Chapter 31: Passive aur reported speech¶
Passif et discours indirect
Nazariya badalne ke do tareeke. Passive focus ko "kaun kar raha hai" se hata kar "kis par asar pada" par le jaata hai: the bridge was built in 1890. Reported speech kisi aur ki baat ko dobara batati hai: he said he would come. Dono news, office emails aur kahaniyon me har jagah milte hain — aur dono ke kuch precise rules hain jo English bolne walon se aksar galat ho jaate hain.
- 1Passive banana
- 2Har tense me passive
- 3par ya de?
- 4French passive se kaise bachti hai
- 5Reported speech: basic verbs
- 6Concordance des temps — tense shift
- 7Time aur place words bhi badalte hain
- 8Indirect questions aur commands
- 9Real life me — message pass karna
Passive ek line me
Passive = être (kisi bhi tense me) + past participle, jo subject ke saath agree karta hai. Karne wala (doer), agar batana ho, to par ke baad aata hai.
31.1 Passive banana¶
Active sentence ka object ab subject ban jaata hai. Verb être + participle ban jaata hai, aur purana subject (jise "agent" kehte hain) par ke saath end me chala jaata hai — ya gayab ho jaata hai.
- Ce roman a été écrit par Victor Hugo. — Ye novel Victor Hugo ne likha tha.
- Toutes les places ont été vendues en une heure. — Saari seats ek ghante me bik gayin.
- Les résultats seront publiés lundi. — Results Monday ko publish honge. (agent ki zarurat nahi)
31.2 Har tense me passive¶
Kisi bhi tense me passive banane ke liye être ko usi tense me rakh do. Participle waisa hi rehta hai aur agree karta rehta hai. Yahan la maison (feminine) ke saath:
| Tense | Passive | Matlab |
|---|---|---|
| présent | La maison est construite. | banaya jaata hai / bana hua hai |
| passé composé | La maison a été construite. | banaya gaya / banaya ja chuka hai |
| imparfait | La maison était construite. | banaya ja raha tha / bana hua tha |
| plus-que-parfait | La maison avait été construite. | banaya ja chuka tha |
| futur proche | La maison va être construite. | banaya jaane wala hai |
| futur simple | La maison sera construite. | banaya jaayega |
| futur antérieur | La maison aura été construite. | tab tak banaya ja chuka hoga |
| conditionnel | La maison serait construite. | banaya jaata (agar...) |
| conditionnel passé | La maison aurait été construite. | banaya gaya hota (agar...) |
| subjonctif | … que la maison soit construite. | (ki) wo banaya jaaye |
Do 'est + participle' me confuse mat hona
Elle est partie ek être verb ka passé composé hai (wo chali gayi hai). Elle **est invitée present passive hai (use bulaya gaya hai). Test: kya aap "par quelqu’un" laga sakte ho? To wo passive hai.
- Le pont avait été détruit pendant la guerre. — Pul ko jang ke dauran tabah kar diya gaya tha.
- Il faut que le dossier soit envoyé avant vendredi. — File Friday se pehle bhej deni chahiye.
Dhyan do
- Galat: Les maisons ont été construit en 1950.
- Sahi: Les maisons ont été construites en 1950.
- Kyun: Passive me aakhri participle subject ke saath agree karta hai (les maisons → feminine plural). été khud kabhi agree nahi karta.
31.3 par ya de?¶
par kisi thos action ke agent ko introduce karta hai. de feeling aur description ya state wale verbs ke saath aata hai, jahan sach me koi kuch "kar" nahi raha hota.
| de — feeling, state | par — action |
|---|---|
| aimé, adoré, détesté de | attaqué, mordu, arrêté par |
| respecté, craint, connu de | construit, écrit, organisé par |
| entouré, couvert, rempli de | détruit, réparé, signé par |
- Cette professeure est aimée de tous ses élèves. — Ye teacher apne saare students ko pyaari hain.
- La table était couverte de livres. — Table kitabon se dhaki hui thi.
- La ville est entourée de montagnes. — Shehar pahaadon se ghira hua hai. (ek state)
- Le bâtiment a été entouré par la police. — Building ko police ne gher liya. (ek action)
- Le facteur a été mordu par un chien. — Postman ko kutte ne kaat liya.
de ke baad article aksar hat jaata hai
couvert de neige, rempli d’eau, entouré d’arbres — is de ke baad "some / any" wale articles gayab ho jaate hain, bilkul beaucoup de ke baad ki tarah.
31.4 French passive se kaise bachti hai¶
French passive ka use English se kaafi kam karti hai. Jab agent pata na ho ya zaroori na ho, to wo aam taur par teen aur structures me se ek ko pasand karti hai.
a) on + active verb — sabse common¶
- On m’a volé mon portefeuille. — Mera wallet chori ho gaya. (lit. kisi ne mujhse mera wallet chura liya)
- Ici, on parle français et anglais. — Yahan French aur English boli jaati hai.
b) se faire + infinitive — kuch aapke saath ho jaata hai¶
- Il s’est fait renverser par une voiture. — Use ek car ne takkar maar di.
- Elle s’est fait voler son sac dans le métro. — Metro me uska bag chori ho gaya.
c) pronominal passive — general truths aur aadatein¶
- Le français se parle sur cinq continents. — French paanch continents me boli jaati hai.
- Ce vin se boit frais. — Ye wine thanda karke piya jaata hai.
- Ça ne se fait pas. — Ye aise nahi kiya jaata. / Ye tameez ki baat nahi hai.
- Ça se prononce comment ? — Isse kaise bola jaata hai?
'Mujhe bataya gaya' ≠ 'j’ai été dit'
Sirf direct object hi passive ka subject ban sakta hai. à quelqu’un ke saath bane verbs — dire à, demander à, donner à, permettre à, conseiller à, répondre à — nahi ban sakte. Inke liye on use karo: On m’a dit…, On lui a demandé…
Dhyan do
- Galat: J’ai été dit que la réunion était annulée.
- Sahi: On m’a dit que la réunion était annulée.
- Kyun: dire à quelqu’un: wo insaan indirect object hai, isliye passive subject nahi ban sakta. English ke "I was told / I was asked / I was given" sab on se banenge.
Dhyan do
- Galat: Elle a été donnée un cadeau.
- Sahi: On lui a donné un cadeau. / Un cadeau lui a été donné.
- Kyun: Sirf di gayi cheez (direct object) hi passive subject ban sakti hai.
31.5 Reported speech: basic verbs¶
discours indirect me aap kisi ki kahi baat ko quotation marks ke bina dobara batate ho. Ise teen tarah ke verbs introduce karte hain, aur pronouns aur possessives naye speaker ke hisaab se badal jaate hain.
| Report karna… | Structure | Example |
|---|---|---|
| ek statement | dire / expliquer / répondre que | Il dit qu’il est fatigué. |
| yes/no question | demander si | Elle demande si tu viens. |
| "what" question | demander ce que / ce qui | Il demande ce que tu veux. |
| question word | demander où / quand / pourquoi… | Elle demande où tu habites. |
| order, request | dire / demander de + infinitif | Il me dit de partir. |
- « Je suis fatigué. » → Il dit qu’il est fatigué. — "Main thak gaya hoon." → Wo kehta hai ki wo thaka hua hai.
- « Ta sœur est là. » → Elle me dit que ma sœur est là. — "Tumhari behen yahan hai." → Wo mujhe batati hai ki meri behen yahan hai. (ta → ma)
Jab reporting verb present ya future me ho (il dit que, il dira que), tenses nahi badalte. Jab wo past tense me ho (il a dit que, il disait que), tenses shift hote hain — wo agla section hai.
31.6 Concordance des temps — tense shift¶
Past reporting verb ke baad har tense past me ek kadam peeche chala jaata hai, bilkul English ke "is → was", "will → would" ki tarah. French isme spoken English se zyada strict hai.
| Shift | Direct | Reported (Il a dit…) |
|---|---|---|
| présent → imparfait | « Je suis malade. » | qu’il était malade. |
| passé composé → plus-que-parfait | « J’ai fini. » | qu’il avait fini. |
| futur → conditionnel | « Je viendrai. » | qu’il viendrait. |
| futur proche → aller (imparfait) + inf. | « Je vais partir. » | qu’il allait partir. |
| futur antérieur → cond. passé | « J’aurai fini. » | qu’il aurait fini. |
| imparfait, PQP, conditionnel → koi change nahi | « J’étais content. » | qu’il était content. |
| impératif → de + infinitif | « Viens ! » | de venir. |
- « Je travaille à Lyon. » → Elle a dit qu’elle travaillait à Lyon. — "Main Lyon me kaam karti hoon." → Usne kaha ki wo Lyon me kaam karti hai.
- « Nous avons gagné ! » → Ils ont annoncé qu’ils avaient gagné. — "Hum jeet gaye!" → Unhone announce kiya ki wo jeet chuke the.
- « Je t’appellerai. » → Il m’a promis qu’il m’appellerait. — "Main tumhe call karunga." → Usne mujhse wada kiya ki wo mujhe call karega.
Abhi bhi sach hai? Present rakh sakte ho
Kisi general truth ya aisi baat ke liye jo ab bhi sach hai, French original tense rakh sakti hai: Il m’a dit qu’il habite à Pune (aur wo ab bhi wahin rehta hai). Shift hamesha sahi hota hai; rakhna ek choice hai.
31.7 Time aur place words bhi badalte hain¶
Agar bolne ka moment beet chuka hai, to demain ya ici jaise words naye point of view se meaning nahi rakhte. Wo us din ke hisaab se words me badal jaate hain.
| Direct | Reported | Matlab |
|---|---|---|
| aujourd’hui | ce jour-là | us din |
| hier | la veille | ek din pehle |
| avant-hier | l’avant-veille | do din pehle |
| demain | le lendemain | agla din |
| après-demain | le surlendemain | do din baad |
| maintenant | à ce moment-là, alors | tab, us waqt |
| ce matin / ce soir | ce matin-là / ce soir-là | us subah / us shaam |
| la semaine prochaine | la semaine suivante | agle hafte |
| la semaine dernière | la semaine précédente | pichhle hafte |
| il y a deux jours | deux jours plus tôt | do din pehle |
| dans deux jours | deux jours plus tard | do din baad |
| ici | là | wahan |
- « Je pars demain. » → Il a dit qu’il partait le lendemain. — "Main kal ja raha hoon." → Usne kaha ki wo agle din ja raha tha.
- « Je l’ai vu hier. » → Elle a expliqué qu’elle l’avait vu la veille. — "Maine use kal dekha tha." → Usne bataya ki usne use ek din pehle dekha tha.
31.8 Indirect questions aur commands¶
Indirect question ab question rehta hi nahi: na question mark, na inversion, na est-ce que. Bas question word (ya si) + normal word order.
| Direct question | Indirect (Il m’a demandé…) |
|---|---|
| « Tu viens ? » / « Est-ce que tu viens ? » | si je venais. |
| « Qu’est-ce que tu veux ? » / « Que veux-tu ? » | ce que je voulais. |
| « Qu’est-ce qui se passe ? » | ce qui se passait. |
| « Où habites-tu ? » | où j’habitais. |
| « Pourquoi pleures-tu ? » | pourquoi je pleurais. |
| « Qui est-ce ? » | qui c’était. |
- Le douanier m’a demandé si j’avais quelque chose à déclarer. — Customs officer ne mujhse poochha ki kya mere paas declare karne ke liye kuch hai.
- Je me demande ce qui lui est arrivé. — Main soch raha hoon ki use kya ho gaya.
- Elle voulait savoir quand nous partions. — Wo jaanna chahti thi ki hum kab nikal rahe hain.
Commands → de + infinitive¶
- « Taisez-vous ! » → Le prof nous a dit de nous taire. — "Chup ho jao!" → Teacher ne humse chup rehne ko kaha.
- « Ne touche pas ! » → Il m’a dit de ne pas toucher. — "Haath mat lagao!" → Usne mujhe haath na lagane ko kaha. (ne pas infinitive se pehle saath me aata hai)
- « Tu peux m’aider ? » → Elle m’a demandé de l’aider. — "Kya tum meri madad kar sakte ho?" → Usne mujhse apni madad karne ko kaha.
Dhyan do
- Galat: Il m’a demandé est-ce que j’étais libre.
- Sahi: Il m’a demandé si j’étais libre.
- Kyun: Reported speech me yes/no question si ban jaata hai. est-ce que gayab ho jaata hai.
Dhyan do
- Galat: Elle m’a demandé où habitais-je.
- Sahi: Elle m’a demandé où j’habitais.
- Kyun: Indirect question me inversion nahi hota: subject + verb, normal statement ki tarah.
Dhyan do
- Galat: Il m’a dit que je viens tout de suite.
- Sahi: Il m’a dit de venir tout de suite.
- Kyun: Order ("Viens !") de + infinitive se report hota hai, que se nahi.
31.9 Real life me — message pass karna¶
Office me aap hamesha dusron ki kahi baat aage batate ho. Yahan Arjun ek phone call apne manager ko batata hai.
- — M. Dubois a appelé. Il a dit qu’il serait en retard. — Mr Dubois ka call aaya tha. Unhone kaha ki wo late honge. (« Je serai en retard. »)
- — Il a demandé si la réunion pouvait commencer à onze heures. — Unhone poochha ki kya meeting gyarah baje shuru ho sakti hai. (« Est-ce que la réunion peut… ? »)
- — Il voulait aussi savoir ce que vous pensiez de sa proposition. — Wo ye bhi jaanna chahte the ki aap unke proposal ke baare me kya sochte hain.
- — Et il m’a demandé de vous transmettre ses excuses. — Aur unhone mujhse kaha ki main aapko unki maafi pahunchaa doon.
- — Merci. Le contrat a-t-il été signé ? — Thanks. Kya contract sign ho gaya? (passive question)
À retenir: yaad rakho
- Passive = être (kisi bhi tense me) + past participle, jo subject ke saath agree karta hai. Karne wala (doer), agar batana ho, to par ke baad aata hai.
- couvert de neige, rempli d’eau, entouré d’arbres — is de ke baad "some / any" wale articles gayab ho jaate hain, bilkul beaucoup de ke baad ki tarah.
- Sirf direct object hi passive ka subject ban sakta hai. à quelqu’un ke saath bane verbs — dire à, demander à, donner à, permettre à, conseiller à, répondre à — nahi ban sakte. Inke liye on use karo: On m’a dit…,…
- Kisi general truth ya aisi baat ke liye jo ab bhi sach hai, French original tense rakh sakti hai: Il m’a dit qu’il habite à Pune (aur wo ab bhi wahin rehta hai). Shift hamesha sahi hota hai; rakhna ek choice hai.
- Kal ki kisi dost ke saath hui baatcheet ko reported speech me dobara batao — il/elle a dit que aur il/elle m’a demandé si ke saath paanch sentences. Phir Gérondif & participles par aage badho.
31.10 Practice — Passive & reported speech¶
Exercise 1
Ce château ___ au XVIe siècle.
- a construit
- a été construit
- est construit par
- s'est construit par
Hint: Passive, passé composé
Jawaab
a été construit
Passive passé composé: a été + participle.
Exercise 2
Cette chanteuse est admirée ___ tout le monde.
- par
- de
- à
- pour
Hint: Ek feeling
Jawaab
de
Feeling wale verbs (aimer, admirer, respecter) ke saath aam taur par de aata hai.
Exercise 3
"Mujhe wait karne ko kaha gaya."
- J'ai été dit d'attendre.
- On m'a dit d'attendre.
- Je me suis dit d'attendre.
- J'étais dit d'attendre.
Jawaab
On m'a dit d'attendre.
dire à quelqu'un me wo insaan passive subject nahi ban sakta → on m'a dit.
Exercise 4
« Je viendrai. » → Il a dit qu'il ___.
- viendra
- viendrait
- venait
- est venu
Jawaab
viendrait
Past reporting verb ke baad future conditional ban jaata hai.
Exercise 5
« Qu'est-ce que tu fais ? » → Elle m'a demandé ___ je faisais.
- qu'est-ce que
- ce que
- si
- que
Jawaab
ce que
Indirect question me qu'est-ce que, ce que ban jaata hai.
Exercise 6
« J'ai perdu mes clés. » → Il a dit qu'il ___ ses clés.
Hint: passé composé → ?
Jawaab
avait perdu
passé composé → plus-que-parfait: avait perdu.
Exercise 7
« Tu es prête ? » → Il m'a demandé ___ j'étais prête.
Jawaab
si
Yes/no question si se report hoti hai.
Exercise 8
« Fermez la porte ! » → Elle nous a dit ___ fermer la porte.
Jawaab
de
Commands → de + infinitive.
Exercise 9
« Je pars demain. » → Il a dit qu'il partait ___.
Hint: agla din
Jawaab
le lendemain
Moment beet jaane par demain → le lendemain.
Exercise 10
Les lettres ont été ___ (écrire) à la main.
Hint: agreement: les lettres
Jawaab
écrites
Passive participle subject ke saath agree karta hai: feminine plural → écrites.
Exercise 11
Galat word par tap karo.
Il m'a demandé où habitais-je.
Jawaab
Galat shabd: habitais-je.
Sahi roop: Il m'a demandé où j'habitais.
Indirect question me inversion nahi hota.
Exercise 12
Galat word par tap karo.
La ville est entourée par montagnes.
Jawaab
Galat shabd: par.
Sahi roop: La ville est entourée de montagnes.
State ya description → de (aur article nahi).
Exercise 13
Galat word par tap karo.
Elle m'a dit que je ferme la fenêtre.
Jawaab
Galat shabd: que.
Sahi roop: Elle m'a dit de fermer la fenêtre.
Order de + infinitive se report hota hai.
Exercise 14
Direct word ko uske reported form se match karo.
| A | B |
|---|---|
| hier | ce jour-là |
| demain | là |
| aujourd'hui | la veille |
| ici | le lendemain |
Jawaab
hier — la veille; demain — le lendemain; aujourd'hui — ce jour-là; ici — là
Time aur place words us din ke point of view me badal jaate hain.
Exercise 15
Tense shift ko match karo.
| A | B |
|---|---|
| présent | conditionnel |
| passé composé | de + infinitif |
| futur | imparfait |
| impératif | plus-que-parfait |
Jawaab
présent — imparfait; passé composé — plus-que-parfait; futur — conditionnel; impératif — de + infinitif
Past reporting verb ke baad har tense ek kadam peeche jaata hai.
Exercise 16
Words ko sahi order me lagao: Yahan French boli jaati hai.
Shabd: on / parle / français / Ici
Jawaab
Ici on parle français
French passive ki jagah on + active verb pasand karti hai.
Exercise 17
Words ko sahi order me lagao: Usne mujhse poochha ki kya main free hoon.
Shabd: Elle / j'étais / m'a / libre / demandé / si
Jawaab
Elle m'a demandé si j'étais libre
Past verb ke baad demander si + imparfait.
Exercise 18
Zor se bolo.
Il a dit qu'il serait en retard
Jawaab
Bolo: Il a dit qu'il serait en retard
futur (je serai) → conditionnel (il serait).
Exercise 19
Zor se bolo.
Ça se prononce comment
Jawaab
Bolo: Ça se prononce comment
Pronominal passive: ça se prononce = isse kaise bola jaata hai.
Agla step
Kal ki kisi dost ke saath hui baatcheet ko reported speech me dobara batao — il/elle a dit que aur il/elle m’a demandé si ke saath paanch sentences. Phir Gérondif & participles par aage badho.