Chapter 32: Gérondif aur participles¶
Gérondif, participe, infinitif
Ye chapter sentences ko chhota karne ke baare me hai. pendant que je marchais, j’écoutais de la musique bolne ki jagah bolo j’écoutais de la musique en marchant. quand j’ai fini, je suis sorti ki jagah bolo *après avoir fini, je suis sorti. In structures se aapki French fluent aur precise lagti hai — aur aakhir me do power tools aate hain: causative faire faire aur c’est… qui* se emphasis.
- 1Gérondif: en + -ant
- 2Participe présent (en ke bina)
- 3Participe présent ya adjectif verbal?
- 4Compound participles: ayant fini, étant arrivé
- 5Infinitive constructions
- 6Causative: faire, laisser, se faire
- 7Mise en relief: c’est… qui / que
masculinefeminineplural
-ant form banana
Present ka nous form lo, -ons hata do, -ant laga do: nous parlons → parlant, nous finissons → finissant. Sirf teen exceptions: étant (être), ayant (avoir), sachant (savoir).
| Infinitive | nous… | -ant form |
|---|---|---|
| marcher | marchons | marchant |
| manger | mangeons | mangeant |
| commencer | commençons | commençant |
| choisir | choisissons | choisissant |
| prendre | prenons | prenant |
| faire | faisons | faisant |
| être · avoir · savoir | — | étant · ayant · sachant |
32.1 Gérondif: en + -ant¶
Gérondif = en + -ant form. Ye kabhi nahi badalta (agreement nahi) aur iska subject hamesha main verb ka subject hota hai. Ye chaar sawaalon ka jawab deta hai: kab? kaise? kis condition par? kyun?
| Matlab | Example | = |
|---|---|---|
| simultaneity (jab / ke dauran) | Il chante en prenant sa douche. | pendant qu’il prend |
| manner, means (se / karke) | Elle a appris en regardant des séries. | grâce au fait de regarder |
| condition (agar) | En partant maintenant, tu seras à l’heure. | si tu pars |
| cause (kyunki) | Il s’est blessé en tombant. | parce qu’il est tombé |
- Je fais mes devoirs en écoutant de la musique. — Main music sunte hue homework karta hoon.
- J’ai rencontré Paul en sortant du métro. — Metro se bahar nikalte hue mujhe Paul mil gaya.
- Elle a perdu cinq kilos en faisant du vélo tous les jours. — Roz cycling karke usne paanch kilo wazan ghataya.
- En travaillant un peu plus, tu réussirais. — Agar tum thodi aur mehnat karte, to kaamyaab ho jaate.
- C’est en forgeant qu’on devient forgeron. — Practice makes perfect. (kahavat: lohar banne ke liye lohe ko peetna padta hai)
Hindi me iske bahut kareeb -te hue hota hai: gaana gaate hue nahaata hai = il se douche en chantant. Gérondif ki tarah, -te hue bhi aam taur par sentence ke subject ke baare me hota hai.
tout en — emphasis ya contrast¶
Gérondif se pehle tout lagane se ya to ye zor padta hai ki do cheezein ek hi waqt par ho rahi hain, ya ye ek contrast dikhata hai (= although).
- Il conduit tout en téléphonant — c’est dangereux ! — Wo gaadi chalate hue saath me phone par baat bhi karta hai — ye khatarnak hai!
- Tout en étant très riche, elle vit simplement. — Bahut ameer hone ke bawajood, wo saadgi se rehti hai.
Dhyan do
- Galat: En sortant de la maison, la pluie a commencé.
- Sahi: En sortant de la maison, j’ai vu qu’il pleuvait.
- Kyun: Gérondif ka subject main subject hi hona chahiye. Galat version me "baarish" ghar se nikal rahi hai! Iski jagah bolo: Quand je suis sorti, il a commencé à pleuvoir.
32.2 Participe présent (en ke bina)¶
en ke bina -ant form participe présent hai. Ye zyadatar likhne me aur formal hota hai, aur invariable hai (kabhi nahi badalta). Iske do main kaam hain.
a) qui + verb ki jagah¶
- Les candidats souhaitant participer doivent s’inscrire avant lundi. — Hissa lena chahne wale candidates ko Monday se pehle register karna hoga. (= qui souhaitent)
- Nous cherchons une personne parlant hindi et français. — Hum aisa insaan dhoondh rahe hain jo Hindi aur French bolta ho.
b) Wajah batane ke liye¶
- Étant malade, elle n’est pas venue. — Bimaar hone ki wajah se wo nahi aayi.
- Ne sachant pas quoi dire, il s’est tu. — Kya kehna hai ye na jaanne ki wajah se wo chup ho gaya.
32.3 Participe présent ya adjectif verbal?¶
Kai -ant forms adjectives bhi hote hain (une histoire amusante). Adjective ki tarah wo quality batate hain aur agree karte hain; participle ki tarah wo action batate hain aur kabhi agree nahi karte. Kuch jodiyon ki spelling bhi alag hoti hai — written exams ka ek classic trap.
| Participe (action) | Adjectif (quality) | Spelling change |
|---|---|---|
| fatiguant | fatigant | -guant → -gant |
| intriguant | intrigant | -guant → -gant |
| naviguant | navigant | -guant → -gant |
| convainquant | convaincant | -quant → -cant |
| provoquant | provocant | -quant → -cant |
| communiquant | communicant | -quant → -cant |
| différant | différent | -ant → -ent |
| précédant | précédent | -ant → -ent |
| négligeant | négligent | -geant → -gent |
| excellant | excellent | -ant → -ent |
- Ce voyage était très fatigant. — Ye safar bahut thakaane wala tha. (adjective)
- En fatiguant ses joueurs à l’entraînement, le coach les a rendus plus forts. — Training me apne players ko thaka kar coach ne unhe zyada mazboot bana diya. (object ke saath participle)
- Ses arguments sont convaincants. — Uski dalilein kaafi kaayal karne wali hain. (adjective, agree karta hai)
- Les jours précédant l’examen, il dormait mal. — Exam se pehle ke dinon me wo theek se so nahi paata tha. (participle + object)
Quick test
Kya aap aage très laga sakte ho? → adjective (agree karta hai, spelling alag ho sakti hai). Kya iske baad ek object ya complement hai? → participle (invariable, -ant).
32.4 Compound participles: ayant fini, étant arrivé¶
Ye dikhane ke liye ki ek action main action se pehle poora ho chuka tha, ayant / étant + past participle use karo. étant ke saath participle subject ke saath agree karta hai, passé composé ki tarah.
- Ayant fini ses devoirs, elle est sortie. — Homework khatam karke wo bahar chali gayi.
- Étant arrivée en retard, elle a raté le début. — Der se pahunchne ki wajah se uski shuruaat chhoot gayi.
- Ayant toujours vécu en ville, il déteste la campagne. — Hamesha shehar me rehne ki wajah se use gaon se nafrat hai.
- S’étant trompés de route, ils sont arrivés à minuit. — Galat raste par chale jaane ki wajah se wo aadhi raat ko pahunche.
Bina auxiliary ke past participle¶
Likhne me étant aksar hata diya jaata hai: akela past participle sentence shuru karta hai aur subject ke saath agree karta hai. Noun + participle akela bhi khada ho sakta hai ("absolute construction").
- Arrivée à la gare, elle a appelé sa mère. — Station pahunchte hi usne apni maa ko phone kiya.
- Le repas terminé, tout le monde est allé se promener. — Khana khatam hone ke baad sab tehalne chale gaye.
32.5 Infinitive constructions¶
Preposition ke baad French infinitive use karti hai — -ant form kabhi nahi (English ka "before leaving" = avant de partir**). Gérondif ki tarah inme bhi same subject hona zaroori hai.
| Structure | Matlab | Example |
|---|---|---|
| après avoir / être + p.p. | kuch karne ke baad | Après avoir mangé, on est sortis. |
| avant de + inf. | kuch karne se pehle | Réfléchis avant de parler. |
| sans + inf. | kuch kiye bina | Il est parti sans dire au revoir. |
| au lieu de + inf. | kuch karne ki jagah | Au lieu de te plaindre, agis. |
| pour + inf. passé | kuch karne ke liye (saza/wajah) | Il a été puni pour avoir menti. |
- Après avoir lu le contrat, je l’ai signé. — Contract padhne ke baad maine use sign kar diya.
- Après être rentrée, elle s’est couchée. — Ghar lautne ke baad wo so gayi. (être verb → agreement)
- Après nous être reposés, nous sommes repartis. — Aaram karne ke baad hum phir nikal pade. (reflexive pronoun subject se match karta hai)
- Lave-toi les mains avant de passer à table. — Khane baithne se pehle haath dho lo.
- Elle a répondu sans hésiter. — Usne bina jhijhke jawab diya.
Dhyan do
- Galat: Après avoir arrivé, il a téléphoné.
- Sahi: Après être arrivé, il a téléphoné.
- Kyun: Infinitif passé me wahi auxiliary aata hai jo passé composé me aata hai: arriver → être.
Dhyan do
- Galat: Avant partant, ferme la fenêtre.
- Sahi: Avant de partir, ferme la fenêtre.
- Kyun: English ka "before leaving" -ing use karta hai; French me avant de + infinitive aata hai. Sirf en hi aisi preposition hai jiske saath -ant form aata hai.
32.6 Causative: faire, laisser, se faire¶
faire + infinitive ka matlab hai "kuch karwana" ya "kisi se kuch karwana". Aap wajah ho; kaam koi aur karta hai. English me "have / get / make" use hota hai; Hindi me causative verb forms jaise banwana ya karwana hote hain.
- Nous faisons construire une maison. — Hum ek ghar banwa rahe hain.
- Le professeur fait lire le texte aux élèves. — Teacher students se text padhwata hai. (jab object bhi ho, to karne wale ke saath à aata hai)
- Ce film m’a fait pleurer. — Is film ne mujhe rula diya.
- Je fais faire mes costumes chez un tailleur. — Main apne suits darzi se silwata hoon.
- Fais-les entrer, s’il te plaît. — Unhe andar bula lo, please.
Causative ke do rules
Object pronouns faire se pehle aate hain, infinitive se pehle nahi: je la fais réparer. Compound tenses me fait + infinitive kabhi agree nahi karta: la voiture que j’ai fait réparer.
laisser + infinitive — dena / jaane dena¶
- Laisse-moi parler ! — Mujhe bolne do!
- Il a laissé tomber son téléphone. — Usne apna phone gira diya. (aur slang me: Laisse tomber ! = chhodo yaar!)
se faire + infinitive — mere saath hota hai¶
- Je me suis fait couper les cheveux. — Maine apne baal kataye.
- Elle s’est fait voler son vélo. — Uski cycle chori ho gayi. (Passive & reported speech bhi dekho)
Dhyan do
- Galat: J’ai coupé mes cheveux chez le coiffeur.
- Sahi: Je me suis fait couper les cheveux chez le coiffeur.
- Kyun: "J’ai coupé mes cheveux" ka matlab hai aapne khud kaate. Jab koi aur aapke liye kare → se faire + infinitive.
32.7 Mise en relief: c’est… qui / que¶
French English ki tarah awaaz se kisi word par zor nahi de sakti ("I paid"). Iski jagah wo us word ko ek frame me daal deti hai: subject ke liye c’est … qui, baaki sab ke liye c’est … que.
- C’est Paul qui a gagné, pas moi. — Paul jeeta hai, main nahi.
- C’est moi qui ai payé. — Paise maine hi diye hain. (verb moi ke saath agree karta hai → ai)
- C’est à toi que je parle ! — Main tumse hi baat kar raha hoon!
- C’est en 1789 que la Révolution a commencé. — Revolution 1789 me hi shuru hui thi.
- Ce sont eux qui ont organisé la fête. — Party unhone hi organise ki thi.
ce qui…, c’est… / ce que…, c’est…¶
Suspense banane ke liye ce qui / ce que / ce dont (Relative pronouns dekho) se shuru karo aur asli baat c’est ke baad batao.
- Ce qui me plaît chez elle, c’est son humour. — Mujhe uski jo cheez pasand hai, wo hai uska sense of humour.
- Ce que je veux, c’est dormir. — Mujhe bas sona hai.
- Ce dont j’ai besoin, c’est de vacances. — Mujhe jis cheez ki zarurat hai, wo hai chhuttiyan. (de c’est ke baad wapas aata hai)
Bolchaal ka emphasis: dislocation
Baatcheet me French ek word ko "bahar nikaal kar" pronoun ke saath dohra deti hai: Moi, je pense que… · Ce film, je l’ai adoré. · Il est où, ton frère ? Aur zyada Real spoken French me.
Dhyan do
- Galat: C’est moi qui a raison.
- Sahi: C’est moi qui ai raison.
- Kyun: qui ke baad verb zor diye gaye pronoun ke saath agree karta hai: moi qui ai, toi qui as, nous qui avons.
Dhyan do
- Galat: C’est à Paris où je suis né.
- Sahi: C’est à Paris que je suis né.
- Kyun: Subject ke alawa baaki sab ke liye frame hamesha c’est … que hota hai — jagah aur samay ke liye bhi. (C’est Paris, la ville où je suis né ek alag structure hai.)
À retenir: yaad rakho
- Present ka nous form lo, -ons hata do, -ant laga do: nous parlons → parlant, nous finissons → finissant. Sirf teen exceptions: étant (être), ayant (avoir), sachant (savoir).
- Kya aap aage très laga sakte ho? → adjective (agree karta hai, spelling alag ho sakti hai). Kya iske baad ek object ya complement hai? → participle (invariable, -ant).
- Object pronouns faire se pehle aate hain, infinitive se pehle nahi: je la fais réparer. Compound tenses me fait + infinitive kabhi agree nahi karta: la voiture que j’ai fait réparer.
- Baatcheet me French ek word ko "bahar nikaal kar" pronoun ke saath dohra deti hai: Moi, je pense que… · Ce film, je l’ai adoré. · Il est où, ton frère ? Aur zyada Real spoken French me.
- Apni morning routine ko chaar sentences me describe karo, en + -ant, après avoir… aur avant de… ka use karke. Phir aage padho: Literary & formal French.
32.8 Practice — Gérondif & participles¶
Exercise 1
Elle chante ___ la vaisselle.
- en faisant
- faisant
- en fait
- à faire
Hint: karte hue
Jawaab
en faisant
Simultaneity → gérondif: en + faisant.
Exercise 2
___ malade, il est resté au lit.
- Étant
- En étant
- Ayant
- Été
Hint: wajah, être
Jawaab
Étant
Participe présent étant wajah batata hai: bimaar hone ki wajah se.
Exercise 3
C'est un argument très ___.
- convainquant
- convaincant
- convaincu
- convaincre
Hint: adjective
Jawaab
convaincant
Adjective ki spelling convaincant (-cant) hai; participle convainquant hai.
Exercise 4
Après ___ sortis, nous avons pris un taxi.
- avoir
- être
- étant
- ayant
Jawaab
être
sortir ke saath être aata hai → après être sortis.
Exercise 5
Je ___ réparer mon ordinateur chez un technicien.
- fais
- répare
- laisse
- suis
Hint: Main use theek karwa raha hoon
Jawaab
fais
Causative: faire + infinitive = kuch karwana.
Exercise 6
C'est nous qui ___ gagné.
- a
- avons
- ont
- avez
Jawaab
avons
Verb qui se pehle wale pronoun ke saath agree karta hai: nous qui avons.
Exercise 7
___ (finir) son travail, elle est partie.
Hint: Kaam khatam karke…
Jawaab
Ayant fini / ayant fini
Compound participle: ayant + past participle pehle hue action ko dikhata hai.
Exercise 8
Il est parti sans ___ (dire) au revoir.
Jawaab
dire
sans ke baad French infinitive use karti hai.
Exercise 9
Réfléchis ___ parler !
Hint: se pehle
Jawaab
avant de
before + -ing = avant de + infinitive.
Exercise 10
La maison que nous avons ___ construire est grande.
Hint: causative participle
Jawaab
fait
fait + infinitive kabhi agree nahi karta.
Exercise 11
Galat word par tap karo.
Après avoir arrivé à Paris, elle a appelé sa mère.
Jawaab
Galat shabd: avoir.
Sahi roop: Après être arrivée à Paris, elle a appelé sa mère.
arriver ke saath être aata hai; être ke saath participle agree karta hai: arrivée.
Exercise 12
Galat word par tap karo.
C'est moi qui a fait le gâteau.
Jawaab
Galat shabd: a.
Sahi roop: C'est moi qui ai fait le gâteau.
moi qui → first person: ai.
Exercise 13
Galat word par tap karo.
Ce travail est vraiment fatiguant.
Jawaab
Galat shabd: fatiguant.
Sahi roop: Ce travail est vraiment fatigant.
Adjective fatigant hai (u nahi); fatiguant participle hai.
Exercise 14
Structure ko uske matlab se match karo.
| A | B |
|---|---|
| en marchant | chalne se pehle |
| après avoir marché | bina chale |
| avant de marcher | chalte hue |
| sans marcher | chalne ke baad |
Jawaab
en marchant — chalte hue; après avoir marché — chalne ke baad; avant de marcher — chalne se pehle; sans marcher — bina chale
-ant form sirf en ke saath aata hai; baaki prepositions ke saath infinitive aata hai.
Exercise 15
Causative ko match karo.
| A | B |
|---|---|
| faire réparer | gira dena |
| laisser tomber | baal kataana |
| se faire couper les cheveux | kuch theek karwana |
Jawaab
faire réparer — kuch theek karwana; laisser tomber — gira dena; se faire couper les cheveux — baal kataana
faire / laisser / se faire + infinitive.
Exercise 16
Words ko sahi order me lagao: Lohar banne ke liye lohe ko peetna padta hai.
Shabd: devient / C'est / en / forgeant / qu'on / forgeron
Jawaab
C'est en forgeant qu'on devient forgeron
Gérondif ke aaspaas mise en relief c'est … que.
Exercise 17
Words ko sahi order me lagao: Mujhe jis cheez ki zarurat hai wo chhuttiyan hain.
Shabd: c'est / Ce / de / j'ai / dont / besoin / vacances
Jawaab
Ce dont j'ai besoin c'est de vacances
ce dont … c'est de + noun.
Exercise 18
Zor se bolo.
Je me suis fait couper les cheveux
Jawaab
Bolo: Je me suis fait couper les cheveux
se faire + infinitive: kisi aur ne mere liye kiya.
Exercise 19
Zor se bolo.
J'apprends le français en écoutant des podcasts
Jawaab
Bolo: J'apprends le français en écoutant des podcasts
Tareeke ka gérondif: en écoutant.
Agla step
Apni morning routine ko chaar sentences me describe karo, en + -ant, après avoir… aur avant de… ka use karke. Phir aage padho: Literary & formal French.