Skip to content

Chapter 27: Relative pronouns

Les pronoms relatifs

Relative pronouns wo gond jaise words hain jo do chhote sentences ko jodkar ek lamba sentence bana dete hain: the man who speaks, the book that I read, the town where I was born. English aksar inhe gira deti hai; French kabhi nahi. Aur French pronoun ko clause me uske kaam ke hisaab se chunti hai — isliye jab aap ek simple sawaal poochna seekh lo, to har baar sahi word chunoge.

Les pronomsrelatifs8 hisse1qui aur que — subject yaobject?2où — jagah aur samay3dont — de + kuch kijagah4ce qui, ce que, ce dont— "jo kuch"5Preposition + lequel /qui6preposition ke baad quoi7The decision map8In real life — flatdhoondhna
  1. 1qui aur que — subject ya object?
  2. 2où — jagah aur samay
  3. 3dont — de + kuch ki jagah
  4. 4ce qui, ce que, ce dont — "jo kuch"
  5. 5Preposition + lequel / qui
  6. 6preposition ke baad quoi
  7. 7The decision map
  8. 8In real life — flat dhoondhna
Is chapter ka naksha. Aaj hum kya seekhenge

masculinefeminineplural

Wo ek sawaal

Relative pronoun chunne ke liye pucho: ye apne clause ke andar kya kaam kar raha hai? Subject → qui. Direct object → que. Jagah ya samay → où. de ke baad → dont. Kisi aur preposition ke baad → lequel / qui.

  • J’ai un ami. Il parle japonais. → J’ai un ami qui parle japonais. — Mera ek dost hai jo Japanese bolta hai.
  • Je lis un livre. Tu m’as offert ce livre. → Je lis le livre que tu m’as offert. — Main wo kitab padh raha hoon jo tumne mujhe gift ki.
Relative pronoun doosre sentence ke dohraye hue noun ki jagah leta hai aur uske aage chala jaata hai.
Figure 27.1. Relative pronoun doosre sentence ke dohraye hue noun ki jagah leta hai aur uske aage chala jaata hai.

Hindi zyadatar jagah ek hi word, jo, use karti hai: jo aadmi bol raha hai, jo kitaab maine padhi. French jo ko qui aur que me baant deti hai, is baat par ki noun kaam kar raha hai ya uspar kaam ho raha hai. Hindi ke jahan aur jab dono où ban jaate hain.

27.1 qui aur que — subject ya object?

qui agle verb ka subject hai: wahi kaam karta hai. que direct object hai: koi aur us par kaam karta hai. Dono logon ya cheezon ke liye ho sakte hain — qui ka matlab sirf "who" nahi hai.

Pronoun Kaam Baad me kya aata hai Example
qui subject ek verb (subject nahi) la fille qui chante
que / qu’ direct object ek subject + verb la chanson que j’aime
  • La femme qui habite en face est pilote. — Samne rehne wali aurat pilot hai.
  • Le train qui part à midi est direct. — Jo train dopahar ko jaati hai wo direct hai.
  • La femme que tu vois est pilote. — Jis aurat ko tum dekh rahe ho wo pilot hai.
  • Le train qu’on prend demain est direct. — Jo train hum kal le rahe hain wo direct hai.

Quick test

Khali jagah ke turant baad wala word dekho. Verb → qui (qui chante). Subject (je, tu, Paul, les enfants…) → que (que je connais).

Teen zaroori details

Elision: vowel se pehle que, qu’ ban jaata hai (qu’il, qu’elle, qu’on). qui kabhi elide nahi hota: l’homme qui arrive, kabhi "qu’arrive" nahi.

qui ke baad agreement: verb us noun se agree karta hai jiski jagah qui hai. Les enfants qui jouent (plural), *c’est moi qui suis* en retard.

que ke baad agreement: avoir ke saath passé composé me, past participle que se agree karta hai jab wo pehle aata hai: les photos que j’ai prises. Poora rule The past: passé composé me hai.

  • Ce sont mes voisins qui font ce bruit. — Ye mere padosi hain jo ye shor kar rahe hain.
  • La lettre qu’elle a écrite est très belle. — Jo letter usne likha wo bahut sundar hai.

Dhyan do

  • Galat: C’est le livre qui je préfère.
  • Sahi: C’est le livre que je préfère.
  • Kyun: je préfère ka subject hai; kitab object hai → que. English ka "the book I prefer" pronoun ko poori tarah chhupa deta hai — French nahi chhupa sakti.

Dhyan do

  • Galat: Le film que commence à 20 h.
  • Sahi: Le film qui commence à 20 h.
  • Kyun: Film khud shuru hoti hai — wo subject hai → qui. Kabhi mat sochna "qui = log, que = cheezein".

27.2 où — jagah aur samay

où jagah (where) ki jagah leta hai — aur, English bolne walon ke liye chaunkane wali baat, samay ke moment (when) ki bhi. le jour, l’année, le moment, l’époque, le matin ke baad French où kehti hai, quand kabhi nahi.

  • C’est la ville où je suis né. — Ye wo sheher hai jahan main paida hua.
  • Le restaurant où nous avons dîné était complet. — Jis restaurant me humne dinner kiya wo bhara hua tha.
  • Je me souviens du jour où je t’ai rencontrée. — Mujhe wo din yaad hai jab main tumse mila.
  • Au moment où il est sorti, il a commencé à pleuvoir. — Jis waqt wo bahar nikla, baarish shuru ho gayi.
  • Le pays d’où elle vient est en guerre. — Jis desh se wo aati hai wo yuddh me hai.

où movement ki prepositions ke saath judta hai: d’où (kahan se), par où (kis raaste se), jusqu’où (kahan tak). Aur là où ka matlab "(wahan) jahan" hai: Va là où tu seras heureux.

Dhyan do

  • Galat: Le jour quand il est arrivé…
  • Sahi: Le jour où il est arrivé…
  • Kyun: quand ek conjunction ya question word hai, relative pronoun nahi. Time noun ke baad où use karo.

où vs ou

Accent ke saath où = jahan. Bina accent ke ou = ya. Awaaz same, words bahut alag. (Spelling & punctuation dekho.)

27.3 dont — de + kuch ki jagah

dont us noun ki jagah leta hai jo de se shuru hota hai. Isliye ye de se bane har verb, adjective ya noun ke baad aata hai: parler de, avoir besoin de, se souvenir de, avoir peur de, être fier de, être content de, rêver de, s’occuper de.

  • Voici le film dont je t’ai parlé. — Ye wo film hai jiske baare me maine tumhe bataya tha. (parler de ce film)
  • C’est l’outil dont j’ai besoin. — Ye wo tool hai jiski mujhe zaroorat hai. (avoir besoin de)
  • C’est un projet dont elle est très fière. — Ye wo project hai jis par use bahut garv hai. (être fier de)
  • Les vacances dont je rêve coûtent trop cher. — Jis chhutti ka main sapna dekhta hoon wo bahut mehngi hai. (rêver de)

dont = jiska (whose)

dont possession bhi dikhata hai (le père de cet ami → l’ami dont le père…). Tab word order fixed hota hai: dont + subject + verb + baaki, aur jis cheez ka malik hai wo le / la / les rakhti hai — kabhi son / sa / ses nahi.

  • J’ai un ami dont le père est médecin. — Mera ek dost hai jiske papa doctor hain.
  • C’est une autrice dont j’ai lu tous les romans. — Wo ek lekhika hai jiske maine saare novels padhe hain.
  • La maison dont le toit est rouge appartient à ma tante. — Jis ghar ki chhat laal hai wo meri chachi/mausi ka hai.

Dhyan do

  • Galat: Le livre que j’ai besoin.
  • Sahi: Le livre dont j’ai besoin.
  • Kyun: Ye avoir besoin de quelque chose hai → de ko dont nigal leta hai.

Dhyan do

  • Galat: Un ami dont je connais sa sœur.
  • Sahi: Un ami dont je connais la sœur.
  • Kyun: dont ka matlab pehle hi "jiska" hai — sa jodna ise do baar kehna hai. Order bhi dekho: dont + je connais + la sœur ("dont la sœur je connais" nahi).

27.4 ce qui, ce que, ce dont — "jo kuch"

Jab pronoun se pehle koi noun nahi hota — jab English what ya the thing that kehti hai — French ek khali antecedent ki tarah ce jodti hai. Wahi kaam wala rule yahan bhi lagta hai.

Form Kaam Example
ce qui subject Ce qui me plaît, c’est la mer.
ce que object Je fais ce que je veux.
ce dont de + … Ce dont j’ai besoin, c’est de repos.
ce à quoi à + … Ce à quoi je pense, c’est à demain.
  • Ce qui m’inquiète, c’est le prix. — Jo cheez mujhe pareshaan karti hai wo price hai.
  • Dis-moi ce que tu penses. — Mujhe bata tum kya sochte ho.
  • Je ne comprends pas ce qui se passe. — Mujhe samajh nahi aa raha ki kya ho raha hai.
  • Prends tout ce dont tu as besoin. — Jo kuch tumhe chahiye wo sab le lo.
  • Il est arrivé en retard, ce qui a énervé tout le monde. — Wo der se aaya, jisse sab chidh gaye.

Poore idea ke baare me 'which'

Jab English ka "which" poore sentence ki taraf ishara kare (he was late, which annoyed me), French ce qui / ce que use karti hai, akela qui ya lequel kabhi nahi.

Dhyan do

  • Galat: Je ne sais pas qu’est-ce que tu veux.
  • Sahi: Je ne sais pas ce que tu veux.
  • Kyun: Qu’est-ce que seedhe sawaal ki shuruaat karta hai. Lambe sentence ke andar ("I don’t know what…") wo ce que ban jaata hai. Aur detail Passive & reported speech me.

27.5 Preposition + lequel / qui

de ke alawa kisi bhi preposition — avec, pour, sur, dans, sans, chez, à, entre, parmi — ke saath French preposition + lequel use karti hai. lequel us noun ke gender aur number se agree karta hai jiski jagah wo aata hai.

basic à ke saath de ke saath
masc. sing. lequel auquel duquel
fem. sing. laquelle à laquelle de laquelle
masc. pl. lesquels auxquels desquels
fem. pl. lesquelles auxquelles desquelles
  • Voici le stylo avec lequel j’ai signé. — Ye wo pen hai jisse maine sign kiya.
  • La table sur laquelle tu travailles est bancale. — Jis table par tum kaam karte ho wo hilti hai.
  • C’est la raison pour laquelle je suis parti. — Isi wajah se main chala gaya.
  • Les dossiers dans lesquels j’ai cherché étaient vides. — Jin files me maine dhoondha wo khali thi.

auquel aur duquel — contractions

à aur de, le aur les ke saath mil jaate hain, bilkul au, aux, du, des ki tarah: à + lequel = auquel, de + lesquels = desquels. Feminine singular nahi milta: à laquelle, de laquelle.

  • C’est un problème auquel je n’avais pas pensé. — Ye ek aisi problem hai jiske baare me maine socha nahi tha. (penser à)
  • Les concours auxquels il participe sont difficiles. — Jin competitions me wo hissa leta hai wo mushkil hain. (participer à)
  • Le parc près duquel j’habite est immense. — Jis park ke paas main rehta hoon wo bahut bada hai. (près du parc)
  • La gare en face de laquelle on s’est garés est fermée. — Jis station ke samne humne gaadi khadi ki wo band hai.

dont ya duquel?

Simple de → dont (le film dont je parle). Lambi preposition ke andar de — près de, à côté de, en face de, au milieu de, autour de, loin de → duquel / de laquelle / desquels.

Log: preposition + qui

Logon ke liye preposition ke baad aam choice qui hai: avec qui, pour qui, à qui, chez qui. lequel bhi logon ke liye sahi hai, thoda zyada formal. Cheezon ke liye sirf lequel chalta hai.

  • La collègue avec qui je travaille est lyonnaise. — Jis colleague ke saath main kaam karta hoon wo Lyon ki hai.
  • Les gens à qui j’ai écrit n’ont pas répondu. — Jin logon ko maine likha unhone jawab nahi diya.

Dhyan do

  • Galat: La femme que j’ai parlé hier.
  • Sahi: La femme à qui j’ai parlé hier.
  • Kyun: Ye parler à quelqu’un hai. Preposition pronoun ke aage aani chahiye — French use kabhi English ki tarah aakhir me nahi chhodti jaise "the woman I spoke to".

Dhyan do

  • Galat: C’est la raison que je suis venu.
  • Sahi: C’est la raison pour laquelle je suis venu.
  • Kyun: "The reason why" = la raison pour laquelle. English aur Hindi dono bolne walon ki bahut common galti.

27.6 preposition ke baad quoi

quoi preposition + bina noun wale idea ke liye relative pronoun hai: ce, rien, quelque chose ya poore sentence ke baad. Jab preposition chahiye ho, to ye ce que / ce qui ka saathi hai.

  • C’est exactement ce à quoi je pensais. — Main bilkul yahi soch raha tha.
  • Il n’y a rien sur quoi on puisse compter. — Aisa kuch nahi jis par hum bharosa kar sakein.
  • Lis la notice, après quoi tu pourras commencer. — Instructions padho, uske baad shuru kar sakte ho.
  • Ils n’ont pas de quoi payer le loyer. — Unke paas kiraya dene ke liye kaafi paise nahi hain.

de quoi + infinitive ka matlab hai "jo kuch chahiye": Tu as de quoi écrire ? (Kya tumhare paas likhne ko kuch hai?). Aur polite jawab Il n’y a pas de quoi ka literal matlab hai "shukriya kehne ki koi baat nahi" — "welcome".

27.7 The decision map

Sab kuch ek tasveer me. Upar se shuru karo, kaam wala sawaal pucho, branch follow karo.

Relative clause ke andar ka kaam sab kuch decide karta hai — noun insaan hai ya cheez, ye nahi.
Figure 27.2. Relative clause ke andar ka kaam sab kuch decide karta hai — noun insaan hai ya cheez, ye nahi.

Worked example: ek noun, paanch pronouns

Dekho ek hi noun, la maison, apne kaam ke hisaab se kaise alag pronoun leta hai:

  • La maison qui est au coin est à vendre. — Jo ghar kone par hai wo bikau hai. (subject)
  • La maison que nous avons visitée est à vendre. — Jo ghar humne dekha wo bikau hai. (object)
  • La maison où j’ai grandi est à vendre. — Jis ghar me main bada hua wo bikau hai. (jagah)
  • La maison dont je rêve est à vendre. — Jis ghar ka main sapna dekhta hoon wo bikau hai. (rêver de)
  • La maison devant laquelle tu es garé est à vendre. — Jis ghar ke samne tumne gaadi khadi ki hai wo bikau hai. (devant)

27.8 In real life — flat dhoondhna

Jab aap batate ho ki aapko kya chahiye to relative pronouns har jagah aate hain. Suno Priya Lyon me flat dhoondh rahi hai.

  • — Je cherche un appartement qui soit proche du métro. — — Main aisa flat dhoondh rahi hoon jo metro ke paas ho. (soit: subjunctive — ek aisa flat jo shayad abhi hai hi nahi)
  • — J’en ai un dont la cuisine vient d’être refaite. — — Mere paas ek hai jiski kitchen abhi-abhi dobara bani hai.
  • — Le quartier où il se trouve est calme ? — — Jis ilaake me wo hai, kya wo shaant hai?
  • — Très. Ce qui plaît surtout, c’est le balcon, sur lequel on peut dîner. — — Bahut. Logon ko sabse zyada balcony pasand aati hai, jis par dinner kiya ja sakta hai.
  • — C’est exactement ce que je voulais ! — — Main bilkul yahi chahti thi!

Style note: que ke baad inversion

Likhne me, jab subject koi noun ho, French kabhi use verb ke baad rakh deti hai: le livre que lit mon frère = le livre que mon frère lit. Dono sahi hain; pehla tab zyada santulit lagta hai jab subject lamba ho.

À retenir: yaad rakho

  • Relative pronoun chunne ke liye pucho: ye apne clause ke andar kya kaam kar raha hai? Subject → qui. Direct object → que. Jagah ya samay → <span…
  • Khali jagah ke turant baad wala word dekho. Verb → qui (qui chante). Subject (je, tu, Paul, les enfants…) → que (que je connais).
  • Jab English ka "which" poore sentence ki taraf ishara kare (he was late, which annoyed me), French ce qui / ce que use karti hai, akela qui ya lequel kabhi nahi.
  • Simple de → dont (le film dont je parle). Lambi preposition ke andar de — près de, à côté de, en face de, au milieu de, autour de, loin de → duquel / de laquelle /…
  • Apne room ki paanch cheezon ko ek-ek relative clause se describe karo — la lampe que j’ai achetée à Delhi, le livre dont j’ai besoin… Phir Conditional & si clauses par aage badho.

27.9 Practice — Relative pronouns

Exercise 1

Le garçon ___ joue du piano est mon cousin.

  1. qui
  2. que
  3. dont
  4. où

Hint: Khali jagah ke turant baad kya hai?

Jawaab

qui

Baad me verb hai (joue): ladka subject hai → qui.

Exercise 2

Le gâteau ___ tu as fait est délicieux.

  1. qui
  2. que
  3. dont
  4. où
Jawaab

que

tu subject hai; cake fait ka object hai → que.

Exercise 3

Je me souviens de l'année ___ nous sommes partis.

  1. quand
  2. que
  3. où
  4. dont

Hint: Samay ka ek moment.

Jawaab

où

Time noun (l'année, le jour, le moment) ke baad French où use karti hai.

Exercise 4

C'est le dictionnaire ___ j'ai besoin.

  1. que
  2. dont
  3. duquel
  4. qui
Jawaab

dont

avoir besoin de → dont.

Exercise 5

La chaise sur ___ tu es assis est cassée.

  1. lequel
  2. laquelle
  3. quoi
  4. qui

Hint: chaise feminine hai.

Jawaab

laquelle

Preposition + cheez → lequel, la chaise se agree karke → laquelle.

Exercise 6

Le musée près ___ nous habitons ferme à 18 h.

  1. dont
  2. duquel
  3. de lequel
  4. où
Jawaab

duquel

près de ek compound preposition hai → duquel (de + lequel mile hue), dont nahi.

Exercise 7

Ce sont des questions ___ je n'ai pas pensé. (penser à)

Hint: à + lesquelles

Jawaab

auxquelles

à + lesquelles = auxquelles (questions feminine plural hai).

Exercise 8

Dis-moi ___ tu veux pour ton anniversaire.

Hint: Pehle noun nahi: 'jo kuch'

Jawaab

ce que

Koi antecedent nahi + veux ka object → ce que.

Exercise 9

___ me fait peur, c'est le silence.

Hint: 'Jo kuch' subject ki tarah

Jawaab

Ce qui / ce qui

Koi antecedent nahi + fait ka subject → ce qui.

Exercise 10

J'ai une voisine ___ le fils est pompier.

Hint: jiska

Jawaab

dont

Possession (padosan ka beta) → dont + le fils.

Exercise 11

Galat word par tap karo.

Voici la collègue que j'ai parlé hier.

Jawaab

Galat shabd: que.

Sahi roop: Voici la collègue à qui j'ai parlé hier.

parler à quelqu'un → à qui (ya à laquelle). Preposition pronoun se pehle aati hai.

Exercise 12

Galat word par tap karo.

C'est un acteur dont je connais sa femme.

Jawaab

Galat shabd: sa.

Sahi roop: C'est un acteur dont je connais la femme.

dont ka matlab pehle hi 'jiska' hai; le/la/les use karo, son/sa/ses nahi.

Exercise 13

Galat word par tap karo.

Le jour quand il est entré, tout le monde s'est tu.

Jawaab

Galat shabd: quand.

Sahi roop: Le jour où il est entré, tout le monde s'est tu.

le jour, le moment, l'année ke baad où use karo, quand kabhi nahi.

Exercise 14

Har construction ko uske relative pronoun se milao.

AB
parler deavec qui
penser à + choseoù
travailler avec + personnedont
habiter dans + lieuauquel
Jawaab

parler de — dont; penser à + chose — auquel; travailler avec + personne — avec qui; habiter dans + lieu — où

de → dont; à + le → auquel; preposition + insaan → prép. + qui; jagah → où.

Exercise 15

Words ko sahi order me lagao: Isi wajah se main French seekh raha hoon.

Shabd: la / pour / le / laquelle / C'est / j'apprends / français / raison

Jawaab

C'est la raison pour laquelle j'apprends le français

the reason why = la raison pour laquelle.

Exercise 16

Words ko sahi order me lagao: Jo kuch tumhe chahiye wo sab le lo.

Shabd: tu / as / dont / besoin / Prends / tout / ce

Jawaab

Prends tout ce dont tu as besoin

tout ce dont = wo sab (jo) ... de.

Exercise 17

Zor se bolo.

C'est exactement ce que je voulais

Jawaab

Bolo: C'est exactement ce que je voulais

ce que = jo kuch (object). c'est‿exactement ko smoothly jodo.

Exercise 18

Zor se bolo.

Voici le film dont je t'ai parlé

Jawaab

Bolo: Voici le film dont je t'ai parlé

parler de → dont. Yahan dont ka t silent hai.

Next step

Apne room ki paanch cheezon ko ek-ek relative clause se describe karo — la lampe que j’ai achetée à Delhi, le livre dont j’ai besoin… Phir Conditional & si clauses par aage badho.