Chapter 21: Past: passé composé¶
le passé composé
“I ate”, “I have eaten”, “I did eat” — French in teeno ke liye ek hi tense use karti hai: passé composé. Ye baatcheet, messages aur news ka past tense hai. Isme do hisse hote hain, ek helper verb aur ek past participle, aur sirf ek asli sawaal: avoir ya être? Ye chapter uska jawab deta hai, phir dikhata hai ki participle ka ending kab badalta hai.
- 1Basic recipe: avoir + participle
- 2Past participles: teen regular patterns, aur irregulars
- 3Être ka ghar: movement verbs
- 4Être ke saath agreement
- 5Avoir ke saath agreement: jo object pehle aata hai
- 6Wo verbs jo switch karte hain: sortir le chien vs sortir
- 7Negatives, questions, pronouns aur adverbs
- 8Kab use karein — aur kab nahi
- 9In real life: “Tu as fait quoi ce week-end ?”
masculinefeminineplural
Ek line me
Passé composé = present me avoir ya être + past participle: j’ai mangé, je suis parti.
- Hier, j’ai regardé un film. — Kal maine ek film dekhi. [zhay ruh-gar-DAY]
- Elle est arrivée à Paris lundi. — Wo Monday ko Paris pahunchi. [ɛ-lɛ-ta-ree-VAY]
- Tu as fini tes devoirs ? — Kya tumne apna homework khatam kar liya? / Khatam kiya…?
21.1 Basic recipe: avoir + participle¶
Lagbhag 95% verbs avoir use karte hain. avoir ko present me conjugate karo, phir past participle jodo, jo avoir ke saath kabhi nahi badalta (ek exception section 5 me hai).
| Subject | parler (bolna) | finir (khatam karna) |
|---|---|---|
| je / j’ | j’ai parlé | j’ai fini |
| tu | tu as parlé | tu as fini |
| il / elle / on | il a parlé | elle a fini |
| nous | nous avons parlé | nous avons fini |
| vous | vous avez parlé | vous avez fini |
| ils / elles | ils ont parlé | elles ont fini |
- Nous avons mangé au restaurant. — Humne restaurant me khana khaya. [noo‿za-võ mã-ZHAY]
- Ils ont attendu une heure. — Unhone ek ghanta intezaar kiya. [eel-zõ-ta-tã-DEW]
- J’ai choisi le menu végétarien. — Maine vegetarian menu chuna.
ils ont vs ils sont
Dono ka fark sunai dena chahiye: ils ont = [eel-ZÕ] (z liaison ke saath), ils sont = [eel SÕ]. Inhe mix karoge to auxiliary badal jaata hai — aur meaning bhi.
21.2 Past participles: teen regular patterns, aur irregulars¶
| Infinitive ending | Participle | Examples |
|---|---|---|
| -er (sab, aller bhi) | -é | parler → parlé, aller → allé |
| -ir (finir type) | -i | finir → fini, partir → parti |
| -re (vendre type) | -u | vendre → vendu, attendre → attendu |
Sabse common verbs irregular hain — jo achhi baat hai: ye itni baar milte hain ki apne aap yaad ho jaate hain. Inhe awaaz ke hisaab se group karke jaldi seekho.
| Awaaz | Verbs → participles |
|---|---|
| -u | avoir → eu · boire → bu · lire → lu · voir → vu · pouvoir → pu · vouloir → voulu · devoir → dû · savoir → su · connaître → connu · croire → cru · recevoir → reçu · venir → venu · vivre → vécu · courir → couru · falloir → fallu · pleuvoir → plu · plaire → plu |
| -is | prendre → pris (apprendre → appris, comprendre → compris) · mettre → mis (promettre → promis) · s’asseoir → assis |
| -it | faire → fait · dire → dit · écrire → écrit · conduire → conduit · traduire → traduit |
| -ert | ouvrir → ouvert · offrir → offert · découvrir → découvert · souffrir → souffert |
| baaki | être → été · naître → né · mourir → mort · rire → ri · suivre → suivi |
- J’ai eu de la chance. — Meri kismat achhi thi. [zhay EW]
- Qu’est-ce que tu as fait ce week-end ? — Is weekend tumne kya kiya? [kɛs-kuh tew a Fɛ]
- Il a pris le train de 8 heures. — Usne 8 baje wali train pakdi.
- Vous avez vu le dernier épisode ? — Kya aapne aakhri episode dekha?
- J’ai dû partir tôt. — Mujhe jaldi jaana pada.
- Il a plu toute la journée, mais le film m’a plu. — Poora din baarish hui, lekin mujhe film pasand aayi. (pleuvoir aur plaire dono ka participle plu hai)
Dhyan do
- Galat: J’ai prendu le bus.
- Sahi: J’ai pris le bus.
- Kyun: Prendre aur uska poora family (apprendre, comprendre, surprendre) -pris banata hai.
21.3 Être ka ghar: movement verbs¶
Verbs ka ek chhota group avoir ki jagah être use karta hai. Ye zyadatar movement ya state change ke verbs hain — aana, jaana, paida hona, marna — aur inke saath direct object nahi aata. Inhe ek ghar ke aas-paas imagine karo:
DR & MRS VANDERTRAMP
être verbs yaad karne ki classic trick: Devenir, Revenir, Monter, Rester, Sortir, Venir, Aller, Naître, Descendre, Entrer, Rentrer, Tomber, Retourner, Arriver, Mourir, Partir.
| Subject | aller — passé composé |
|---|---|
| je | je suis allé(e) |
| tu | tu es allé(e) |
| il / elle / on | il est allé · elle est allée · on est allé(e)s |
| nous | nous sommes allé(e)s |
| vous | vous êtes allé(e)(s) |
| ils / elles | ils sont allés · elles sont allées |
- Je suis né à Chennai en 1998. — Main 1998 me Chennai me paida hua tha. [zhuh swee NAY]
- Ils sont restés trois jours à Lyon. — Wo Lyon me teen din ruke.
- Le chat est tombé du balcon, mais il va bien. — Billi balcony se gir gayi, lekin wo theek hai.
- À quelle heure tu es rentré ? — Tum kitne baje ghar aaye?
- Elle est devenue médecin. — Wo doctor ban gayi.
avoir ya être?
Ghar ke verbs (movement / state change) ke liye aur saare pronominal verbs ke liye être use karo (je me suis levé). Baaki sab ke liye avoir.
Dhyan do
- Galat: J’ai allé au cinéma.
- Sahi: Je suis allé au cinéma.
- Kyun: Aller être ke ghar me rehta hai. Passé composé ki ye sabse common galti hai.
Dhyan do
- Galat: Son grand-père a mouru.
- Sahi: Son grand-père est mort.
- Kyun: Mourir être leta hai aur uska irregular participle mort hai.
21.4 Être ke saath agreement¶
être ke saath participle adjective ki tarah kaam karta hai: wo subject se agree karta hai. Feminine ke liye -e, plural ke liye -s, feminine plural ke liye -es lagao. Zyadatar ye sunai nahi deta — lekin likhna zaroori hai.
- Paul est parti. / Léa est partie. — Paul chala gaya. / Léa chali gayi.
- Mes parents sont arrivés hier soir. — Mere parents kal raat pahunche.
- Mes sœurs sont venues à la fête. — Meri behnen party me aayi.
- Elle est morte en 1990. — Wo 1990 me guzar gayi. (yahan -t sunai deta hai: [MORT])
- Madame, vous êtes déjà allée en France ? — Madam, kya aap pehle France gayi hain? (ek aurat ke liye polite vous → sirf -e)
Aadmi aur aurat ka mixed group masculine plural leta hai: Rahul et Anita sont arrivés.
Pronominal verbs¶
Reflexive verbs bhi être use karte hain aur aam taur par subject se agree karte hain: elle s’est levée, nous nous sommes promenés. Do exceptions, aage ke liye: agar baad me direct object aaye to agreement nahi (elle s’est lavé les mains), ya jab se ka matlab “ek-dusre ko” ho aur verb ke saath à lagta ho (ils se sont parlé, elles se sont téléphoné). Reflexive verbs dekho.
- Les filles se sont bien amusées. — Ladkiyon ne bahut maza kiya.
Dhyan do
- Galat: Ma mère est arrivé ce matin.
- Sahi: Ma mère est arrivée ce matin.
- Kyun: être ke saath feminine subject ke liye -e lagao. Hindi bolne walon ko ye instinct pata hai: “maa aayi”, “maa aaya” nahi.
21.5 Avoir ke saath agreement: jo object pehle aata hai¶
avoir ke saath participle subject se kabhi agree nahi karta: elle a mangé. Lekin wo verb se pehle aaye direct object se agree karta hai. Ye teen situations me hota hai:
| Verb se pehle object | Example |
|---|---|
| direct pronoun (la, les, me, te…) | Ces photos ? Je les ai prises en Inde. |
| relative que | Les pommes que j’ai mangées étaient délicieuses. |
| question me quel(le)(s) + noun | Quelle robe as-tu choisie ? |
- La lettre ? Je l’ai écrite hier. — Wo letter? Maine use kal likha. (t sunai deta hai: [ay-KREET])
- La porte qu’il a ouverte donne sur le jardin. — Jo darwaza usne kholi, wo bagiche ki taraf khulta hai.
- Elle a mangé les pommes. — Usne seb khaye. (object verb ke baad → agreement nahi)
Agreement do line me
être → subject se agree. avoir → sirf us direct object se agree jo verb se pehle aaye (lui, leur, en ke saath kabhi nahi).
Dhyan do
- Galat: Elle a mangée une pizza.
- Sahi: Elle a mangé une pizza.
- Kyun: avoir ke saath subject agreement control nahi karta. Sirf pehle rakha hua direct object karta hai.
21.6 Wo verbs jo switch karte hain: sortir le chien vs sortir¶
Ghar ke chhe verbs direct object bhi le sakte hain. Jab lete hain, to meaning badal jaata hai aur wo avoir par switch ho jaate hain: sortir, monter, descendre, rentrer, retourner, passer.
| Verb | être ke saath (bina object) | avoir ke saath (+ object) |
|---|---|---|
| sortir | Je suis sorti. Main bahar gaya. |
J’ai sorti la poubelle. Maine kachra (bin) bahar nikala. |
| monter | Elle est montée. Wo upar gayi. |
Elle a monté les valises. Usne suitcases upar pahunchaye. |
| descendre | Il est descendu. Wo neeche aaya. |
Il a descendu l’escalier. Wo seedhiyan utra. |
| rentrer | Nous sommes rentrés. Hum ghar aaye. |
Nous avons rentré le linge. Humne kapde andar le liye. |
| passer | Je suis passé chez toi. Main tumhare ghar ruk kar gaya. |
J’ai passé une semaine à Nice. Maine Nice me ek hafta bitaya. |
| retourner | Il est retourné en Inde. Wo India wapas gaya. |
Il a retourné la crêpe. Usne crêpe palti. |
- Tu as sorti le chien ? — Non, je ne suis pas encore sorti. — Kya tum kutte ko bahar le gaye? — Nahi, main abhi khud bahar nahi gaya.
- On a passé un excellent week-end. — Humne bahut badhiya weekend bitaya.
Object test
Kya verb ke baad “kya?” pooch kar jawab mil jaata hai? (J’ai monté quoi ? — les valises.) To avoir. Jawab nahi mila → être.
21.7 Negatives, questions, pronouns aur adverbs¶
Negative: ne + auxiliary + pas + participle¶
Ne … pas sirf auxiliary ko gherta hai. Participle pas ke baad aata hai.
- Je n’ai pas compris. — Mujhe samajh nahi aaya. [zhuh nay pa kõ-PREE]
- Il n’est jamais venu chez nous. — Wo kabhi hamare ghar nahi aaya.
- Je n’ai rien vu et je n’ai vu personne. — Maine kuch nahi dekha, aur kisi ko nahi dekha. (personne participle ke baad aata hai)
Dhyan do
- Galat: Je n’ai mangé pas.
- Sahi: Je n’ai pas mangé.
- Kyun: Conjugated verb ai hai, isliye ne … pas ai ko gherta hai. Participle uske baad aata hai.
Questions¶
- Tu as bien dormi ? / Est-ce que tu as bien dormi ? — Kya tum achhe se soye?
- Avez-vous réservé ? · A-t-elle téléphoné ? · Est-il parti ? — Kya aapne book kiya? · Kya usne phone kiya? · Kya wo chala gaya? (inversion: auxiliary aage jaata hai; do vowels ke beech -t-)
Object pronouns aur y / en¶
Ye auxiliary se pehle aate hain (Object pronouns dekho):
- Je l’ai vu. · Je ne lui ai pas répondu. · Tu y es allé ? — Maine use dekha. · Maine use jawab nahi diya. · Kya tum wahan gaye?
Chhote adverbs dono tukdon ke beech aate hain¶
- J’ai déjà mangé. · Il a beaucoup travaillé. · Tu as bien fait. — Main pehle hi kha chuka hoon. · Usne bahut kaam kiya. · Tumne sahi kiya.
- Je n’ai pas encore fini. — Maine abhi tak khatam nahi kiya.
21.8 Kab use karein — aur kab nahi¶
Passé composé complete ho chuke kaam aur events ke liye hai: kya hua, ek baar ya gine-chune baar. Ye English ke “I did” aur “I have done” dono ko cover karta hai.
| Time words | Example |
|---|---|
| hier, avant-hier | Hier, j’ai appelé le plombier. |
| ce matin, ce week-end | Ce matin, j’ai raté le bus. |
| la semaine dernière, l’année dernière | L’année dernière, on a déménagé. |
| il y a + time (ago) | Il est parti il y a dix minutes. |
| soudain, tout à coup, une fois | Soudain, le téléphone a sonné. |
Dhyan do
- Galat: J’ai habité à Pune depuis 2020.
- Sahi: J’habite à Pune depuis 2020.
- Kyun: English ka “I have lived here since…” abhi bhi sach hai, isliye French depuis ke saath present use karti hai.
Past ke descriptions, habits aur background (“baarish ho rahi thi”, “main … karta tha”) ke liye French ek alag tense use karti hai — Imparfait vs passé composé dekho.
21.9 In real life: “Tu as fait quoi ce week-end ?”¶
- — Salut ! Tu as passé un bon week-end ? — — Hi! Weekend achha raha?
- — Super ! Samedi, je suis allée à Giverny avec Maya. On a pris le train à 9 heures. — — Badhiya! Saturday ko main Maya ke saath Giverny gayi. Humne 9 baje ki train li.
- — Ah, la maison de Monet ! Vous avez vu les nénuphars ? — — Ah, Monet ka ghar! Kya aapne water lilies dekhe?
- — Oui, et j’ai pris plein de photos. Mais on est rentrées tard, et dimanche je n’ai rien fait ! — — Haan, aur maine dher saari photos kheenchi. Lekin hum der se wapas aaye, aur Sunday ko maine kuch nahi kiya!
- — Tu as bien fait. Moi, j’ai travaillé tout le week-end… — — Achha kiya. Maine to poora weekend kaam kiya…
Dhyan do je suis allée aur on est rentrées par: bolne wali ek aurat hai, aur on = “Maya aur main”.
À retenir: yaad rakho
- Passé composé = present me avoir ya être + past participle: j’ai mangé, je suis parti.
- être verbs yaad karne ki classic trick: Devenir, Revenir, Monter, Rester, Sortir, Venir, Aller, Naître, Descendre, Entrer, Rentrer, Tomber, Retourner, Arriver, Mourir,…
- Ghar ke verbs (movement / state change) ke liye aur saare pronominal verbs ke liye être use karo (je me suis levé). Baaki sab ke liye avoir.
- être → subject se agree. avoir → sirf us direct object se agree jo verb se pehle aaye (lui, leur, en ke saath kabhi nahi).
- Kya verb ke baad “kya?” pooch kar jawab mil jaata hai? (J’ai monté quoi ? — les valises.) To avoir. Jawab nahi mila → être.
- Aaj raat apne din ke baare me passé composé me paanch sentences likho — kam se kam do être ke saath. Phir Imparfait vs passé composé padho, jisse apni kahaniyon me background jod sako.
21.10 Practice — Passé composé¶
Exercise 1
Hier, nous ___ au cinéma.
- avons allé
- sommes allés
- sommes allé
- avons allés
Hint: aller
Jawaab
sommes allés
aller être leta hai; nous → plural agreement: allés.
Exercise 2
J'___ un croissant ce matin.
- ai mangé
- suis mangé
- ai mangée
- ai manger
Jawaab
ai mangé
manger avoir leta hai; subject ke saath agreement nahi.
Exercise 3
Prendre ka past participle:
- prendu
- pris
- prit
- prené
Jawaab
pris
prendre → pris (appris, compris bhi).
Exercise 4
Elle ___ la poubelle.
- est sortie
- a sorti
- est sorti
- a sortie
Hint: direct object hai
Jawaab
a sorti
sortir + direct object → avoir: elle a sorti la poubelle.
Exercise 5
Kaunsa sentence sahi hai?
- Je n'ai mangé pas.
- Je n'ai pas mangé.
- Je ne pas ai mangé.
- Je n'ai pas mangée.
Jawaab
Je n'ai pas mangé.
ne … pas auxiliary ko gherta hai; participle uske baad aata hai.
Exercise 6
Ma sœur est ___ (naître) en 2005.
Jawaab
née
naître → né; être + feminine subject → née.
Exercise 7
Qu'est-ce que tu as ___ (faire) hier ?
Jawaab
fait
faire → fait.
Exercise 8
Les photos ? Je les ai ___ (prendre) à Jaipur.
Hint: les avoir se pehle aata hai
Jawaab
prises
Direct object les (feminine plural) avoir se pehle → prises.
Exercise 9
Ils ___ partis à midi.
Hint: être, ils
Jawaab
sont
partir être leta hai: ils sont partis.
Exercise 10
Elle ___ eu de la chance.
Jawaab
a
avoir → j'ai eu, elle a eu.
Exercise 11
Galat word par tap karo.
Hier j'ai allé chez mon oncle.
Jawaab
Galat shabd: j'ai.
Sahi roop: Hier je suis allé chez mon oncle.
aller ghar ka verb hai: je suis allé.
Exercise 12
Galat word par tap karo.
Ma mère est arrivé ce matin.
Jawaab
Galat shabd: arrivé.
Sahi roop: Ma mère est arrivée ce matin.
être ke saath subject se agree karo: arrivée.
Exercise 13
Galat word par tap karo.
Elle a mangée toute la pizza.
Jawaab
Galat shabd: mangée.
Sahi roop: Elle a mangé toute la pizza.
avoir ke saath subject se agreement nahi hota.
Exercise 14
Words ko sahi order me lagao: Maine abhi tak khatam nahi kiya.
Shabd: fini / n'ai / Je / pas / encore
Jawaab
Je n'ai pas encore fini
ne + ai + pas encore + participle.
Exercise 15
Infinitive ko uske past participle se milao.
| A | B |
|---|---|
| ouvrir | mis |
| voir | été |
| mettre | dit |
| être | ouvert |
| dire | vu |
Jawaab
ouvrir — ouvert; voir — vu; mettre — mis; être — été; dire — dit
Irregulars awaaz ke hisaab se group hote hain: -ert, -u, -is, -é, -it.
Exercise 16
Avoir ya être?
| A | B |
|---|---|
| rester | je me suis levé |
| marcher | j'ai monté les valises |
| se lever | je suis resté |
| monter les valises | j'ai marché |
Jawaab
rester — je suis resté; marcher — j'ai marché; se lever — je me suis levé; monter les valises — j'ai monté les valises
Ghar ke verbs aur pronominal verbs être lete hain; direct object avoir par switch kar deta hai.
Exercise 17
Zor se bolo.
Je suis allé au marché ce matin
Jawaab
Bolo: Je suis allé au marché ce matin
je suis allé: zhuh swee-za-LAY, liaison ke saath.
Exercise 18
Zor se bolo.
Je n'ai pas compris
Jawaab
Bolo: Je n'ai pas compris
Ye line aapko roz chahiye hogi: zhuh nay pa kõ-PREE.
Next step
Aaj raat apne din ke baare me passé composé me paanch sentences likho — kam se kam do être ke saath. Phir Imparfait vs passé composé padho, jisse apni kahaniyon me background jod sako.