6 Roz sunne wale commands¶
Bahut se chhote imperatives rozmarra ke expressions ki tarah kaam karte hain. Unka matlab aksar literal nahi hota.
| French | Literal | Asli matlab |
|---|---|---|
| Tiens ! / Tenez ! | pakdo! | Ye lo! / Arre, dekho! |
| Allez ! | jao! | Chalo! (hausla badhane ke liye) |
| Vas-y ! / Allez-y ! | wahan jao! | Karo, aage badho! |
| Voyons… | dekhte hain | Dekhte hain… / Arre, kya baat karte ho! |
| Dis donc ! | to bolo | Arre wah! / Are! |
| Écoute… | suno | Dekho… (apni raay se pehle) |
| Arrête ! | ruko! | Bas karo! / Aisa nahi ho sakta! |
| Entrez ! | andar aao! | Andar aaiye! |
| Excusez-moi | mujhe maaf kijiye | Excuse me (dhyan khinchne ke liye) |
- Tenez, voici votre monnaie. — Ye lijiye, ye aapke baaki paise (change). [tuh-NAY]
- Allez, encore un effort ! — Chalo, bas ek koshish aur!
- Dis donc, tu as changé de coiffure ! — Arre wah, tumne hairstyle badal li!
24.7 Polite alternatives: order dene ki jagah poochna¶
Seedha imperative dosto ke saath, instructions me aur emergency me theek hai. Lekin ajnabiyon, staff ya colleagues ke saath French bolne wale aam taur par use naram kar dete hain — ya sawaal bana dete hain. Situation jaise-jaise formal hoti jaaye, seedhiyan chadhte jao:
- Vous pouvez répéter, s’il vous plaît ? — Kya aap please repeat kar sakte hain? — seekhne walon ka sabse achha dost [voo poo-vay ray-pay-TAY]
- Pourriez-vous m’indiquer la gare ? — Kya aap mujhe station ka raasta bata sakte hain? [poo-ryay-VOO]
- Veuillez trouver ci-joint mon CV. — Kripya mera CV attached payein. (formal email)
- Merci de ne pas fumer. — Kripya dhoomrapan na karein. (sign)
Command ki tarah infinitive
Recipes, signs aur instructions me aksar infinitive use hota hai: Ne pas toucher. Ajouter le sel. Tirer / Pousser (darwazon par: kheencho / dhakelo).
Dhyan do
- Galat: Donnez-moi un café. (waiter se, bina naram kiye)
- Sahi: Je voudrais un café, s’il vous plaît.
- Kyun: Grammar ke hisaab se theek hai, lekin achanak aur rukha lagta hai. Shops aur cafés me je voudrais ya vous pourriez se poochho — aur hamesha s’il vous plaît jodo.
24.8 In real life: raasta poochna¶
- — Excusez-moi, madame. Pourriez-vous m’aider ? Je cherche la place du Marché. — — Excuse me, madam. Kya aap meri madad kar sakti hain? Main market square dhoondh raha hoon.
- — Bien sûr. Prenez la deuxième rue à gauche, puis continuez tout droit. — — Zaroor. Doosri gali left lijiye, phir seedha chalte rahiye.
- — Traversez le pont et tournez à droite après la pharmacie. — — Pul paar kijiye aur chemist ke baad right mudiye.
- — Mais faites attention, ne prenez pas la rue piétonne, elle est fermée aujourd’hui. — — Lekin dhyan rakhiye, pedestrian street mat lijiye, wo aaj band hai.
- — Merci beaucoup ! — Je vous en prie. Passez une bonne journée ! — — Bahut shukriya! — Koi baat nahi. Aapka din achha ho!
À retenir: yaad rakho
- Imperative = tu, nous, vous ka present tense subject ke bina: tu viens → Viens ! vous écoutez → Écoutez !
- -er verbs: tu manges → Mange ! (-s nahi) — lekin Vas-y ! Manges-en ! (y/en se pehle -s wapas). Baaki sab verbs apna -s rakhte hain: Finis ! Prends !
- Positive: verb-pronoun (Regarde-moi !). Negative: ne + pronoun + verb + pas (Ne me regarde pas !).
- Recipes, signs aur instructions me aksar infinitive use hota hai: Ne pas toucher. Ajouter le sel. Tirer / Pousser (darwazon par: kheencho / dhakelo).
- Aaj khud ko (ya kisi dost ko) French me das instructions do — paanch positive, paanch negative, kam se kam do pronoun ke saath. Phir Comparing par aage badho.
24.9 Practice — The imperative¶
Exercise 1
Dost se kaho: 'Apni sabziyan khao!' ___ tes légumes !
- Manges
- Mange
- Mangez
- Mangeons
Jawaab
Mange
tu command me -er verbs -s gira dete hain.
Exercise 2
Bachhe se kaho: 'Achhe bano!'
- Es sage !
- Sois sage !
- Être sage !
- Soit sage !
Jawaab
Sois sage !
être → sois, soyons, soyez.
Exercise 3
'Wo mujhe de do!' (le livre)
- Donne-moi-le !
- Donne-le-moi !
- Me le donne !
- Donne-le-me !
Jawaab
Donne-le-moi !
Positive command: verb, phir le, phir moi.
Exercise 4
'Mat uthna!' (dost se)
- Ne lève-toi pas !
- Ne te lève pas !
- Lève-toi pas !
- Ne toi lève pas !
Jawaab
Ne te lève pas !
Negative: ne + te + verb + pas.
Exercise 5
Kisi ajnabi se poochne ka sabse polite tareeka:
- Répétez !
- Répète, s'il te plaît.
- Pourriez-vous répéter, s'il vous plaît ?
- Tu répètes ?
Jawaab
Pourriez-vous répéter, s'il vous plaît ?
Conditional question + s'il vous plaît = bahut polite.
Exercise 6
Va au parc ! → ___ ! (wahan jao)
Hint: -s wapas aata hai
Jawaab
Vas-y / vas-y
y se pehle -s wapas aata hai: vas-y.
Exercise 7
N'___ pas peur ! (avoir, tu)
Jawaab
aie
avoir → aie, ayons, ayez.
Exercise 8
___ patienter, s'il vous plaît. (formal: kripya intezaar kijiye)
Jawaab
Veuillez / veuillez
veuillez + infinitive = formal 'please'.
Exercise 9
___-vous, je vous en prie. (baithiye, vous)
Jawaab
Asseyez / asseyez
s'asseoir → asseyez-vous.
Exercise 10
Ne ___ pas ! (toucher, tu)
Jawaab
touche
Negative command: ne + touche + pas (-s nahi).
Exercise 11
Galat word par tap karo.
Regardes la mer, c'est magnifique !
Jawaab
Galat shabd: Regardes.
Sahi roop: Regarde la mer, c'est magnifique !
-er verb, tu command → -s nahi: Regarde.
Exercise 12
Galat word par tap karo.
Donne-me ton numéro de téléphone.
Jawaab
Galat shabd: Donne-me.
Sahi roop: Donne-moi ton numéro de téléphone.
Verb ke baad me, moi ban jaata hai.
Exercise 13
Galat word par tap karo.
Es gentil avec ta sœur.
Jawaab
Galat shabd: Es.
Sahi roop: Sois gentil avec ta sœur.
être ka khaas form sois hai.
Exercise 14
Words ko sahi order me lagao: Apni chaabiyan mat bhoolna.
Shabd: pas / N'oublie / tes / clés
Jawaab
N'oublie pas tes clés
ne + verb + pas; oublier -er verb hai isliye -s nahi.
Exercise 15
Expression ko uske asli matlab se milao.
| A | B |
|---|---|
| Tenez ! | Arre wah! |
| Allez ! | Karo, aage badho! |
| Dis donc ! | Ye lo! |
| Allez-y ! | Chalo! |
Jawaab
Tenez ! — Ye lo!; Allez ! — Chalo!; Dis donc ! — Arre wah!; Allez-y ! — Karo, aage badho!
Rozmarra ke imperatives ke matlab aksar literal nahi hote.
Exercise 16
Zor se bolo.
Vous pouvez répéter s'il vous plaît
Jawaab
Bolo: Vous pouvez répéter s'il vous plaît
Seekhne wale ke liye sabse kaam ki polite request.
Exercise 17
Zor se bolo.
Allons-y
Jawaab
Bolo: Allons-y
allons-y: s, y se jud jaata hai — a-lõ-ZEE.
Next step
Aaj khud ko (ya kisi dost ko) French me das instructions do — paanch positive, paanch negative, kam se kam do pronoun ke saath. Phir Comparing par aage badho.