Chapter 58: 50 sabse aam galtiyan¶
Les 50 erreurs les plus fréquentes
Kuch galtiyaan bekaar hoti hain. Kuch French bolne walon ko chaunka deti hain — ya aapko bilkul galat samajhwa deti hain: je suis fini ka matlab “maine khatam kar liya” nahi hota. Yahan wo pachaas galtiyaan hain jo learners (khaaskar English aur Hindi bolne wale) sabse zyada karte hain, type ke hisaab se. Har ek me galat form, sahi form aur ek line ki wajah hai.
- 1Bhes badla hua English — les calques (1–10)
- 2Gender & agreement — genre et accord (11–15)
- 3Articles — les articles (16–21)
- 4Prepositions — les prépositions (22–29)
- 5Tenses & moods — temps et modes (30–38)
- 6Pronouns — les pronoms (39–44)
- 7False friends — les faux amis (45–47)
- 8Word order — l’ordre des mots (48–50)
- 9Aapka red-flag check — la vérification finale
masculinefeminineplural
Is chapter ko kaise use karein
Galat line ko do baar mat padho. Sahi line ko teen baar zor se bolo (🔊 dabao), taaki sahi form wahi ban jaye jo aapka munh jaanta hai.
58.1 Bhes badla hua English — les calques (1–10)¶
Calque ek English phrase hai jiska shabd-ba-shabd translation kar diya gaya ho. Natija: French words, English shape me. Inme se kai me être lagta hai jahaan French avoir use karti hai (dekho Être & avoir).
Dhyan do 1
- Galat: Je suis 20 ans.
- Sahi: J’ai 20 ans.
- Kyun: “Main 20 saal ka hoon.” French me aap apne saal rakhte ho: avoir + âge.
Dhyan do 2
- Galat: Je suis fini.
- Sahi: J’ai fini.
- Kyun: “Maine khatam kar liya.” Je suis fini ka matlab hai “main barbaad ho gaya / mera kaam tamaam”.
Dhyan do 3
- Galat: Je suis chaud. Je suis froid.
- Sahi: J’ai chaud. J’ai froid.
- Kyun: “Mujhe garmi lag rahi hai. Mujhe thand lag rahi hai.” Je suis chaud = “main taiyaar hoon” (slang, sexual bhi ho sakta hai); il est froid = wo thanda swabhaav ka insaan hai.
Dhyan do 4
- Galat: Il faut faire une décision.
- Sahi: Il faut prendre une décision.
- Kyun: “Hamein faisla lena hoga.” French me faisle liye jaate hain (take), “banaye” (make) nahi.
Dhyan do 5
- Galat: Ça fait du sens.
- Sahi: Ça a du sens. / C’est logique.
- Kyun: “Ye samajh me aata hai.” English ka calque, Québec me common aur France me phail raha hai, par ab bhi galat maana jaata hai.
Dhyan do 6
- Galat: J’ai appliqué pour ce job.
- Sahi: J’ai postulé à ce poste.
- Kyun: “Maine is job ke liye apply kiya.” Appliquer = koi rule ya cream lagana. Job ke liye: postuler.
Dhyan do 7
- Galat: J’ai réalisé que j’avais oublié mes clés.
- Sahi: Je me suis rendu compte que j’avais oublié mes clés.
- Kyun: “Mujhe ehsaas hua ki main apni chaabiyaan bhool gaya.” Réaliser ka asli matlab “sach karna” hai (réaliser un rêve). “Realise” wala matlab phail raha hai par sambhal kar boli French me ab bhi bura maana jaata hai.
Dhyan do 8
- Galat: Je supporte toujours mes amis.
- Sahi: Je soutiens toujours mes amis.
- Kyun: “Main hamesha apne doston ka saath deta hoon.” Supporter = bardaasht karna (je ne supporte pas le bruit). Sports fans ke liye supporter une équipe common hai, par logon ke liye soutenir use karo.
Dhyan do 9
- Galat: La réunion va prendre place à 10 h.
- Sahi: La réunion va avoir lieu à 10 h.
- Kyun: “Meeting 10 baje hogi.” Prendre place = seat par baithna.
Dhyan do 10
- Galat: Je vous introduis mon collègue.
- Sahi: Je vous présente mon collègue.
- Kyun: “Inse milo, mere colleague.” Introduire = andar daalna (card, chaabi) ya andar laana.
Avoir wala reflex
Umar, bhookh, pyaas, garmi, thand, darr, sahi hona: French avoir use karti hai — j’ai 20 ans, j’ai faim, j’ai chaud, j’ai peur, j’ai raison.
58.2 Gender & agreement — genre et accord (11–15)¶
Har noun ka gender hota hai, aur adjectives aur kuch past participles uske hisaab se badalte hain. Hindi bolne walon ko yahan faayda hai — Hindi me bhi gender hota hai — par French ke gender shayad hi Hindi se milte hain. Dekho Nouns, gender & plurals aur Adjectives.
Dhyan do 11
- Galat: C’est une grande problème.
- Sahi: C’est un grand problème.
- Kyun: “Ye badi problem hai.” -ème me khatam hone wale Greek words masculine hote hain: le problème, le système, le thème.
Dhyan do 12
- Galat: Ma sœur est très content.
- Sahi: Ma sœur est très contente.
- Kyun: “Meri behen bahut khush hai.” Adjective insaan ke hisaab se badalta hai: -e lagao — aur yahan aakhri t sunai deta hai.
Dhyan do 13
- Galat: Les filles sont allé au cinéma.
- Sahi: Les filles sont allées au cinéma.
- Kyun: “Ladkiyaan cinema gayin.” être ke saath past participle subject se agree karta hai (dekho The past: passé composé).
Dhyan do 14
- Galat: Mon père est un personne très gentil.
- Sahi: Mon père est une personne très gentille.
- Kyun: “Mere papa bahut achhe insaan hain.” Une personne hamesha feminine hai — aadmi ke liye bhi. Waise hi une victime, une star.
Dhyan do 15
- Galat: Je te présente ma amie Léa.
- Sahi: Je te présente mon amie Léa.
- Kyun: “Ye meri dost Léa hai.” Vowel se pehle ma, ta, sa, mon, ton, son ban jaate hain — awaaz ke liye, gender ke liye nahi.
58.3 Articles — les articles (16–21)¶
English article chhod sakti hai (I love apples); French lagbhag kabhi nahi. Niyam Articles me hain; yahan wo galtiyaan hain jo sabse der tak tikti hain.
Dhyan do 16
- Galat: J’aime pommes.
- Sahi: J’aime les pommes.
- Kyun: “Mujhe seb pasand hain.” Pasand-napasand ke saath le, la, les aata hai (cheezein aam taur par).
Dhyan do 17
- Galat: Je n’ai pas des frères.
- Sahi: Je n’ai pas de frères.
- Kyun: “Mere koi bhai nahi hain.” Negation ke baad un, une, des, du, de la, de / d’ ban jaate hain (être ko chhodkar: ce n’est pas un problème).
Dhyan do 18
- Galat: Je bois eau à chaque repas.
- Sahi: Je bois de l’eau à chaque repas.
- Kyun: “Main har khane ke saath paani peeta hoon.” Anjaan matra ke liye partitive chahiye: du pain, de la soupe, de l’eau.
Dhyan do 19
- Galat: Je pars le 3 de mai.
- Sahi: Je pars le 3 mai.
- Kyun: “Main 3 May ko ja raha hoon.” French taareekh: le + number + month, na de, na “on”. 1 taareekh le 1er (premier) mai hoti hai.
Dhyan do 20
- Galat: Il est un médecin.
- Sahi: Il est médecin. / C’est un médecin.
- Kyun: “Wo doctor hai.” il/elle est ke baad job ke saath article nahi lagta; c’est ke saath article rakhte hain.
Dhyan do 21
- Galat: Il y a beaucoup des gens.
- Sahi: Il y a beaucoup de gens.
- Kyun: “Bahut se log hain.” Quantity words — beaucoup, peu, trop, assez — ke baad seedha de aata hai.
58.4 Prepositions — les prépositions (22–29)¶
Ranking ka sabse bada group. Prepositions shayad hi ek-ke-badle-ek translate hote hain — na English se, na Hindi ke mein / par / se se. Poore niyam Prepositions & places me hain.
Dhyan do 22
- Galat: J’habite en Paris.
- Sahi: J’habite à Paris.
- Kyun: “Main Paris me rehta hoon.” Shehron ke liye: “me” aur “ko” dono ke liye à.
Dhyan do 23
- Galat: Je vais à France, puis à Canada.
- Sahi: Je vais en France, puis au Canada.
- Kyun: “Main France, phir Canada ja raha hoon.” Feminine desh: en; masculine: au; plural: aux États-Unis.
Dhyan do 24
- Galat: Je vais à le marché.
- Sahi: Je vais au marché.
- Kyun: “Main bazaar ja raha hoon.” à + le = au, à + les = aux, de + le = du, de + les = des — hamesha.
Dhyan do 25
- Galat: Je viens au travail en pied.
- Sahi: Je viens au travail à pied.
- Kyun: “Main kaam par paidal aata hoon.” Gaadi ke andar: en voiture, en train, en bus; uske upar ya paidal: à pied, à vélo, à cheval.
Dhyan do 26
- Galat: Je pense de toi.
- Sahi: Je pense à toi.
- Kyun: “Main tumhare baare me soch raha hoon.” Penser à = kisi ke baare me sochna/yaad karna; penser de = raay rakhna: Qu’est-ce que tu penses de ce film ?
Dhyan do 27
- Galat: Ça dépend sur toi.
- Sahi: Ça dépend de toi.
- Kyun: “Ye tum par depend karta hai.” Dépendre de — kabhi sur nahi.
Dhyan do 28
- Galat: Je vais au médecin.
- Sahi: Je vais chez le médecin.
- Kyun: “Main doctor ke paas ja raha hoon.” Kisi insaan (ya uski jagah) ke paas jaana: chez — chez moi, chez le coiffeur.
Dhyan do 29
- Galat: J’attends pour le bus.
- Sahi: J’attends le bus.
- Kyun: “Main bus ka intezaar kar raha hoon.” Attendre, chercher, écouter, regarder direct object lete hain: na pour, na à.
Verb ko uske preposition ke saath seekho
“penser” akela kabhi mat seekho: penser à, dépendre de, attendre qqch seekho. Preposition verb ka hissa hai.
58.5 Tenses & moods — temps et modes (30–38)¶
English aur French waqt ko alag tareeke se kaatti hain. Ye nau galtiyaan English tense ki nakal se aati hain. Dekho Imparfait vs passé composé, Conditional & si clauses aur The subjunctive.
Dhyan do 30
- Galat: J’ai été ici depuis trois ans.
- Sahi: Je suis ici depuis trois ans.
- Kyun: “Main teen saal se yahan hoon.” Abhi bhi sach hai → present + depuis.
Dhyan do 31
- Galat: Si j’aurai le temps, je viendrai.
- Sahi: Si j’ai le temps, je viendrai.
- Kyun: “Agar mere paas time hua, to aaunga.” si (“agar”) ke theek baad kabhi future nahi: si + present.
Dhyan do 32
- Galat: Si j’aurais de l’argent, j’achèterais une maison.
- Sahi: Si j’avais de l’argent, j’achèterais une maison.
- Kyun: “Agar mere paas paise hote, to main ghar kharidta.” Si + imparfait, phir conditional. “Les si n’aiment pas les -rais.”
Dhyan do 33
- Galat: Quand je suis riche, j’achèterai une maison.
- Sahi: Quand je serai riche, j’achèterai une maison.
- Kyun: “Jab main ameer hounga, ghar kharidunga.” si ke ulat, future ke baare me quand ke baad future aata hai.
Dhyan do 34
- Galat: Je t’appellerai après qu’il soit parti.
- Sahi: Je t’appellerai après qu’il sera parti.
- Kyun: “Uske jaane ke baad main tumhe call karunga.” Après que + indicative (ye ek tathya hai); avant que + subjunctive. Kai native soit bolte hain, par ye ab bhi galat maana jaata hai.
Dhyan do 35
- Galat: Quand j’étais petit, je suis allé à l’école à pied tous les jours.
- Sahi: Quand j’étais petit, j’allais à l’école à pied tous les jours.
- Kyun: “Jab main chhota tha, roz paidal school jaata tha.” Past ki dohrai jaane wali aadat → imparfait.
Dhyan do 36
- Galat: J’ai lu quand le téléphone sonnait.
- Sahi: Je lisais quand le téléphone a sonné.
- Kyun: “Main padh raha tha jab phone baja.” Background manzar → imparfait; beech me tokne wali ghatna → passé composé.
Dhyan do 37
- Galat: J’ai allé au marché hier.
- Sahi: Je suis allé au marché hier.
- Kyun: “Main kal bazaar gaya.” Aller “être ke ghar” ka verb hai (aurat allée likhegi).
Dhyan do 38
- Galat: Il faut que tu viens demain.
- Sahi: Il faut que tu viennes demain.
- Kyun: “Tumhe kal aana hoga.” Il faut que hamesha subjunctive laata hai.
Si vs quand
Si + present → future (si j’ai le temps, je viendrai), lekin quand + future → future (quand j’aurai le temps, je viendrai).
58.6 Pronouns — les pronoms (39–44)¶
French pronouns verb ki banawat par depend karte hain (à ke saath ya uske bina) aur ek tay order me aate hain. Dekho Object pronouns aur Y, en & pronoun order.
Dhyan do 39
- Galat: Marc ? Je le parle souvent.
- Sahi: Marc ? Je lui parle souvent.
- Kyun: “Marc? Main aksar usse baat karta hoon.” Parler à quelqu’un → indirect pronoun lui.
Dhyan do 40
- Galat: Ma mère ? Je lui aide tous les jours.
- Sahi: Ma mère ? Je l’aide tous les jours.
- Kyun: “Meri maa? Main roz unki madad karta hoon.” French me Aider quelqu’un direct hai → la / l’.
Dhyan do 41
- Galat: Tu as des frères ? — Oui, j’ai trois.
- Sahi: Oui, j’en ai trois.
- Kyun: “Haan, mere teen (bhai) hain.” Jis number ya matra ke baad noun na ho, use en chahiye.
Dhyan do 42
- Galat: Tu vas à Lyon ? — Oui, je vais demain.
- Sahi: Oui, j’y vais demain.
- Kyun: “Haan, main kal (wahaan) ja raha hoon.” Aller ko jagah chahiye: y use badal deta hai.
Dhyan do 43
- Galat: Le livre ? Je lui le donne ce soir.
- Sahi: Je le lui donne ce soir.
- Kyun: “Main use aaj raat ye de raha hoon.” Order: me/te/se/nous/vous → le/la/les → lui/leur → y → en.
Dhyan do 44
- Galat: C’est moi qui est responsable.
- Sahi: C’est moi qui suis responsable.
- Kyun: “Zimmedaar main hoon.” moi qui ke baad verb moi se agree karta hai → je suis; toi qui es, nous qui sommes.
58.7 False friends — les faux amis (45–47)¶
Wo words jo English jaise dikhte hain par matlab kuch aur hota hai. Yahan sirf teen — poori list Cognates & false friends me hai.
Dhyan do 45
- Galat: Actuellement, ce n’est pas vrai. (= actually)
- Sahi: En fait, ce n’est pas vrai.
- Kyun: “Asal me, ye sach nahi hai.” Actuellement = abhi/aajkal: actuellement, je travaille à Lyon.
Dhyan do 46
- Galat: Éventuellement, il a accepté. (= eventually)
- Sahi: Finalement, il a accepté.
- Kyun: “Aakhirkaar, usne maan liya.” Éventuellement = shayad, zaroorat pade to.
Dhyan do 47
- Galat: J’emprunte des livres à la librairie.
- Sahi: J’emprunte des livres à la bibliothèque.
- Kyun: “Main library se kitaabein udhaar leta hoon.” Une librairie = kitaab ki dukaan (wahaan se khareedte hain).
58.8 Word order — l’ordre des mots (48–50)¶
Zyada tar French word order English ke kareeb hai. Ye teen apwaad hain jo log bhool jaate hain. Dekho Adjectives, Saying no aur Asking questions.
Dhyan do 48
- Galat: J’ai une rouge voiture.
- Sahi: J’ai une voiture rouge.
- Kyun: “Mere paas laal car hai.” Zyada tar adjectives noun ke baad aate hain; sirf chhote BAGS wale (beauty, age, goodness, size) pehle aate hain: une belle voiture.
Dhyan do 49
- Galat: Je n’ai mangé pas.
- Sahi: Je n’ai pas mangé.
- Kyun: “Maine nahi khaya.” Compound tenses me ne…pas auxiliary ko ghera karta hai, participle ko nahi.
Dhyan do 50
- Galat: Est-ce que viens-tu ce soir ?
- Sahi: Est-ce que tu viens ce soir ? / Viens-tu ce soir ?
- Kyun: “Kya tum aaj raat aa rahe ho?” Sawaal ka ek hi form chuno: est-ce que + normal order, ya inversion — dono kabhi nahi.
58.9 Aapka red-flag check — la vérification finale¶
Email bhejne ya exam me bolne se pehle ye paanch jaldi ke checks chalao. Milkar ye upar ki pachaas me se zyada tar galtiyaan pakad lete hain.
Wahi sentence, check se pehle aur baad me:
- ✗ Je suis 25 ans et j’ai été en France depuis deux ans. — (learner version — do calques: umar ke liye être, depuis ke saath past tense)
- J’ai 25 ans et je suis en France depuis deux ans. — Main 25 saal ka hoon aur do saal se France me hoon.
- ✗ Hier, ma amie et moi, on a allé à le restaurant et on a fait une décision. — (learner version — chaar galtiyaan)
- Hier, mon amie et moi, on est allées au restaurant et on a pris une décision. — Kal meri dost aur main restaurant gaye aur ek faisla liya. (do aurtein: on est allées — on = “hum” ke saath informal agreement)
Apni khud ki top five rakho
Har kisi ki kuch apni galtiyaan hoti hain jo baar baar aati hain. Apni top five ek card par sahi version ke saath likho, aur har class ya exam se pehle zor se padho.
À retenir: yaad rakho
- Galat line ko do baar mat padho. Sahi line ko teen baar zor se bolo (🔊 dabao), taaki sahi form wahi ban jaye jo aapka munh jaanta hai.
- Umar, bhookh, pyaas, garmi, thand, darr, sahi hona: French avoir use karti hai — j’ai 20 ans, j’ai faim, j’ai chaud, j’ai peur, j’ai raison.
- “penser” akela kabhi mat seekho: penser à, dépendre de, attendre qqch seekho. Preposition verb ka hissa hai.
- Si + present → future (si j’ai le temps, je viendrai), lekin quand + future → future (quand j’aurai le temps, je viendrai).
- Har kisi ki kuch apni galtiyaan hoti hain jo baar baar aati hain. Apni top five ek card par sahi version ke saath likho, aur har class ya exam se pehle zor se padho.
- Ab khud ko napo: DELF, DALF & your level samjhata hai ki har level ka kya matlab hai — aur examiners theek yahi pachaas galtiyaan pakadte hain.
58.10 Practice — 50 galtiyaan¶
Exercise 1
Galat word par tap karo.
Je suis vingt-cinq ans.
Jawaab
Galat shabd: suis.
Sahi roop: J'ai vingt-cinq ans.
Umar ke liye avoir: j'ai 25 ans.
Exercise 2
Galat word par tap karo.
Il faut faire une décision rapidement.
Jawaab
Galat shabd: faire.
Sahi roop: Il faut prendre une décision rapidement.
French me prendre une décision kehte hain.
Exercise 3
Galat word par tap karo.
Je n'ai pas des enfants.
Jawaab
Galat shabd: des.
Sahi roop: Je n'ai pas d'enfants.
Negation ke baad des, de / d' ban jaata hai.
Exercise 4
Galat word par tap karo.
Cet été, je vais à France.
Jawaab
Galat shabd: à.
Sahi roop: Cet été, je vais en France.
Feminine desh → en France.
Exercise 5
Galat word par tap karo.
Si j'aurais le temps, je viendrais.
Jawaab
Galat shabd: j'aurais.
Sahi roop: Si j'avais le temps, je viendrais.
si ke theek baad kabhi conditional nahi: si + imparfait.
Exercise 6
Galat word par tap karo.
Elle est allé au marché ce matin.
Jawaab
Galat shabd: allé.
Sahi roop: Elle est allée au marché ce matin.
être ke saath participle agree karta hai: elle est allée.
Exercise 7
Galat word par tap karo.
Ma mère ? Je lui aide tous les jours.
Jawaab
Galat shabd: lui.
Sahi roop: Ma mère ? Je l'aide tous les jours.
aider quelqu'un direct hai → l'aide.
Exercise 8
Galat word par tap karo.
C'est moi qui est le chef.
Jawaab
Galat shabd: est.
Sahi roop: C'est moi qui suis le chef.
moi qui → je: c'est moi qui suis.
Exercise 9
Galat word par tap karo.
J'attends pour le bus depuis vingt minutes.
Jawaab
Galat shabd: pour.
Sahi roop: J'attends le bus depuis vingt minutes.
attendre direct object leta hai: pour nahi.
Exercise 10
Ça ___ du sens. (sambhal kar boli French)
- fait
- a
- prend
- donne
Jawaab
a
Ça a du sens; ça fait du sens English calque hai.
Exercise 11
'Mujhe ehsaas hua ki main apni chaabiyaan bhool gaya.' ke liye sabse achhi French kaun si hai?
- J'ai réalisé que j'avais oublié mes clés.
- Je me suis rendu compte que j'avais oublié mes clés.
- J'ai réalisé que j'ai oublié mes clés.
- Je suis réalisé que j'avais oublié mes clés.
Jawaab
Je me suis rendu compte que j'avais oublié mes clés.
se rendre compte = ehsaas hona; is matlab me réaliser ab bhi galat maana jaata hai.
Exercise 12
« Éventuellement » ka matlab…
- eventually
- possibly
- actually
- currently
Jawaab
possibly
éventuellement = possibly (shayad); eventually = finalement.
Exercise 13
J'habite ici ___ 2020.
- depuis
- pendant
- il y a
- pour
Jawaab
depuis
Abhi bhi sach hai → present + depuis.
Exercise 14
Hier, je ___ (aller, passé composé) au cinéma.
Hint: être ka ghar
Jawaab
suis allé / suis allée
aller être leta hai: je suis allé(e).
Exercise 15
Quand je ___ (être) riche, j'achèterai une maison.
Hint: quand + future
Jawaab
serai
future ke baare me quand → future: je serai.
Exercise 16
Tu vas à Lyon ? — Oui, j'___ vais demain.
Hint: jagah ko badalta hai
Jawaab
y
y, à + jagah ko badalta hai: j'y vais.
Exercise 17
False friend ko uske asli matlab se milao.
| A | B |
|---|---|
| actuellement | kitaab ki dukaan |
| éventuellement | library |
| une librairie | abhi (currently) |
| une bibliothèque | shayad (possibly) |
Jawaab
actuellement — abhi (currently); éventuellement — shayad (possibly); une librairie — kitaab ki dukaan; une bibliothèque — library
Milte-julte dikhne wale words, alag matlab.
Exercise 18
Words ko sahi order me lagao: 'Maine use nahi dekha.'
Shabd: ne / vu / pas / Je / l'ai
Jawaab
Je ne l'ai pas vu
ne + pronoun + auxiliary + pas + participle.
Exercise 19
Words ko sahi order me lagao: 'Main use kal ye de raha hoon.'
Shabd: lui / demain / le / donne / Je
Jawaab
Je le lui donne demain
le, lui se pehle aata hai.
Exercise 20
Zor se bolo.
J'ai vingt ans et je suis ici depuis un an
Jawaab
Bolo: J'ai vingt ans et je suis ici depuis un an
Umar ke liye avoir, jo abhi bhi sach hai uske liye present + depuis.
Agla kadam
Ab khud ko napo: DELF, DALF & your level samjhata hai ki har level ka kya matlab hai — aur examiners theek yahi pachaas galtiyaan pakadte hain.