Skip to content

Chapter 46: Jodne wale words

Les connecteurs

Connectors sentence ke jod (joints) hain: mais, donc, parce que, pourtant. Inke saath tumhari French ek list jaisi nahi lagti, balki sochti hui lagti hai. Is chapter me hum inhe kaam (jodna, contrast, wajah batana…) ke hisaab se aur register (bolchaal, roz ki, formal) ke hisaab se baantenge — aur wo ek cheez bhi dikhayenge jo learners bhool jaate hain: har connector ke baad kya aata hai.

Les connecteurs9 hisse1Ek kaam, teen registers2Baat jodna aur examplesdena3Contrast: mais,pourtant, cependant…4Wajah: parce que, car,puisque, comme5Nateeja: donc, alors, ducoup…6Concession aur maqsad —subjunctive kahan aat…7Time, dobara kehna aurnichod8Mood cheat sheet9Asli zindagi me: ekmessage, teen registers
  1. 1Ek kaam, teen registers
  2. 2Baat jodna aur examples dena
  3. 3Contrast: mais, pourtant, cependant…
  4. 4Wajah: parce que, car, puisque, comme
  5. 5Nateeja: donc, alors, du coup…
  6. 6Concession aur maqsad — subjunctive kahan aata hai
  7. 7Time, dobara kehna aur nichod
  8. 8Mood cheat sheet
  9. 9Asli zindagi me: ek message, teen registers
Is chapter ka naksha. Aaj hum kya seekhenge

Har connector ke liye do sawal

1. Iska kaam aur register kya hai? 2. Iske baad kya aata hai — indicative verb, subjunctive, infinitive ya noun?

  • Il pleut, mais je sors. — Baarish ho rahi hai, lekin main bahar ja raha/rahi hoon.
  • Il pleut, donc je reste. — Baarish ho rahi hai, isliye main ghar par hi rukta/rukti hoon.
  • Bien qu’il pleuve, je sors. — Baarish hone ke bawajood main bahar ja raha/rahi hoon. (bien que ke baad subjunctive)

46.1 Ek kaam, teen registers

French me aksar ek hi kaam ke liye teen connectors hote hain: ek dosto ke saath bolne ke liye, ek neutral jo roz use hota hai, aur ek formal jo essays, reports aur speeches ke liye hai. Exam essay me du coup likhna utna hi ajeeb lagta hai jitna cafe me dosto se par conséquent bolna.

Register grid. Kisi idea ko “dress up” karne ke liye row ko left se right padho; mais aur donc har column me chalte hain.
Figure 46.1. Register grid. Kisi idea ko “dress up” karne ke liye row ko left se right padho; mais aur donc har column me chalte hain.

Safe jodi

mais (lekin) aur donc (isliye) har register me sahi hain — text message se lekar thesis tak.

46.2 Baat jodna aur examples dena

Koi point jodna ho to seedhi chadho: et → aussi → en plus (bolchaal) → de plus → en outre / par ailleurs (formal). D’ailleurs aisa point jodta hai jo abhi kahi baat ko support karta hai (“waise bhi, vaise”).

  • Ce quartier est calme. En plus, il y a un grand parc. — Ye ilaaka shaant hai. Upar se, ek bada park bhi hai. (bolchaal)
  • Le loyer est raisonnable. De plus, l’appartement est lumineux. — Kiraya theek-thaak hai. Aur kya, flat me roshni bhi bahut hai.
  • Le projet coûte cher. En outre, il prendra trois ans. — Project mehnga hai. Iske alawa, ismein teen saal lagenge. (formal)
  • Je n’ai pas envie de sortir. D’ailleurs, il pleut. — Mera bahar jaane ka mann nahi hai. Waise bhi baarish ho rahi hai.
  • Elle parle non seulement anglais, mais aussi hindi et français. — Wo sirf English hi nahi, Hindi aur French bhi bolti hai.

Examples dene ke liye: par exemple, comme (jaise), notamment (khaas taur par), tel que (jaise — agree karta hai: telle que, tels que, telles que), surtout (sabse zyada).

  • J’aime les fruits rouges, notamment les fraises. — Mujhe red berries pasand hain, khaas taur par strawberries.
  • Dans plusieurs pays, comme le Sénégal ou la Belgique, on parle français. — Kai deshon me, jaise Senegal ya Belgium, French boli jaati hai.

Shuru me aussi = “isliye”

Beech me aussi ka matlab “bhi” hai: Je viens aussi. Formal sentence ke shuru me, inversion ke saath, iska matlab “isliye” hota hai: Aussi a-t-il démissionné. Shuru me “Also, …” kehna ho to De plus ya En plus use karo.

46.3 Contrast: mais, pourtant, cependant…

Connector Matlab Register
mais lekin sab jagah
par contre doosri taraf, iske ulat bolchaal (purists en revanche pasand karte hain)
pourtant phir bhi (hairani!) roz ki
en revanche doosri taraf, iske badle me roz ki / formal
cependant, toutefois haalaanki, lekin formal
néanmoins fir bhi, tab bhi formal
alors que, tandis que jabki (+ indicative) sab jagah / formal
au contraire balki, bilkul ulta sab jagah
or ab dekho, magar (argument me nayi baat) formal
  • Il est riche, mais il n’est pas heureux. — Wo ameer hai, lekin khush nahi hai.
  • Il a beaucoup travaillé ; pourtant, il a raté l’examen. — Usne bahut mehnat ki; phir bhi exam me fail ho gaya.
  • Le plan est intéressant. Cependant, il coûte trop cher. — Plan dilchasp hai. Lekin, ye bahut mehnga hai.
  • C’était difficile ; nous avons néanmoins réussi. — Mushkil tha; fir bhi hum kaamyaab hue.
  • La cuisine est excellente ; le service, en revanche, est très lent. — Khana zabardast hai; lekin service, doosri taraf, bahut slow hai.
  • J’adore le thé. Par contre, je déteste le café. — Mujhe chai bahut pasand hai. Par coffee se mujhe nafrat hai.
  • Mon frère est grand, alors que ma sœur est petite. — Mera bhai lamba hai, jabki meri behen chhoti (kad ki) hai.
  • Tous les hommes sont mortels. Or, Socrate est un homme. Donc Socrate est mortel. — Saare insaan mortal hain. Ab, Socrates ek insaan hai. Isliye Socrates mortal hai.

Ye kahan baithte hain

mais hamesha apni clause ke shuru me aata hai. pourtant, cependant, toutefois, néanmoins, en revanche sentence ke shuru me bhi aa sakte hain ya verb ke baad bhi: Il a, cependant, refusé.

Dhyan do

  • Galat: Tu veux du thé or du café ?
  • Sahi: Tu veux du thé ou du café ?
  • Kyun: English ke “or” ka French ou hai. French ka or ek formal connector hai jiska matlab argument me “ab dekho, magar” hota hai.

46.4 Wajah: parce que, car, puisque, comme

Chaaron ka matlab lagbhag “kyunki” hai, par har ek ki sentence me apni jagah aur apna nuance hai. Chaaron ke baad indicative aata hai.

Connector Kab use karein… Example
parce que “pourquoi ?” ka jawab dene ke liye; nayi jaankari Parce que j’ai faim.
car sentence ke beech me, zyadatar likhne me; jawab dene ke liye kabhi nahi …, car il est tard.
puisque wo wajah jo sunne wale ko pehle se pata hai Puisque tu es là…
comme sentence ke shuru me Comme il pleuvait, …
vu que / étant donné que is baat ko dekhte hue (bolchaal / formal) Vu qu’il est tard, …
en effet nayi sentence jo samjhati hai: “darasal, dekho na” … En effet, il est malade.
  • — Pourquoi tu ne manges pas ? — Parce que je n’ai pas faim. — — Tum khaa kyun nahi rahe? — Kyunki mujhe bhookh nahi hai.
  • Il faut partir tôt, car la route est longue. — Humein jaldi nikalna chahiye, kyunki raasta lamba hai.
  • Puisque tu es là, aide-moi ! — Jab tum yahan ho hi, to meri madad karo!
  • Comme il pleuvait, nous sommes restés à l’intérieur. — Chunki baarish ho rahi thi, hum andar hi rahe.
  • Étant donné que les prix augmentent, les gens consomment moins. — Daam badh rahe hain, is wajah se log kam kharidte hain.
  • Paul ne viendra pas. En effet, il est en déplacement à Lyon. — Paul nahi aayega. Darasal, wo kaam ke silsile me Lyon gaya hua hai.

Wajah + noun: grâce à, à cause de, en raison de

  • J’ai trouvé ce travail grâce à mon oncle. — Mujhe ye job mere chacha ki wajah se mili. (achha nateeja)
  • Le match est annulé à cause de la pluie. — Baarish ki wajah se match cancel ho gaya. (bura nateeja)
  • Le vol est retardé en raison du brouillard. — Flight kohre ki wajah se late hai. (neutral, official)
  • Faute de temps, je n’ai pas fini. — Time ki kami ki wajah se main khatam nahi kar paya/payi.

Dhyan do

  • Galat: — Pourquoi tu pars ? — Car je suis fatigué.
  • Sahi: — Pourquoi tu pars ? — Parce que je suis fatigué.
  • Kyun: Car ek hi sentence ke do hisson ko jodta hai. Ye na sawal ka jawab ban sakta hai, na sentence shuru kar sakta hai; bolchaal me parce que use karo.

Dhyan do

  • Galat: J’ai réussi à cause de mon professeur.
  • Sahi: J’ai réussi grâce à mon professeur.
  • Kyun: À cause de ilzaam lagata hai. Achhe nateeje ka credit dena ho to grâce à bolo.

Dhyan do

  • Galat: Il dit qu’il est riche. En effet, il n’a pas un sou.
  • Sahi: Il dit qu’il est riche. En fait, il n’a pas un sou.
  • Kyun: En effet baat ko confirm karta hai (“sach me”); en fait contradict karta hai (“asal me”). Aur au fait = “waise, ek baat yaad aayi”.

46.5 Nateeja: donc, alors, du coup…

  • Je pense, donc je suis. — Main sochta hoon, isliye main hoon. (Descartes)
  • Il n’y avait plus de bus, alors on a pris un taxi. — Koi bus nahi bachi thi, to humne taxi le li.
  • J’ai raté le train, du coup je suis arrivé en retard. — Meri train chhoot gayi, to main late pahuncha. (bahut bolchaal — Real spoken French dekho)
  • Elle a trouvé un poste à Montréal ; c’est pourquoi elle déménage. — Use Montreal me job mil gayi; isi wajah se wo shift ho rahi hai.
  • Les ventes ont baissé ; par conséquent, l’entreprise réduit ses coûts. — Sales gir gayi hain; nateejatan company apna kharcha ghata rahi hai.
  • Il a neigé toute la nuit, si bien que les routes sont bloquées. — Poori raat barf giri, itni ki sadkein band ho gayi hain.
  • Il était tellement fatigué qu’il s’est endormi au cinéma. — Wo itna thaka hua tha ki cinema me hi so gaya.
  • Le train avait du retard ; aussi avons-nous manqué la correspondance. — Train late thi; isliye hamari connecting train chhoot gayi. (formal, inversion ke saath)

Donc jagah badal sakta hai

Shuru me “isliye” ke alawa, donc verb ke baad bhi aa sakta hai, matlab “isliye” ya “to”: Il est donc parti. · Tu viens donc ?

46.6 Concession aur maqsad — subjunctive kahan aata hai

Concession: “haalaanki”, “agar bhi”, “ke bawajood”

Connector Iske baad Example
bien que, quoique subjunctive Bien qu’il soit malade, il travaille.
même si indicative Même s’il pleut, on sort.
malgré, en dépit de noun Malgré la pluie, on sort.
avoir beau infinitive J’ai beau essayer, je n’y arrive pas.
quand même, malgré tout (adverb) Il pleut, mais on sort quand même.
  • Bien qu’il soit malade, il va au travail. — Bimaar hone ke bawajood wo kaam par jaata hai.
  • Quoiqu’elle ait peu d’argent, elle voyage beaucoup. — Paise kam hone par bhi wo bahut ghoomti hai. (formal; quoi que = “jo bhi” se confuse mat karo)
  • Même s’il pleut demain, on ira à la plage. — Kal baarish bhi hui, to bhi hum beach par jayenge.
  • Malgré la fatigue, nous avons continué. — Thakaan ke bawajood humne chalna jaari rakha.
  • J’ai beau lui expliquer, il ne comprend pas. — Main use kitna bhi samjhaun, wo samajhta hi nahi.

Dhyan do

  • Galat: Bien qu’il fait froid, je sors sans manteau.
  • Sahi: Bien qu’il fasse froid, je sors sans manteau.
  • Kyun: Bien que aur quoique ke baad hamesha subjunctive aata hai. Forms ke liye The subjunctive dekho.

Dhyan do

  • Galat: Malgré qu’il soit malade, il travaille.
  • Sahi: Bien qu’il soit malade, il travaille. / Malgré sa maladie, il travaille.
  • Kyun: Malgré que bolchaal me sunai deta hai, par standard French me ise galat maana jaata hai. Bien que + verb ya malgré + noun use karo.

Dhyan do

  • Galat: Même si il fasse beau, je reste.
  • Sahi: Même s’il fait beau, je reste.
  • Kyun: Même si ke baad indicative aata hai (na subjunctive, na conditional), aur si + il ban jaata hai s’il.

Maqsad: “ke liye”, “taaki”

Subject same hai? Infinitive use karo

Jab dono kaam ka subject same ho to pour / afin de + infinitive; jab subjects alag ho to pour que / afin que + subjunctive.

  • Je travaille pour gagner ma vie. — Main rozi-roti kamaane ke liye kaam karta/karti hoon. (main kaam karta hoon, main kamaata hoon)
  • Je parle lentement pour que tu comprennes. — Main dheere bolta/bolti hoon taaki tum samajh sako. (main bolta hoon, tum samajhte ho)
  • Nous écrivons afin d’obtenir une réponse rapide. — Hum jaldi jawab paane ke liye likh rahe hain. (formal)
  • Il a tout noté afin que personne n’oublie. — Usne sab kuch likh liya taaki koi bhool na jaaye.
  • Elle n’ose pas parler de peur de se tromper. — Galti ke dar se wo bolne ki himmat nahi karti.

Dhyan do

  • Galat: J’économise pour que j’achète une voiture.
  • Sahi: J’économise pour acheter une voiture.
  • Kyun: Subject same hai (main bachata hoon, main kharidta hoon) → pour + infinitive. Pour que sirf alag subject ke liye hai.

46.7 Time, dobara kehna aur nichod

Events aur arguments ko order me rakhna

d’abord (pehle) → ensuite / puis (phir) → enfin (aakhir me). Formal writing me: en premier lieu, en second lieu, en dernier lieu; aur d’une part… d’autre part (ek taraf… doosri taraf).

  • D’abord, on visite le musée ; ensuite, on déjeune ; enfin, on se promène. — Pehle hum museum dekhenge, phir lunch karenge, aur aakhir me ghoomne jayenge.
  • Je t’appelle dès que j’arrive. — Pahunchte hi main tumhe call karunga/karungi.
  • Il est parti avant que je puisse lui parler. — Mere usse baat kar paane se pehle hi wo chala gaya. (avant que + subjunctive)
  • Lorsque le ministre est arrivé, la salle s’est tue. — Jab mantri aaye, poora hall chup ho gaya. (lorsque = formal quand)

Avant que vs après que

avant que + subjunctive, lekin sahi French me après que + indicative: après qu’il est parti. Bahut se French log après qu’il soit parti bolte hain; exam me ise avoid karo.

Wahi baat doosre tareeke se

  • Elle est végane, c’est-à-dire qu’elle ne mange aucun produit animal. — Wo vegan hai, yaani wo koi bhi animal product nahi khaati.
  • Le dossier est incomplet. Autrement dit, il faut tout recommencer. — File adhoori hai. Doosre shabdon me, sab kuch dobara karna padega.
  • Je croyais qu’il était anglais ; en fait, il est irlandais. — Main samajhta tha ki wo English hai; asal me wo Irish hai.
  • Au fait, tu as vu Marie ? — Waise, tumne Marie ko dekha?

Baat samet-na

bref (sankshep me — bolne aur likhne dono me), en résumé / pour résumer, finalement (aakhir me), au fond (asal me), tout compte fait (sab dekhte hue), en somme, en définitive, en conclusion (formal).

  • Le DJ est arrivé en retard, il a plu… Bref, la soirée était un désastre. — DJ late aaya, baarish ho gayi… Kul milakar, party ek disaster thi.
  • Tout compte fait, je préfère rester ici. — Sab sochne ke baad, main yahin rukna pasand karunga/karungi.
  • En somme, cette réforme présente plus d’avantages que d’inconvénients. — Kul milakar, is reform me nuksaan se zyada faayde hain.

46.8 Mood cheat sheet

Yahi hissa B1 ko B2 se alag karta hai. Connector ke baad French ko chaar cheezon me se ek chahiye hoti hai. Connector seekhte waqt uska “plug” bhi seekho.

Chaar “plugs”. Idea wahi, plug alag: bien qu’il pleuve (subjunctive), même s’il pleut (indicative), malgré la pluie (noun).
Figure 46.2. Chaar “plugs”. Idea wahi, plug alag: bien qu’il pleuve (subjunctive), même s’il pleut (indicative), malgré la pluie (noun).
Idea + verb (clause) + infinitive / noun
although / despite (haalaanki / ke bawajood) bien que + subj. · même si + ind. malgré + noun
so that / in order to (taaki / ke liye) pour que, afin que + subj. pour, afin de + inf.
before (se pehle) avant que + subj. avant de + inf. · avant + noun
after (ke baad) après que + ind. après avoir + p.p. · après + noun
without (ke bina) sans que + subj. sans + inf.
because (of) (kyunki / ki wajah se) parce que + ind. à cause de / grâce à + noun
for fear that / of (dar se) de peur que + subj. de peur de + inf.
while / during (jabki / ke dauran) pendant que + ind. pendant + noun
unless (jab tak na ho) à moins que + subj. à moins de + inf.
until (jab tak) jusqu’à ce que + subj. jusqu’à + noun
  • Il est parti sans dire au revoir. — Wo bina alvida kahe chala gaya.
  • Il est parti sans que je le sache. — Wo mujhe bataye bina chala gaya (mujhe pata hi nahi chala).
  • Après avoir mangé, nous sommes allés au cinéma. — Khaane ke baad hum cinema gaye. (Gérondif & participles dekho)
  • Attends ici jusqu’à ce que je revienne. — Yahin ruko jab tak main wapas na aa jaun.

46.9 Asli zindagi me: ek message, teen registers

Tumse kisi dost ki party ya colleague ka event miss ho gaya. Dekho jaise-jaise situation formal hoti jaati hai, connectors kaise badalte hain. Poore texts aur speeches ke liye Essays & structured writing aur Arguing & presenting par jao.

  • Parlé : J’étais crevé, du coup je suis pas venu. Mais bon, la prochaine fois, promis ! — Bolchaal: Main thak ke chur tha, to aaya nahi. Par chalo, agli baar pakka! (ne hata diya gaya hai)
  • Courant : J’étais très fatigué, donc je ne suis pas venu. Mais la prochaine fois, c’est promis. — Roz ki: Main bahut thaka hua tha, isliye nahi aaya. Lekin agli baar pakka waada.
  • Soutenu : En raison d’une grande fatigue, je n’ai pu me joindre à vous. Je ne manquerai toutefois pas de venir la prochaine fois. — Formal: Bahut thakaan ki wajah se main aap logon ke saath shaamil nahi ho saka. Fir bhi agli baar main zaroor aaunga.

Har sentence me ek connector upgrade karo

Likhte waqt mais → cependant, donc → par conséquent, parce que → car, en plus → de plus se badal do. Isse register turant upar chala jaata hai.

À retenir: yaad rakho

    1. Iska kaam aur register kya hai? 2. Iske baad kya aata hai — indicative verb, subjunctive, infinitive ya noun?
  • mais (lekin) aur donc (isliye) har register me sahi hain — text message se lekar thesis tak.
  • mais hamesha apni clause ke shuru me aata hai. pourtant, cependant, toutefois, néanmoins, en revanche sentence ke shuru me bhi aa sakte hain ya verb ke baad bhi: Il a, cependant, refusé.
  • Shuru me “isliye” ke alawa, donc verb ke baad bhi aa sakta hai, matlab “isliye” ya “to”: Il est donc parti. · Tu viens donc ?
  • Jab dono kaam ka subject same ho to pour / afin de + infinitive; jab subjects alag ho to pour que / afin que + subjunctive.
  • Likhte waqt mais → cependant, donc → par conséquent, parce que → car, en plus → de plus se badal do. Isse register turant upar chala jaata hai.

46.10 Practice — linking words

Exercise 1

Bien qu'il ___ malade, il travaille.

  1. est
  2. soit
  3. sera
  4. était

Hint: bien que + ?

Jawaab

soit

Bien que ke baad hamesha subjunctive aata hai: qu'il soit.

Exercise 2

Même s'il ___ froid, on sort.

  1. fasse
  2. fait
  3. ferait
  4. faisant

Hint: même si + ?

Jawaab

fait

Même si ke baad indicative aata hai, bilkul si ki tarah.

Exercise 3

J'ai réussi ___ mon professeur.

  1. à cause de
  2. grâce à
  3. malgré
  4. car

Hint: achha nateeja

Jawaab

grâce à

Grâce à achhe nateeje ka credit deta hai; à cause de ilzaam lagata hai.

Exercise 4

Kaunsa 'however' sabse formal hai?

  1. mais
  2. par contre
  3. néanmoins
  4. du coup
Jawaab

néanmoins

Néanmoins, cependant aur toutefois formal writing ke hain.

Exercise 5

— Pourquoi tu pars ? — ___ je suis fatigué.

  1. Car
  2. Parce que
  3. Donc
  4. Puisque
Jawaab

Parce que

Sirf parce que pourquoi ka jawab de sakta hai. Car jawab ki shuruaat kabhi nahi karta.

Exercise 6

Je parle lentement pour que tu ___ (comprendre).

Jawaab

comprennes

Subjects alag hain → pour que + subjunctive: que tu comprennes.

Exercise 7

___ la pluie, nous sommes sortis. (ke bawajood)

Jawaab

Malgré / malgré

Malgré + noun = ke bawajood.

Exercise 8

Il dit qu'il est riche. En ___, il n'a pas un sou. (asal me)

Jawaab

fait

En fait galat idea ko theek karta hai; en effet use confirm karta.

Exercise 9

J'économise ___ acheter une voiture. (ke liye — ek shabd)

Jawaab

pour

Subject same hai → pour + infinitive.

Exercise 10

Galat shabd par tap karo.

Bien qu'il est tard, je continue.

Jawaab

Galat shabd: est.

Sahi roop: Bien qu'il soit tard, je continue.

Bien que + subjunctive: soit.

Exercise 11

Wo shabd chuno jise standard French reject karti hai.

Malgré qu'il pleuve, nous partons.

Jawaab

Galat shabd: Malgré.

Sahi roop: Bien qu'il pleuve, nous partons.

Malgré que galat maana jaata hai; bien que + subjunctive ya malgré + noun use karo.

Exercise 12

Galat shabd par tap karo.

Le match est annulé grâce à la pluie.

Jawaab

Galat shabd: grâce.

Sahi roop: Le match est annulé à cause de la pluie.

Bura nateeja → à cause de (ya en raison de).

Exercise 13

Har connector ko uske kaam se match karo.

AB
pourtantwajah
doncconcession
puisquemaqsad
bien quenichod
afin decontrast
brefnateeja
Jawaab

pourtant — contrast; donc — nateeja; puisque — wajah; bien que — concession; afin de — maqsad; bref — nichod

Shabd use karne se pehle uska kaam jaano.

Exercise 14

Bolchaal wale connector ko uske formal equivalent se match karo.

AB
du coupétant donné que
par contreen outre
vu quepar conséquent
en plusen revanche
Jawaab

du coup — par conséquent; par contre — en revanche; vu que — étant donné que; en plus — en outre

Kaam wahi, register upar.

Exercise 15

Shabdon ko sahi order me lagao: 'Main bimaar hoon isliye ghar par hoon.'

Shabd: chez / que / je / parce / reste / malade / moi / Je / suis

Jawaab

Je reste chez moi parce que je suis malade

Pehle main clause, phir parce que + indicative.

Exercise 16

Shabdon ko sahi order me lagao: 'Main dheere bolta hoon taaki tum samajh sako.'

Shabd: que / tu / pour / comprennes / Je / parle / lentement

Jawaab

Je parle lentement pour que tu comprennes

Subjects alag hon to pour que + subjunctive.

Exercise 17

Zor se bolo.

Bien qu'il pleuve on va se promener

Jawaab

Bolo: Bien qu'il pleuve on va se promener

pleuve, pleuvoir ka subjunctive hai.

Exercise 18

Zor se bolo.

Par conséquent nous devons agir vite

Jawaab

Bolo: Par conséquent nous devons agir vite

Par conséquent = nateejatan (formal).

Agla kadam

Tumhare sentences ab jud gaye hain; ab inme rang bharne ka time hai. Idioms & expressions par jao — avoir la flemme, poser un lapin aur pachaas aur.