Chapter 19: Y, en aur pronouns ka order¶
y, en et l’ordre des pronoms
French me do chhote-chhote words bahut bada kaam karte hain: y (“wahan”, “uske baare me”) aur en (“kuch”, “uska”, “wahan se”). Ye aapko lagbhag har baatcheet me sunai denge — on y va, j’en veux deux, il y en a. Is chapter me seekhenge ki dono kis cheez ki jagah lete hain, unse bane idioms kaun se hain, aur jab verb se pehle kai pronouns ek saath aate hain to unka fixed order kya hota hai.
- 1Y for places: “wahan”
- 2Y for things after à: “uske baare me, usko”
- 3En for things after de: “uska, uske baare me, wahan se”
- 4En with quantities and the partitive
- 5Idioms built on y and en
- 6Two pronouns together: the fixed order
- 7Pronoun order in commands
- 8In real life: at the market
Ek line me
y à + jagah ya cheez ki jagah leta hai; en de + cheez, ya quantity ki jagah leta hai. Dono verb se pehle aate hain.
- Tu vas à la plage ? — Oui, j’y vais. — Kya tum beach ja rahe ho? — Haan, main (wahan) ja raha hoon. [zhee VAY]
- Tu veux du café ? — Oui, j’en veux bien. — Kya tumhe coffee chahiye? — Haan, thodi si chalegi. [zhã vuh BYɛ̃]
- Il y en a encore ? — Kya abhi aur bacha hai? [eel-yã-na ã-KOR]
19.1 Y for places: “wahan”¶
Y us jagah ki jagah leta hai jo à, en, chez, dans, sur, sous, devant… se shuru hoti hai — koi bhi jagah jahan aap jaate ho ya jahan aap ho. English me aksar “there” gira dete hain; French me y nahi girta.
- Tu habites en Inde ? — Oui, j’y habite depuis toujours. — Kya tum India me rehte ho? — Haan, main hamesha se wahin rehta hoon.
- Elle est chez le médecin ? — Oui, elle y est. — Kya wo doctor ke yahan hai? — Haan, wo wahan hai.
- Les clés sont dans le tiroir ? — Non, elles n’y sont pas. — Kya chaabiyan drawer me hain? — Nahi, wo wahan nahi hain.
- On y retourne l’année prochaine. — Hum agle saal wahan wapas jaayenge.
Dhyan do
- Galat: Tu vas au marché ? — Oui, je vais.
- Sahi: Oui, j’y vais.
- Kyun: Aller ko destination chahiye. Agar aap use dobara nahi bolte, to y ko uski jagah khadi honi padegi. Sirf “Je vais” adhoora lagta hai.
Wo ek jagah jahan y gayab ho jaata hai
aller ke future aur conditional (irai, iras, irait…) se pehle French “y i” ki awaaz bachane ke liye y hata deti hai: Tu iras à Lyon ? — Oui, j’irai (*j’y irai nahi).
19.2 Y for things after à: “uske baare me, usko”¶
Bahut se verbs ke baad à aata hai: penser à, réfléchir à, répondre à, s’intéresser à, jouer à, croire à, tenir à, s’habituer à, participer à. Jab à ke baad ki cheez koi thing ya idea ho, to use y se badal do.
- Tu penses à ton entretien ? — Oui, j’y pense tout le temps. — Kya tum apne interview ke baare me soch rahe ho? — Haan, main har waqt uske baare me sochta hoon.
- Tu joues au cricket ? — Oui, j’y joue le dimanche. — Kya tum cricket khelte ho? — Haan, main Sunday ko khelta hoon.
- Tu as répondu à son e-mail ? — Pas encore, j’y réponds ce soir. — Kya tumne uski email ka jawab diya? — Abhi nahi, aaj shaam ko doonga.
- Ce cadeau, j’y tiens beaucoup. — Ye gift mere liye bahut kimti hai.
- Le froid ? Je ne m’y habitue pas. — Thand? Mujhe uski aadat nahi pad rahi.
Person ya thing? Do alag jawab¶
| Verb | à + thing | à + person |
|---|---|---|
| répondre à | j’y réponds | je lui réponds |
| penser à | j’y pense | je pense à elle |
| s’intéresser à | je m’y intéresse | je m’intéresse à lui |
| faire confiance à | — | je lui fais confiance |
Logon ke liye lui/leur ya à + stressed pronoun use karo, jaise Object pronouns me samjhaya gaya hai. Y sirf cheezon ke liye hai.
Dhyan do
- Galat: Ta grand-mère ? J’y pense souvent.
- Sahi: Ta grand-mère ? Je pense souvent à elle.
- Kyun: Y cheezon aur ideas ki jagah leta hai. Penser à ke baad agar person ho, to à + stressed pronoun hi rakho.
19.3 En for things after de: “uska, uske baare me, wahan se”¶
En y ka jodidaar hai: ye de + thing (ya du, de la, des) ki jagah leta hai. de wale common verbs aur phrases: parler de, avoir besoin de, avoir envie de, avoir peur de, s’occuper de, se souvenir de, être sûr de, être content de, revenir de.
- Tu as besoin de la voiture ? — Non, je n’en ai pas besoin. — Kya tumhe car chahiye? — Nahi, mujhe uski zaroorat nahi hai.
- Ils parlent du match ? — Oui, ils en parlent depuis une heure. — Kya wo match ke baare me baat kar rahe hain? — Haan, wo ek ghante se uske baare me baat kar rahe hain.
- Ton voyage ? Je m’en souviens très bien. — Tumhari trip? Mujhe wo achhe se yaad hai.
- Tu es sûr de ça ? — Oui, j’en suis sûr. — Kya tumhe iska pakka yakeen hai? — Haan, mujhe uska pakka yakeen hai.
- Tu reviens de la gare ? — Oui, j’en reviens. — Kya tum station se wapas aa rahe ho? — Haan, main abhi wahan se aaya hoon.
à → y, de → en
Dekho verb ko kaunsi chhoti preposition chahiye. à + thing → y. de + thing → en. Bas ye ek check zyadatar cases hal kar deta hai.
de ke baad logon ke liye careful French me de + stressed pronoun aata hai: Tu parles de Paul ? — Oui, je parle de lui. Relaxed bolchaal me logon ke liye j’en parle bhi sunoge — samajh aata hai, lekin likhne me isse bacho.
19.4 En with quantities and the partitive¶
Ye wo use hai jiski aapko sabse zyada zaroorat padegi. Jab bhi kisi noun ke saath du, de la, des, de ya koi number ya quantity ho, noun ko en se badal do — aur quantity ko aakhir me rakho.
- Tu as des frères ? — Oui, j’en ai deux. — Kya tumhare bhai hain? — Haan, mere do hain.
- Vous avez une voiture ? — Oui, j’en ai une. / Non, je n’en ai pas. — Kya aapke paas car hai? — Haan, ek hai. / Nahi, nahi hai.
- Je voudrais des tomates. — Vous en voulez combien ? — Mujhe tamatar chahiye. — Kitne chahiye aapko?
- J’en prends un kilo, s’il vous plaît. — Main ek kilo (unme se) loonga, please.
- De l’eau ? Il n’y en a plus. — Paani? Ab bilkul nahi bacha.
Dhyan do
- Galat: Tu as des enfants ? — Oui, j’ai deux.
- Sahi: Oui, j’en ai deux.
- Kyun: English me “I have two” kehna theek hai, lekin French me number akela latka nahi reh sakta. En compulsory hai: “mere paas unme se do hain”.
Dhyan do
- Galat: Du fromage ? Je le veux bien.
- Sahi: Du fromage ? J’en veux bien.
- Kyun: Du fromage = thoda cheese (ek hissa) → en. Le ka matlab hota “wo wala” cheese, koi specific: Le fromage de Marie ? Je le goûte.
le ya en?
le/la/les wala noun (specific wali cheez) → le, la, les. du, de la, des, number ya quantity wala noun → en (+ quantity).
Compound tenses me participle en ke saath agree nahi karta: Des fraises ? J’en ai mangé trois. (*mangées nahi)
19.5 Idioms built on y and en¶
Sabse zyada use hone wale bahut se French expressions me y ya en hota hai, lekin uske peeche koi saaf “it” nahi hota. Inhe poore chunk ki tarah yaad karo.
| Expression | Matlab | Example |
|---|---|---|
| il y a | hai / hain; pehle (ago) | Il y a un problème. · Il y a deux ans. |
| il y en a | kuch (unme se) hai/hain | Il y en a trois. |
| on y va / allons-y | chalo chalte hain | Allez, on y va ! |
| vas-y / allez-y | chalo shuru karo | Vas-y, je t’écoute. |
| ça y est | bas ho gaya, finally | Ça y est, j’ai fini ! |
| je n’y peux rien | mere haath me kuch nahi | Désolé, je n’y peux rien. |
| s’en aller | nikal jaana, chale jaana | Je m’en vais. · Va-t’en ! |
| en avoir marre / assez | tang aa jaana | J’en ai marre ! |
| s’en ficher (informal) | parwah na karna | Je m’en fiche. |
| en vouloir à qqn | kisi se naraaz rehna | Tu m’en veux ? |
| s’en sortir | sambhal lena, nipat lena | Je m’en sors bien. |
| où en es-tu ? | kahan tak pahunche? | Tu en es où, avec ton projet ? |
- Bon, il est tard. Je m’en vais. — Achha, der ho gayi hai. Main chalta hoon. [zhuh mã VAY]
- Allez, tout le monde est prêt ? On y va ! — Chalo, sab ready hain? Chalte hain! [õ-nee VA]
- Ça y est, il a enfin trouvé un appart ! — Lo ho gaya, aakhir use flat mil hi gaya!
- J’en ai marre de ce bruit. — Main is shor se tang aa gaya hoon.
- Je ne t’en veux pas, ce n’est pas grave. — Main tumse naraaz nahi hoon, koi baat nahi.
“Mujhe farak nahi padta” — pronouns sahi rakho
- Galat: Ça m’en fiche.
- Sahi: Je m’en fiche. / Ça m’est égal.
-
Kyun: Verb se ficher de hai (kisi cheez ki parwah na karna), isliye subject person hota hai: je m’en fiche, il s’en fiche. Ça m’est égal (“mere liye sab barabar hai”) polite version hai — boss ke saath yahi use karo.
-
Galat: Je vais. (matlab “main ja raha hoon”)
- Sahi: Je m’en vais. / J’y vais.
- Kyun: S’en aller = nikalna. J’y vais = main (wahan) ja raha hoon, aur “main chalta hoon” ke liye bhi use hota hai.
19.6 Two pronouns together: the fixed order¶
Jab verb se pehle do pronouns aate hain, to wo hamesha ek hi order me aate hain. Paanch slots ek baar yaad kar lo, aur koi bhi combination bana sakte ho.
- Ton vélo ? Tu me le prêtes ? — Tumhari cycle? Kya tum mujhe udhaar doge?
- La nouvelle ? Je la leur annonce demain. — Wo khabar? Main kal unhe bataunga.
- Des photos ? Il nous en a envoyé plein. — Photos? Usne hume dher saari bheji.
- Je ne le lui ai pas dit. — Maine use (wo baat) nahi batayi. [zhuhn luh lwee ay pa DEE]
- Des places ? Il n’y en a plus. — Seats? Ab ek bhi nahi bachi.
Gadhe wali trick
French gadha “hi-han” bolta hai — jo bilkul y en jaisa sunai deta hai. Isliye y hamesha en se pehle aata hai: il y en a, kabhi *il en y a nahi.
Wo combinations jo kabhi nahi hote¶
Slot 1 aur slot 3 kabhi saath nahi aate: aap *il me lui présente nahi keh sakte. Dusre person ko à ke baad stressed pronoun bana kar rakho: Il me présente à elle. Saath hi, le/la/les kam hi en ke saath milte hain. Log bas sentence ko rephrase kar dete hain.
Dhyan do
- Galat: Je lui le donne.
- Sahi: Je le lui donne.
- Kyun: Slot 2 (le, la, les) slot 3 (lui, leur) se pehle aata hai. Dhyan do: me, te, nous, vous ke saath ulta hota hai — il me le donne.
19.7 Pronoun order in commands¶
Positive command me pronouns verb ke baad chale jaate hain, hyphens se jude hue, aur order thoda badal jaata hai: pehle direct, phir indirect, phir y, phir en. Me aur te badalkar moi aur toi ho jaate hain.
- Le sel ? Passe-le-moi, s’il te plaît. — Namak? Wo mujhe pass karo, please.
- Ne me le passe pas, je n’en veux pas. — Wo mujhe pass mat karo, mujhe nahi chahiye.
- Des bonbons ? Donne-m’en deux. — Toffees? Mujhe do de do. [don-MÃ duh]
- Tu as des doutes ? Parles-en à ton prof. — Tumhe doubts hain? Apne teacher se uske baare me baat karo.
- Le musée est super. Allez-y ! — Museum bahut badhiya hai. Zaroor jaao!
Wo -s jo wapas aa jaata hai
-er verbs (aur va) ke tu command me -s nahi hota — siwaye y ya en se pehle, liaison ke liye: va → vas-y, mange → manges-en, parle → parles-en.
Dhyan do
- Galat: Donne-moi-z-en !
- Sahi: Donne-m’en !
- Kyun: Moi + en milkar m’en ban jaata hai. “z” wala version bacchon me bahut common hai, lekin ise galat maana jaata hai.
Commands ke baare me aur — forms, irregulars aur polite alternatives — Giving instructions me milega.
19.8 In real life: at the market¶
- — Bonjour ! Vous avez des mangues aujourd’hui ? — — Hello! Kya aaj aapke paas aam hain?
- — Oui, il y en a, elles sont superbes. Vous en voulez combien ? — — Haan, hain, ekdum badhiya hain. Kitne chahiye aapko?
- — J’en prends quatre. Et des citrons verts ? — — Main chaar loonga. Aur nimbu (lime)?
- — Ah, désolé, je n’en ai plus. Revenez demain, j’en aurai. — — Ah, sorry, wo khatam ho gaye. Kal aana, mere paas honge.
- — D’accord, j’y penserai. Vous êtes là le samedi aussi ? — — Theek hai, main sochunga (lit. uske baare me sochunga). Kya aap Saturday ko bhi yahan hote ho?
- — Oui, j’y suis tous les samedis. Bonne journée ! — — Haan, main har Saturday yahan hota hoon. Aapka din achha ho!
Chaar second me choose karo
à ke baad person? → lui/leur. à ke baad thing ya jagah? → y. De + thing, ya quantity? → en. Specific “wali” cheez, bina preposition ke? → le/la/les.
À retenir: yaad rakho
- y à + jagah ya cheez ki jagah leta hai; en de + cheez, ya quantity ki jagah leta hai. Dono verb se pehle aate hain.
- Dekho verb ko kaunsi chhoti preposition chahiye. à + thing → y. de + thing → en. Bas ye ek check zyadatar cases hal kar deta hai.
- le/la/les wala noun (specific wali cheez) → le, la, les. du, de la, des, number ya quantity wala noun → en (+ quantity).
- French gadha “hi-han” bolta hai — jo bilkul y en jaisa sunai deta hai. Isliye y hamesha en se pehle aata hai: il y en a, kabhi *il en y a nahi.
- -er verbs (aur va) ke tu command me -s nahi hota — siwaye y ya en se pehle, liaison ke liye: va → vas-y, mange → manges-en, parle → parles-en.
- Aaj jab bhi y ya en sunao, khud se pucho: ye kis cheez ki jagah hai? Phir Reflexive verbs padho, jahan se — jo order me slot 1 hai — ka apna alag chapter hai.
19.9 Practice — Y, en & pronoun order¶
Exercise 1
Tu vas souvent à Mumbai ? — Oui, j'___ vais chaque année.
- y
- en
- le
- lui
Jawaab
y
à + jagah → y.
Exercise 2
Tu as des cousins ? — Oui, j'___ ai cinq.
- les
- en
- y
- leur
Jawaab
en
Number rehta hai; noun ki jagah en aata hai.
Exercise 3
Tu penses à tes vacances ? — Oui, j'___ pense.
- en
- lui
- y
- leur
Jawaab
y
penser à + thing → y.
Exercise 4
Tu as besoin de mon stylo ? — Non, je n'___ ai pas besoin.
- y
- le
- en
- lui
Jawaab
en
avoir besoin de + thing → en.
Exercise 5
Sahi order kaunsa hai?
- Je lui le donne.
- Je le lui donne.
- Je donne le lui.
- Je le donne lui.
Jawaab
Je le lui donne.
Slot 2 (le) slot 3 (lui) se pehle aata hai.
Exercise 6
'Mujhe farak nahi padta / mere liye sab barabar hai' kehne ka polite tareeka:
- Ça m'en fiche.
- Ça m'est égal.
- Je m'y fiche.
- Je me fiche.
Jawaab
Ça m'est égal.
Ça m'est égal neutral aur polite hai; je m'en fiche informal hai.
Exercise 7
Il ___ en a beaucoup. (Bahut saare hain.)
Hint: gadhe wali trick
Jawaab
y
il y en a: y, en se pehle.
Exercise 8
Du pain ? Oui, j'___ veux bien.
Jawaab
en
Partitive du pain → en.
Exercise 9
Va ! → Va + y = ___ !
Hint: -s wapas aata hai
Jawaab
Vas-y / vas-y
y aur en se pehle tu command me -s lagta hai: vas-y.
Exercise 10
Bon, il est tard, je m'___ vais.
Jawaab
en
s'en aller: je m'en vais = main chalta hoon.
Exercise 11
Galat word par tap karo.
Tu as deux sœurs ? Oui, j'ai deux.
Jawaab
Galat shabd: j'ai.
Sahi roop: Oui, j'en ai deux.
Number akela nahi aa sakta: j'en ai deux.
Exercise 12
Galat word par tap karo.
Ça m'en fiche complètement.
Jawaab
Galat shabd: Ça.
Sahi roop: Je m'en fiche complètement.
Verb se ficher de hai: subject person hota hai — je m'en fiche.
Exercise 13
Galat word par tap karo.
Ta mère ? J'y pense souvent.
Jawaab
Galat shabd: J'y.
Sahi roop: Je pense souvent à elle.
y cheezon ke liye hai; person ke liye à + stressed pronoun rakho.
Exercise 14
Words ko sahi order me lagao: Wo mujhe de do!
Shabd: Donne-le-moi
Jawaab
Donne-le-moi
Positive command: verb, phir direct (le), phir indirect (moi).
Exercise 15
Words ko sahi order me lagao: Maine use nahi bataya.
Shabd: pas / ai / lui / le / ne / dit / Je
Jawaab
Je ne le lui ai pas dit
ne + le + lui + auxiliary + pas + participle.
Exercise 16
Idiom ko uske matlab se milao.
| A | B |
|---|---|
| Ça y est ! | Mere haath me kuch nahi. |
| J'en ai marre. | Kya tum mujhse naraaz ho? |
| Je n'y peux rien. | Bas, ho gaya! |
| Tu m'en veux ? | Main tang aa gaya hoon. |
Jawaab
Ça y est ! — Bas, ho gaya!; J'en ai marre. — Main tang aa gaya hoon.; Je n'y peux rien. — Mere haath me kuch nahi.; Tu m'en veux ? — Kya tum mujhse naraaz ho?
y aur en wale idioms poore chunk ki tarah seekhe jaate hain.
Exercise 17
Zor se bolo.
Il y en a encore
Jawaab
Bolo: Il y en a encore
il y en a: chaar syllables jude hue — eel-yã-na.
Exercise 18
Zor se bolo.
Allez on y va
Jawaab
Bolo: Allez on y va
on y va: n, y se jud jaata hai — õ-nee-VA.
Next step
Aaj jab bhi y ya en sunao, khud se pucho: ye kis cheez ki jagah hai? Phir Reflexive verbs padho, jahan se — jo order me slot 1 hai — ka apna alag chapter hai.