Skip to content

Chapter 50: Spelling aur punctuation

Orthographe et ponctuation

French me bahut se shabd aise hain jo sunne me ek jaise lagte hain par spelling alag hoti hai: a / à, et / est, son / sont, ces / ses / c’est / s’est. French log bhi inhe mila dete hain — aur padhne wale turant pakad lete hain. Achhi baat ye hai ki har pair ka ek chhota substitution test hota hai. Is chapter me tumhe wo tests milenge, -é / -er ka rule, French capital letters, aur punctuation ke aage-peeche space chhodne ka French tareeka.

Orthographe etponctuation8 hisse1Homophones I: a/à,ou/où, et/est, son/sont,…2Homophones II:ces/ses/c’est/s’est, ce/s…3-é, -er ya -ez? Vendre /vendu test4Capital letters: Englishse kam5Punctuation aur spacing,French tareeka6Quotes, dialogue,apostrophes aur capital a…71990 ka spelling reform8Asli zindagi me: emailproofread karo
  1. 1Homophones I: a/à, ou/où, et/est, son/sont, on/ont
  2. 2Homophones II: ces/ses/c’est/s’est, ce/se, la/là/l’a…
  3. 3-é, -er ya -ez? Vendre / vendu test
  4. 4Capital letters: English se kam
  5. 5Punctuation aur spacing, French tareeka
  6. 6Quotes, dialogue, apostrophes aur capital accents
  7. 71990 ka spelling reform
  8. 8Asli zindagi me: email proofread karo
Is chapter ka naksha. Aaj hum kya seekhenge

Master trick

Jab do spellings ki aawaaz ek jaisi ho, to koi doosra shabd lagakar dekho (avait, était, vendu…). Agar sentence ab bhi sahi lagta hai, to tumne sahi spelling pakad li.

50.1 Homophones I: a/à, ou/où, et/est, son/sont, on/ont

Zyadatar homophone pairs me ek taraf verb (avoir ya être) hota hai aur doosri taraf ek chhota grammar word. To test hamesha ek hi hai: verb ko imperfect me daalo (avait, était, avaient, étaient). Agar sentence ab bhi chalta hai, to verb likho.

Pair Har ek kya hai Test
a / à a = verb avoir · à = preposition (ko, par) avait bolo → a
ou / où ou = ya · où = kahan / jab ou bien bolo → ou
et / est et = aur · est = verb être était bolo → est; et puis → et
son / sont son = uska / uski · sont = verb être étaient bolo → sont; mon → son
on / ont on = pronoun · ont = verb avoir avaient bolo → ont; il → on
  • Elle a un rendez-vous à midi. — Uski dopahar ko appointment hai. (Elle avait un rendez-vous ✓ — par "avait midi" nahi)
  • Tu préfères la mer ou la montagne ? — Tumhe samundar pasand hai ya pahaad? (ou bien ✓)
  • Où habites-tu ? — Le jour où je suis arrivé… — Tum kahan rehte ho? — Jis din main pahuncha… (où = jagah ya time)
  • Paul est grand et sportif. — Paul lamba aur sporty hai. (Paul était grand et puis sportif)
  • Ses parents sont venus avec son frère. — Uske mummy-papa uske bhai ke saath aaye. (étaient venus ✓ · avec mon frère ✓)
  • On pense qu’ils ont raison. — Hum sochte hain ki wo sahi hain. (il pense ✓ · ils avaient raison ✓)

Classic galtiyan

  • Galat: Je vais a Marseille demain.
  • Sahi: Je vais à Marseille demain.
  • Kyun: "Je vais avait Marseille" ka koi matlab nahi, isliye ye preposition à hai, accent ke saath.

  • Galat: Mes amis son en retard est fatigués.

  • Sahi: Mes amis sont en retard et fatigués.
  • Kyun: Mes amis étaient en retard ✓ → sont. "En retard était fatigués" ✗ → yahan et (aur) hai.

50.2 Homophones II: ces/ses/c’est/s’est, ce/se, la/là/l’a…

Spelling Ye kya hai Test
ces ye / wo (+ plural noun) Singular karo: ce, cette livre / maison
ses uske / uski (+ plural noun) mes se badlo
c’est ye hai c’était se badlo
s’est reflexive verb, past (il s’est…) je me suis se badlo
ce / se ce = ye · se = khud ko (+ verb) se ko me se badlo
la / là / l’a the / use · wahan · ne use … kiya le → la · ici → là · l’avait → l’a
quel(le) / qu’elle kaunsa, kya · que + elle qu’il se badlo → qu’elle
peu / peux / peut thoda · main/tum sakte ho · wo sakta/sakti hai peu ↔ beaucoup; peux ↔ pouvais; peut ↔ pouvait
  • Ces chaussures sont à toi ? — Non, ce sont ses chaussures. — Ye jootein tumhari hain? — Nahi, ye uski jootein hain. (mes chaussures ✓)
  • C’est vrai : il s’est levé à cinq heures. — Ye sach hai: wo paanch baje utha. (c’était vrai ✓ · je me suis levé ✓)
  • Ce matin, elle se prépare vite. — Aaj subah wo jaldi taiyaar hoti hai. (je me prépare ✓)
  • La clé ? Il l’a posée là, sur la table. — Chaabi? Usne use wahan, table par rakhi hai. (il l’avait posée ✓ · ici ✓ · le bureau ✓)
  • Quelle surprise ! Je croyais qu’elle était à Rome. — Kya surprise hai! Mujhe laga wo Rome me hai. (qu’il était ✓)
  • Je peux t’aider, mais il peut rester un peu. — Main tumhari madad kar sakta/sakti hoon, par wo thodi der ruk sakta hai.

Dhyan do

  • Galat: Elle c’est trompée de train.
  • Sahi: Elle s’est trompée de train.
  • Kyun: "Je me suis trompée" chalta hai → reflexive s’est. C’est ke baad noun ya adjective aata hai (c’est mon train), past participle nahi. Agreement (trompée) The past: passé composé me samjhaya gaya hai.

50.3 -é, -er ya -ez? Vendre / vendu test

Parlé, parler, parlez teeno [par-LAY] sunai dete hain. French schools me sabse zyada hone wali spelling galti yahi hai. Iska ilaaj ek aise verb ka test hai jiske do forms alag sunai dete hain: vendre (infinitive) aur vendu (past participle). Tum prendre / pris ya mordre / mordu bhi use kar sakte ho.

Do sawal lagbhag har é ending ka faisla kar dete hain. -é ke baad agreement check karo (-ée, -és, -ées).
Figure 50.1. Do sawal lagbhag har é ending ka faisla kar dete hain. -é ke baad agreement check karo (-ée, -és, -ées).

Vendre / vendu test

Agar vendre fit hota hai → -er likho (infinitive). Agar vendu fit hota hai → -é likho (past participle). vous ke saath → -ez.

  • Hier, j’ai mangé une crêpe. — Kal maine ek crêpe khayi. (j’ai vendu ✓ → -é)
  • Je vais manger une crêpe. — Main ek crêpe khaane wala/wali hoon. (je vais vendre ✓ → -er)
  • Vous mangez avec nous ? — Kya aap hamare saath khayenge? (vous → -ez)
  • Il faut appeler le médecin. — Humein doctor ko bulana chahiye. (il faut vendre ✓ → -er)
  • Elles sont arrivées sans nous prévenir. — Wo humein bataye bina aa gayi. (sont venues → -ées · sans vendre → infinitive)

Shortcut: preposition ke baad infinitive

à, de, pour, sans, avant de ke baad aur zyadatar verbs ke baad (je veux, il faut, on peut) verb infinitive -er me hota hai: pour travailler, sans parler.

Dhyan do

  • Galat: J’ai travailler toute la journée.
  • Sahi: J’ai travaillé toute la journée.
  • Kyun: "J’ai vendu" ✓, "j’ai vendre" ✗ → past participle -é. Compound tense me avoir ya être ke baad kabhi -er nahi aata.

Wahi sound imperfect -ais, -ait, -aient ko bhi chhipa leta hai (je parlais). vendais / vendait se test karo: agar fit hota hai to imperfect ending likho.

50.4 Capital letters: English se kam

French me capitals English se bahut kam hote hain. English aur Indian learners ke liye trap nationality aur language ke shabdon me hai: English "French" har jagah capital me likhti hai; French use baant deti hai.

lowercase Capital
din, mahine, mausam: lundi, janvier, l’été tyohaar: Noël, Pâques, Diwali
bhashayein: le français, l’hindi, l’anglais desh, shehar: la France, l’Inde, Paris
nationality adjectives: un livre français, une actrice indienne nationality nouns (log): les Français, un Indien, une Indienne
pronoun je (English ke "I" se alag) sentence ki shuruaat; naam; l’État
dharm: le christianisme, l’hindouisme letter ki shuruaat: Madame, Monsieur,
  • Les Français adorent la cuisine indienne. — French logon ko Indian khaana bahut pasand hai. (log = capital; adjective = lowercase)
  • Je parle français, anglais et hindi. — Main French, English aur Hindi bolta/bolti hoon. (bhashayein = lowercase)
  • Mon cousin est un Indien qui vit à Lyon. — Mera cousin ek Indian hai jo Lyon me rehta hai.
  • Le cours commence lundi 3 septembre. — Course somvaar, 3 September ko shuru hota hai.

Capital-letter galtiyan

  • Galat: J’apprends le Français depuis Janvier.
  • Sahi: J’apprends le français depuis janvier.
  • Kyun: French me bhashayein aur mahine lowercase me likhe jaate hain.

  • Galat: Les indiens et les français aiment le cinéma Italien.

  • Sahi: Les Indiens et les Français aiment le cinéma italien.
  • Kyun: Logon ke liye noun me capital lagta hai (les Indiens); adjective me nahi (le cinéma italien).

50.5 Punctuation aur spacing, French tareeka

France me "lambe" punctuation marks — ! ? : ; — se pehle space aata hai, aur « guillemets » ke andar space hota hai. "Chhote" marks — . aur , — shabd se chipke rehte hain, English ki tarah. Computer par non-breaking space use karo taaki ? akela agli line par na chala jaaye.

Rangeen blocks wo spaces hain jo French jodti hai. Québec aur Switzerland me practice thodi alag hai (aksar ; ! ? se pehle space nahi), par exam ke liye France ka rule safe choice hai.
Figure 50.2. Rangeen blocks wo spaces hain jo French jodti hai. Québec aur Switzerland me practice thodi alag hai (aksar ; ! ? se pehle space nahi), par exam ke liye France ka rule safe choice hai.

Do-hisse wale marks ko space milta hai

; : ! ? se pehle aur « » ke andar space. . , se pehle koi space nahi, aur apostrophe ke baad bhi nahi (l’ami).

  • Quelle belle journée ! On va à la plage ? — Kitna sundar din hai! Beach chalein?
  • Il faut trois choses : du temps, de l’argent et de la patience. — Teen cheezein chahiye: time, paisa aur sabr.
  • Le prix a augmenté de 20 % : il coûte 12,50 €. — Daam 20% badh gaya: ab ye €12.50 ka hai. (% se pehle space, decimal comma, € number ke baad)

50.6 Quotes, dialogue, apostrophes aur capital accents

Guillemets aur dialogue dash

French quotes ke liye « guillemets » use karti hai. Novels me dialogue aksar « se shuru hota hai, aur har naye speaker par nayi line ek dash (—) se shuru hoti hai, naye quotation marks ke bina. Chhote "usne kaha" wale hisse (dit-il, demanda Marie) inversion use karte hain aur quotes ke andar hi rehte hain.

  • Le panneau dit : « Défense de fumer ». — Board par likha hai: "Dhoomrapan mana hai".
  • « Tu viens ce soir ? demande Paul. — "Tum aaj raat aa rahe ho?" Paul poochta hai.
  • — Non, je suis trop fatiguée. — "Nahi, main bahut thaki hui hoon." (naya speaker → dash)
  • — Dommage ! » — "Afsos ki baat hai!" (» poori baatcheet ko band karta hai)

Likhne me apostrophe

Vowel ya silent h se pehle chhote shabd apna vowel chhod dete hain aur apostrophe lete hain — uske baad koi space nahi: le → l’, je → j’, de → d’, que → qu’, ne → n’, me/te/se → m’/t’/s’. Likhne me do khaas cases: si sirf il / ils se pehle s’ banta hai (s’il pleut, lekin si elle vient), aur h aspiré ise rokta hai (le héros, la honte). Ye sunai kaise deta hai, ye Silent letters & liaison me hai.

  • S’il fait beau, j’irai à l’hôpital à pied ; si elle veut, elle m’accompagnera. — Agar mausam achha hua, main hospital paidal jaaunga; agar wo chaahe, wo mere saath chalegi.

Capital letters par accents

Capitals par accents optional nahi hain, chahe bahut se log typing me inhe chhod dete hon. Dictionaries, publishers aur Académie française sab inhe rakhte hain: ye matlab bhi badal sakte hain (INTERNE vs INTERNÉ). Phone keyboard par E ya A ko dabaye rakho to É, È, À mil jaate hain. Har accent kya karta hai, ye Alphabet & accents me hai.

  • À bientôt ! Écris-moi. — Jald milte hain! Mujhe likhna.
  • L’État finance les écoles publiques. — Sarkar (State) public schools ko paisa deti hai. (l’État = rashtra-sarkar; un état = haalat)

Dhyan do

  • Galat: A Paris, il fait froid!
  • Sahi: À Paris, il fait froid !
  • Kyun: Preposition capital par bhi apna accent rakhta hai (À), aur ! se pehle space aata hai.

50.7 1990 ka spelling reform

1990 me Conseil supérieur de la langue française ne rectifications orthographiques publish kiye: spelling ko zyada regular banane ke liye chhote badlaav. French schools 2016 se inhe textbooks me use karte hain, par purani spellings ab bhi sahi hain. DELF, DALF aur French schools me dono maani jaati hain — bas consistent raho.

Badlaav Traditional 1990 spelling
i aur u par circumflex nahi paraître, connaître, coût, il plaît paraitre, connaitre, cout, il plait
…siwaye wahan jahan matlab badalta hai dû (du), mûr (mur), sûr (sur), jeûne (jeune) — aur nous fûmes jaise verb endings me bhi rehta hai
Saare compound numbers me hyphen vingt et un, deux cent trois vingt-et-un, deux-cent-trois
Ajeeb spellings ko regular banaya oignon, nénuphar ognon, nénufar
è jahan [è] sunai deta hai événement, je céderai évènement, je cèderai
Compounds ka regular plural des après-midi, des porte-monnaie des après-midis, des porte-monnaies
  • Ce livre va paraître / paraitre en mai. — Ye kitaab May me aayegi. (dono spellings sahi)
  • Tu es sûr ? Le livre est sur la table. — Tumhe pakka pata hai? Kitaab table par hai. (sûr har spelling me apna accent rakhta hai)
  • J’ai vingt-et-un ans. — Main ikkis saal ka/ki hoon. (traditional: vingt et un)

Kaunsi spelling seekhein?

Purani kitaabein aur press padhne ke liye traditional forms seekho; apni writing me koi bhi use karo. Ek hi text me dono kabhi mat milao.

50.8 Asli zindagi me: email proofread karo

Ek learner ne French host family ko ye message likha. Isme is chapter ki nau typical galtiyan hain. Sahi version padho aur har fix pakdo.

Dhyan do

  • Galat: Bonjour! Je suis arrivé a Paris Lundi. Ma sœur et mon frère son venu me chercher a la gare, et ont a mangé ensemble. C’est amis sont très gentil.
  • Sahi: Bonjour ! Je suis arrivé à Paris lundi. Ma sœur et mon frère sont venus me chercher à la gare, et on a mangé ensemble. Ses amis sont très gentils.
  • Kyun: ! se pehle space · à Paris, à la gare (avait nahi) · lundi lowercase · sont (étaient) + venus agreement · on a mangé (il a mangé ✓) · Ses amis (mes amis ✓) · gentils plural.
  • Je suis arrivé à Paris lundi. — Main somvaar ko Paris pahuncha.
  • Ma sœur et mon frère sont venus me chercher à la gare. — Meri behen aur mera bhai mujhe station par lene aaye.
  • Ses amis sont très gentils. — Uske dost bahut achhe hain.

30 second ki proofreading routine

Bhejne se pehle: (1) har a, et, son, on, ces ko test karo; (2) har [é] ending ko vendre/vendu se test karo; (3) capitals check karo; (4) ! ? : ; se pehle space lagao.

À retenir: yaad rakho

  • Jab do spellings ki aawaaz ek jaisi ho, to koi doosra shabd lagakar dekho (avait, était, vendu…). Agar sentence ab bhi sahi lagta hai, to tumne sahi spelling pakad li.
  • Agar vendre fit hota hai → -er likho (infinitive). Agar vendu fit hota hai → -é likho (past participle). vous ke saath → -ez.
  • à, de, pour, sans, avant de ke baad aur zyadatar verbs ke baad (je veux, il faut, on peut) verb infinitive -er me hota hai: pour travailler, sans parler.
  • ; : ! ? se pehle aur « » ke andar space. . , se pehle koi space nahi, aur apostrophe ke baad bhi nahi (l’ami).
  • Purani kitaabein aur press padhne ke liye traditional forms seekho; apni writing me koi bhi use karo. Ek hi text me dono kabhi mat milao.
  • Bhejne se pehle: (1) har a, et, son, on, ces ko test karo; (2) har [é] ending ko vendre/vendu se test karo; (3) capitals check karo; (4) ! ? : ; se pehle space lagao.

50.9 Practice — Spelling & punctuation

Exercise 1

Il va ___ Paris demain.

  1. a
  2. à
  3. as
  4. ah

Hint: Kya 'avait' bol sakte ho?

Jawaab

à

'Il va avait Paris' ka koi matlab nahi → preposition à.

Exercise 2

Tu veux du thé ___ du café ?

  1. ou
  2. où
  3. ont

Hint: ya, ya kahan?

Jawaab

ou

ou bien chalta hai → ou = ya.

Exercise 3

Mes parents ___ partis hier. (son / sont)

Hint: 'étaient' try karo.

Jawaab

sont

Mes parents étaient partis ✓ → sont.

Exercise 4

Hier, nous avons ___ (manger) au restaurant.

Hint: vendre ya vendu?

Jawaab

mangé

nous avons vendu ✓ → past participle mangé.

Exercise 5

Je vais ___ (manger) avec Léa.

Hint: vendre ya vendu?

Jawaab

manger

je vais vendre ✓ → infinitive manger.

Exercise 6

Vous ___ (parler) très bien français !

Hint: subject vous

Jawaab

parlez

vous → -ez: vous parlez.

Exercise 7

Je pense ___ viendra demain. (quelle / qu'elle)

Hint: 'qu'il' try karo.

Jawaab

qu'elle / qu’elle

Je pense qu'il viendra ✓ → que + elle = qu'elle.

Exercise 8

Galat shabd par tap karo.

Il habite a Lyon depuis deux ans.

Jawaab

Galat shabd: a.

Sahi roop: Il habite à Lyon depuis deux ans.

'Il habite avait Lyon' ✗ → preposition à.

Exercise 9

Galat capital wala shabd chuno.

Je parle Français et hindi.

Jawaab

Galat shabd: Français.

Sahi roop: Je parle français et hindi.

French me bhashayein lowercase me hoti hain.

Exercise 10

Galat shabd par tap karo.

Ils on un chat noir.

Jawaab

Galat shabd: on.

Sahi roop: Ils ont un chat noir.

Ils avaient un chat ✓ → ont (avoir).

Exercise 11

Galat shabd par tap karo.

Il ces levé à six heures.

Jawaab

Galat shabd: ces.

Sahi roop: Il s'est levé à six heures.

Je me suis levé ✓ → reflexive s'est.

Exercise 12

Kaunsa French (France) tareeke se punctuate hua hai?

  1. Tu viens ?
  2. Tu viens?
  3. Tu viens ,?
Jawaab

Tu viens ?

France me ? ! : ; se pehle space aata hai.

Exercise 13

Kis sentence me capitals sahi hain?

  1. Les Français aiment le fromage français.
  2. Les français aiment le fromage Français.
  3. Les Français aiment le Fromage Français.
  4. les français aiment le fromage français.
Jawaab

Les Français aiment le fromage français.

Log: capital (les Français); adjective: lowercase (français).

Exercise 14

Har shabd ko uske substitution test se match karo.

AB
aétaient
estavaient
sontpouvait
ontavait
peutétait
Jawaab

a — avait; est — était; sont — étaient; ont — avaient; peut — pouvait

Verbs ko imperfect me daala ja sakta hai; chhote grammar words ko nahi.

Exercise 15

1990 reform ke tahat kaunsa NAHI maana jaata?

  1. paraitre
  2. cout
  3. sur (sûr = pakka ke liye)
  4. ognon
Jawaab

sur (sûr = pakka ke liye)

sûr apna circumflex rakhta hai: ise sur (par) se alag karne ke liye.

Exercise 16

Shabdon ko sahi order me lagao.

Shabd: ce / Elle / s'est / levée / tôt / matin

Jawaab

Elle s'est levée tôt ce matin

s'est = reflexive past (je me suis levée).

Exercise 17

Shabdon ko sahi order me lagao.

Shabd: Je / gare / vais / lundi / à / la

Jawaab

Je vais à la gare lundi

à accent ke saath; lundi lowercase me.

Exercise 18

Zor se bolo.

Il a mangé à la maison

Jawaab

Bolo: Il a mangé à la maison

a (avait) aur à (preposition) ek jaise sunai dete hain — fark sirf spelling dikhati hai.

Exercise 19

Zor se bolo.

Ses amis sont arrivés à Paris

Jawaab

Bolo: Ses amis sont arrivés à Paris

ses / sont / arrivés: ek hi sentence me teen homophone traps.

Agla kadam

Saaf spelling ko kaam me lagao: Messages, letters & emails dikhata hai ki texts, formal letters aur emails kaise likhte hain — Salut ! se lekar Veuillez agréer… tak.