Chapter 54: Pehli kahaniyan¶
Premières histoires
Chhe chhoti kahaaniyaan, dheere padhi hui, rozmarra ke asli pal ke baare me: bread khareedna, kaam ka pehla din, baarish wala weekend, ek parivaar, maa ka phone call aur bazaar ka chakkar. Pehle aap bina text ke sunte ho. Phir key words check karte ho, transcript kholte ho, aur aakhir me ek classic French dictée likhte ho. Kaan aise hi French seekhta hai — ek chhoti kahaani, ek baar me.
- 1In kahaaniyon ko kaise use karein
- 2Histoire 1 — Léa à la boulangerie
- 3Histoire 2 — Le premier jour de Raj à Lyon
- 4Histoire 3 — Un week-end à la mer
- 5Histoire 4 — La famille de Sophie
- 6Histoire 5 — Un appel de maman
- 7Histoire 6 — Au marché
- 8La dictée — awaaz se spelling tak
masculinefeminineplural
Pehle suno, padhna sabse baad me
Har kahaani ko transcript kholne se pehle do baar bajao. Dimaag awaaz samajhna tabhi seekhta hai jab use koshish karni padti hai. Pehle padh liya to listening sirf reading ban jaati hai.
54.1 In kahaaniyon ko kaise use karein¶
Har kahaani me wahi paanch steps hain. Ek kahaani me lagbhag das minute lagte hain. Roz ek kahaani karo, chhe ek hi shaam me nahi — kaan repetition se sudharta hai, lambe sessions se nahi.
Har word samajhna zaroori nahi
A1–A2 me kahaani ka 60–70% samajh aa jaye to wo success hai. Pehle naam, numbers, jagah aur samay pakdo — matlab ka zyada hissa unhi me hota hai.
Key-word tables me colours gender dikhate hain, jaise is poori book me: masculine, feminine, plural. Story wala button dheere padhta hai; notes me chhote 🔊 buttons se ek-ek sentence suno, aur 🎤 se use dohrao.
- Pardon, vous pouvez répéter ? — Maaf kijiye, kya aap dohra sakte hain? — French ka sabse kaam aane wala listening sentence. [par-DÕ, voo poo-VAY ray-pay-TAY]
- Plus lentement, s’il vous plaît. — Thoda aur dheere, please. [plew lãt-MÃ, seel voo PLAY]
54.2 Histoire 1 — Léa à la boulangerie¶
Shanivaar ki subah hai. Léa bread lene jaati hai, jaise bahut se French log roz karte hain. Dhyaan se suno: wo kya khareedti hai, aur kitne ka padta hai?
| Français | Matlab | Uchcharan |
|---|---|---|
| la boulangerie | bakery | [la boo-lãzh-REE] |
| la boulangère | bakery wali (baker aurat) | [la boo-lã-ZHEHR] |
| une baguette | ek baguette | [ewn ba-GET] |
| un croissant | ek croissant | [ɛ̃ krwa-SÃ] |
| Ça fait combien ? | Kitna hua? | [sa fay kõ-BYɛ̃] |
| payer (elle paie) | paise dena (wo deti hai) | [pay-YAY, el PAY] |
| le petit-déjeuner | naashta (breakfast) | [luh puh-tee day-zhuh-NAY] |
| encore | abhi bhi / phir se | [ã-KOR] |
- ▶ Toute l’histoire (slow) — Do baar suno. Phir dimaag me jawab do: kya? kitna? kaun abhi tak so raha hai?
Transcript
Le samedi matin, Léa va à la boulangerie. Elle entre et dit : « Bonjour, madame ! » La boulangère sourit : « Bonjour, Léa ! Qu’est-ce que je vous sers ? » Léa veut une baguette et deux croissants. « Ça fait combien ? » demande-t-elle. « Trois euros quarante, s’il vous plaît. » Léa paie, dit merci et rentre à la maison. Son petit frère dort encore. Elle prépare le petit-déjeuner pour toute la famille.
Hinglish translation
Shanivaar ki subah Léa bakery jaati hai. Wo andar jaati hai aur kehti hai: “Namaste, madam!” Bakery wali muskuraati hai: “Namaste, Léa! Aapko kya doon?” Léa ko ek baguette aur do croissants chahiye. “Kitna hua?” wo poochti hai. “Teen euro chaalis, please.” Léa paise deti hai, thank you bolti hai aur ghar laut aati hai. Uska chhota bhai abhi bhi so raha hai. Wo poore parivaar ke liye naashta banati hai.
Notes¶
- Qu’est-ce que je vous sers ? — Aapko kya doon? (shabdik matlab “main aapko kya serve karoon?”) — har dukaan aur café me ye sunne ko milta hai. [kess-kuh zhuh voo SEHR]
- Trois euros quarante. — €3.40 — price pehle “euros” me bolte hain, phir cents, beech me “and” nahi aata. [trwa-zuh-ROH ka-RÃT]
- Son petit frère dort encore. — Uska chhota bhai abhi bhi so raha hai — “so raha hai” ke liye French simple present use karti hai. [sõ puh-tee FREHR dor ã-KOR]
le samedi = har Shanivaar
Samedi, je vais au marché = is Shanivaar. Le samedi, je vais au marché = har Shanivaar. Ek chhota sa le din ko aadat bana deta hai.
54.3 Histoire 2 — Le premier jour de Raj à Lyon¶
Raj Pune se hai. Abhi abhi wo IT ki job ke liye Lyon shift hua hai. Kahaani passé composé (past) me hai. Dhyaan se suno: wo kitne baje pahuncha, aur usne pehli baar kya khaya?
| Français | Matlab | Uchcharan |
|---|---|---|
| une entreprise | company | [ewn ã-truh-PREEZ] |
| l’informatique | IT, computing | [lɛ̃-for-ma-TEEK] |
| le bureau | office, desk | [luh bew-ROH] |
| les collègues | colleagues | [lay ko-LEG] |
| la cantine | staff canteen | [la kã-TEEN] |
| goûter (il a goûté) | chakhna (usne chakha) | [goo-TAY] |
| depuis une semaine | ek hafte se (aur abhi bhi) | [duh-PWEE ewn suh-MEN] |
| fatigué / content | thaka hua / khush | [fa-tee-GAY / kõ-TÃ] |
- ▶ Toute l’histoire (slow) — Do baar suno. Ginte jao kitni baar past verb (il a…, il est…) sunai deta hai.
Transcript
Raj est indien. Il habite à Lyon depuis une semaine. Lundi, il a commencé son nouveau travail dans une entreprise d’informatique. Il s’est levé à six heures et il a pris le métro. Il est arrivé au bureau à huit heures et demie. Ses collègues ont été très gentils. À midi, ils ont mangé ensemble à la cantine et Raj a goûté une quiche lorraine pour la première fois. Le soir, il a téléphoné à sa mère, à Pune : « Maman, je suis fatigué, mais je suis content ! »
Hinglish translation
Raj Indian hai. Wo ek hafte se Lyon me reh raha hai. Somvaar ko usne ek IT company me apni nayi job shuru ki. Wo chhe baje utha aur usne metro li. Wo saadhe aath baje office pahuncha. Uske colleagues bahut achhe the. Dopahar me unhone canteen me saath khana khaya aur Raj ne pehli baar quiche lorraine chakhi. Shaam ko usne Pune me apni maa ko phone kiya: “Maa, main thak gaya hoon, par khush hoon!”
Notes¶
- Il habite à Lyon depuis une semaine. — Wo ek hafte se Lyon me reh raha hai. French depuis ke saath present use karti hai — bilkul Hindi ki tarah: “woh ek hafte se Lyon mein rehta hai”.
- Il a pris le métro. — Usne metro li. prendre → pris (s silent hai). [ee-la PREE luh may-TROH]
- Il est arrivé au bureau. — Wo office pahuncha. arriver past me être leta hai. [ee-lay-ta-ree-VAY oh bew-ROH]
Past ko kaise pehchaanein
Verb se pehle ek chhote helper ko suno: j’ai, il a, ils ont ya je suis, il est + aisa verb jiska end “ay” sound par ho (mangé, arrivé). je mange = abhi; j’ai mangé = past.
Dhyan do
- Galat: Il a arrivé à huit heures.
- Sahi: Il est arrivé à huit heures.
- Kyun: arriver, aller, partir, rentrer jaise movement wale verbs être lete hain (dekho The past: passé composé).
54.4 Histoire 3 — Un week-end à la mer¶
Paul aur Camille France ke north-west me Brittany me weekend bitaate hain. Wahan mausam bahut badalta hai! Dhyaan se suno: har din mausam kaisa tha, aur unhone kya kiya?
| Français | Matlab | Uchcharan |
|---|---|---|
| la mer | samundar | [la MEHR] |
| la plage | beach | [la PLAZH] |
| nager (ils ont nagé) | tairna (unhone tairaayi ki) | [na-ZHAY] |
| il a fait beau | mausam achha tha | [ee-la fay BOH] |
| il a plu | baarish hui | [ee-la PLEW] |
| un musée | ek museum | [ɛ̃ mew-ZAY] |
| des cartes postales | postcards | [day kart pos-TAL] |
| heureux | khush | [uh-RUH] |
- ▶ Toute l’histoire (slow) — Do baar suno. Do chhote weather icons banao: Shanivaar aur Ravivaar.
Transcript
Le week-end dernier, Paul et Camille sont allés à la mer, en Bretagne. Ils sont partis vendredi soir en train. Samedi, il a fait très beau. Ils ont nagé, ils ont joué au volley sur la plage et, le soir, ils ont mangé des crêpes. Dimanche, il a plu toute la journée ! Alors, ils ont visité un petit musée et ils ont acheté des cartes postales. Ils sont rentrés à Paris dimanche soir, fatigués mais heureux.
Hinglish translation
Pichhle weekend Paul aur Camille samundar ke paas, Brittany gaye. Wo Shukravaar shaam ko train se nikle. Shanivaar ko mausam bahut achha tha. Unhone tairaayi ki, beach par volleyball khela aur shaam ko crêpes khaye. Ravivaar ko poora din baarish hui! To unhone ek chhota museum dekha aur postcards khareede. Wo Ravivaar shaam ko Paris laut aaye, thake hue par khush.
Notes¶
- Ils ont nagé. — Unhone tairaayi ki. z sunna: ils‿ont = [eel-ZÕ]. [eel-zõ na-ZHAY]
- Ils sont partis. — Wo nikal gaye. s sunna: ils sont = [eel SÕ]. [eel sõ par-TEE]
- Il a plu toute la journée. — Poora din baarish hui. pleuvoir → il a plu. (plus, yaani “zyada”, se confuse mat hona.) [ee-la PLEW toot la zhoor-NAY]
- fatigués mais heureux — thake hue par khush — fatigués ka -s silent hai; plural sirf kaagaz par dikhta hai.
ils ont [z] ya ils sont [s]?
Bhanbhanata hua z = ils‿ont (unke paas hai). Phunkarta hua s = ils sont (wo hain). Bas yahi ek fark hai — apne kaan ko isi par train karo.
54.5 Histoire 4 — La famille de Sophie¶
Sophie apne parivaar se milwati hai. Ye pehli baatcheet ka classic topic hai, to ye sentences aapko baar baar sunne ko milenge. Dhyaan se suno: bachchon ki umar, aur uska bhai kahaan rehta hai.
| Français | Matlab | Uchcharan |
|---|---|---|
| le mari | pati | [luh ma-REE] |
| les enfants | bachche | [lay-zã-FÃ] |
| le fils | beta | [luh FEESS] |
| la fille | beti | [la FEE-y] |
| la campagne | gaanv, dehaat | [la kã-PAN-yuh] |
| à la retraite | retired | [a la ruh-TRET] |
| célibataire | single (kunwara/kunwaari) | [say-lee-ba-TEHR] |
| une fois par an | saal me ek baar | [ewn fwa pa-RÃ] |
- ▶ Toute l’histoire (slow) — Do baar suno. Jo bhi number sunai de use note karo: 32, 2, 7, 4…
Transcript
Je m’appelle Sophie. J’ai trente-deux ans et j’habite à Bordeaux avec mon mari, Thomas, et nos deux enfants. Notre fils, Hugo, a sept ans. Il adore le football. Notre fille, Inès, a quatre ans. Elle aime dessiner et chanter. Mes parents habitent à la campagne, près de Toulouse. Ma mère est professeure de musique et mon père est à la retraite. J’ai aussi un frère, Julien. Il est célibataire et il travaille à Montréal. Nous le voyons une fois par an, à Noël.
Hinglish translation
Mera naam Sophie hai. Main battees saal ki hoon aur Bordeaux me apne pati Thomas aur apne do bachchon ke saath rehti hoon. Hamara beta Hugo saat saal ka hai. Use football bahut pasand hai. Hamari beti Inès chaar saal ki hai. Use drawing aur gaana pasand hai. Mere mummy-papa Toulouse ke paas gaanv me rehte hain. Meri maa music teacher hain aur mere papa retired hain. Mera ek bhai bhi hai, Julien. Wo single hai aur Montreal me kaam karta hai. Hum use saal me ek baar, Christmas par, dekhte hain.
Notes¶
- Notre fils a sept ans. — Hamara beta saat saal ka hai. Umar ke liye avoir lagta hai: wo saat saal “rakhta” hai. [no-truh FEESS a set-TÃ]
- Ma mère est professeure de musique. — Meri maa music teacher hain — être ke baad job se pehle une nahi lagta.
- Nous le voyons une fois par an. — Hum use saal me ek baar dekhte hain. le = use, jo verb se pehle aata hai. [noo luh vwa-YÕ ewn fwa pa-RÃ]
Dhyan do
- Galat: Ma mère est une professeure.
- Sahi: Ma mère est professeure.
- Kyun: être ke baad job ya nationality ke saath article nahi lagta: il est ingénieur, elle est indienne.
Dhyan do
- Galat: Notre fils est sept ans.
- Sahi: Notre fils a sept ans.
- Kyun: Umar = avoir + number + ans. Liaison sunna: sept‿ans [set-TÃ].
54.6 Histoire 5 — Un appel de maman¶
Maa aur beti ke beech ek chhota phone call. Awaazein do hain par padhne wala ek, isliye sawaal aur jawab ko follow karo. Dhyaan se suno: din, samay, aur beti kya bhool gayi.
| Français | Matlab | Uchcharan |
|---|---|---|
| Allô ? | Hello? (sirf phone par) | [a-LOH] |
| ma chérie | meri jaan, beta | [ma shay-REE] |
| déjeuner | lunch karna | [day-zhuh-NAY] |
| apporter | saath lana | [a-por-TAY] |
| l’anniversaire | janamdin | [la-nee-vehr-SEHR] |
| la grand-mère | nani/dadi | [la grã-MEHR] |
| des fleurs | phool | [day FLUHR] |
| Bisous ! | Pappi! (bye, informal) | [bee-ZOO] |
- ▶ Toute l’histoire (slow) — Do baar suno. Kaun kise bula raha hai? Khana kaun bana raha hai?
Transcript
— Allô, maman ?
— Bonjour, ma chérie ! Tu vas bien ?
— Oui, ça va, et toi ?
— Très bien. Dis, tu viens déjeuner dimanche ? Ton père fait un couscous.
— Avec plaisir ! À quelle heure ?
— Vers midi et demi. Tu peux apporter du pain ?
— Bien sûr. Je viens avec Marc, d’accord ?
— Oui, bien sûr ! Ah, et n’oublie pas : dimanche, c’est l’anniversaire de ta grand-mère.
— Oh là là, j’ai complètement oublié ! Je vais acheter des fleurs.
— Parfait. À dimanche, ma chérie. Bisous !
— Bisous, maman !
Hinglish translation
— Hello, mummy? — Namaste, meri jaan! Tum theek ho? — Haan, theek hoon, aur aap? — Bilkul badhiya. Suno, kya tum Ravivaar ko lunch par aa rahi ho? Papa couscous bana rahe hain. — Zaroor! Kitne baje? — Lagbhag saadhe baarah baje. Kya tum bread le aogi? — Haan, bilkul. Main Marc ke saath aa rahi hoon, theek hai? — Haan, haan, zaroor! Ah, aur bhoolna mat: Ravivaar ko tumhari nani ka janamdin hai. — Arre baap re, main to bilkul bhool gayi thi! Main phool kharid lungi. — Perfect. Ravivaar ko milte hain, meri jaan. Pappi! — Pappi, mummy!
Notes¶
- Tu viens déjeuner dimanche ? — Kya tum Ravivaar ko lunch par aa rahi ho? venir + infinitive, “ke liye” ke liye koi word nahi. Sawaal sirf awaaz upar utha kar banta hai.
- N’oublie pas ! — Bhoolna mat! (tu wala imperative) [noo-BLEE PA]
- À dimanche ! — Ravivaar ko milte hain! à + din/samay = tab milte hain: à demain, à ce soir, à lundi.
déjeuner ya dîner?
France me le déjeuner = lunch (dopahar 12–2 baje) aur le dîner = raat ka khana (shaam ko). Belgium, Switzerland aur Québec me dîner ka matlab aksar lunch hota hai! Aur ma chérie wahi word hai jo ek Indian maa-baap “beta” kehkar bolte hain.
54.7 Histoire 6 — Au marché¶
Karim doston ke saath dinner ke liye khula bazaar jaata hai khaane ka saaman lene. Dhyaan se suno: wo kya khareedta hai, kisse, aur kul kitna paisa.
| Français | Matlab | Uchcharan |
|---|---|---|
| le marché | bazaar | [luh mar-SHAY] |
| un kilo de tomates | ek kilo tamatar | [ɛ̃ kee-LOH duh to-MAT] |
| le marchand | dukaandaar, bechne wala | [luh mar-SHÃ] |
| une fraise | ek strawberry | [ewn FREZ] |
| une barquette | chhota dabba (punnet) | [ewn bar-KET] |
| le fromager | cheese bechne wala | [luh fro-ma-ZHAY] |
| un morceau | ek tukda | [ɛ̃ mor-SOH] |
| délicieux / délicieuse | swaadisht (m / f) | [day-lee-SYUH / -SYUHZ] |
- ▶ Toute l’histoire (slow) — Do baar suno. Sunte sunte English me shopping list banao.
Transcript
Ce matin, Karim est allé au marché avec sa liste. Il a acheté un kilo de tomates, des pommes et un melon. Le marchand de fruits lui a dit : « Goûtez cette fraise, elle est délicieuse ! » Karim a goûté et il a pris une barquette de fraises. Ensuite, il est passé chez le fromager. Il a choisi un morceau de comté et un camembert. Au total, il a payé vingt-deux euros. Ce soir, il invite des amis : il va préparer une grande salade et une tarte aux fraises.
Hinglish translation
Aaj subah Karim apni list lekar bazaar gaya. Usne ek kilo tamatar, kuch seb aur ek kharbooza khareeda. Fruit bechne wale ne use kaha: “Ye strawberry chakh kar dekhiye, bahut swaadisht hai!” Karim ne chakhi aur strawberries ka ek dabba le liya. Phir wo cheese wale ke paas gaya. Usne Comté ka ek tukda aur ek Camembert chuna. Kul milakar usne baees euro diye. Aaj raat wo doston ko bula raha hai: wo ek badi salad aur strawberry tart banane wala hai.
Notes¶
- Goûtez cette fraise ! — Ye strawberry chakh kar dekhiye! (vous imperative — bechne wale chakhne ko dene ke shaukeen hote hain) [goo-TAY set FREZ]
- un kilo de tomates, une barquette de fraises — Quantity ke baad sirf de — kabhi “de les” nahi.
- Il va préparer une tarte. — Wo ek tart banane wala hai. aller + infinitive = near future.
Dhyan do
- Galat: un kilo des tomates
- Sahi: un kilo de tomates
- Kyun: Quantity words (un kilo, une barquette, beaucoup, un peu) ke baad seedha de aata hai.
54.8 La dictée — awaaz se spelling tak¶
French bachche school me har hafte dictée karte hain: teacher bolta hai, wo likhte hain. Ye listening aur spelling dono ka sabse achha test hai, kyunki French me bahut se letters likhe jaate hain jo sunai nahi dete. Tareeka ye hai:
- 1. Poora sentence ek baar suno. Likho mat. — Pehle matlab samjho — matlab hi spelling batata hai.
- 2. Phir suno aur likho, words ke ek-ek group ke hisaab se. — Jitni baar zaroorat ho 🐢 slow mode use karo.
- 3. Check karo: verbs, plurals, accents, être + participle. — Zyada galtiyaan silent letters ki hoti hain, galat words ki nahi.
-é ya -er? Vendre trick
Verb ki jagah vendre rakh do. Agar vendu fit ho, to -é likho (il a mangé → il a vendu). Agar vendre fit ho, to -er likho (je vais manger → je vais vendre).
- Il a mangé. Il va manger. — Usne khaya. Wo khane wala hai. — end me wahi awaaz, do alag spellings.
- Léa est à la boulangerie et elle a faim. — Léa bakery me hai aur use bhookh lagi hai. est (hai) / et (aur) · a (hai/paas hai) / à (me, par).
- Ils parlent avec leurs amis. — Wo apne doston se baat karte hain. parlent bilkul parle jaisa sunai deta hai: -ent silent hai.
- Elles sont parties à huit heures. — Wo (ladkiyaan) aath baje nikleen. Sunai “par-tee” deta hai; likhte hain -ies.
Dhyan do
- Galat: Il a manger une crêpe.
- Sahi: Il a mangé une crêpe.
- Kyun: a ke baad vendre test “il a vendu” deta hai → participle -é likho.
Dhyan do
- Galat: Léa et à la plage.
- Sahi: Léa est à la plage.
- Kyun: Awaaz same hai. Agar “était” (tha) bol sako to est likho; agar “et puis” (aur phir) bol sako to et likho.
Dhyan do
- Galat: Ils parle français.
- Sahi: Ils parlent français.
- Kyun: ils/elles → present me hamesha -ent, chahe sunai na de.
Accents sajaawat nahi hain
a (hai) ≠ à (me, ko) · ou (ya) ≠ où (kahaan) · du (kuch) ≠ dû (karna pada). Dictée me ek accent chhootna galti hai. Aur detail Spelling & punctuation me hai.
À retenir: yaad rakho
- Har kahaani ko transcript kholne se pehle do baar bajao. Dimaag awaaz samajhna tabhi seekhta hai jab use koshish karni padti hai. Pehle padh liya to listening sirf reading ban jaati hai.
- A1–A2 me kahaani ka 60–70% samajh aa jaye to wo success hai. Pehle naam, numbers, jagah aur samay pakdo — matlab ka zyada hissa unhi me hota hai.
- Samedi, je vais au marché = is Shanivaar. Le samedi, je vais au marché = har Shanivaar. Ek chhota sa le din ko aadat bana deta hai.
- Verb se pehle ek chhote helper ko suno: j’ai, il a, ils ont ya je suis, il est + aisa verb jiska end “ay” sound par ho (mangé, arrivé). je mange = abhi; j’ai mangé = past.
- Bhanbhanata hua z = ils‿ont (unke paas hai). Phunkarta hua s = ils sont (wo hain). Bas yahi ek fark hai — apne kaan ko isi par train karo.
- Verb ki jagah vendre rakh do. Agar vendu fit ho, to -é likho (il a mangé → il a vendu). Agar vendre fit ho, to -er likho (je vais manger → je vais vendre).
54.9 Practice — Pehli kahaaniyaan¶
Exercise 1
Léa kya khareedti hai?
Ise zor se padho, ya kisi se padhwao:
Le samedi matin, Léa va à la boulangerie. Elle achète une baguette et deux croissants.
- ek baguette aur do croissants
- do baguettes aur ek croissant
- ek cake aur ek baguette
- bread aur doodh
Jawaab
ek baguette aur do croissants
Transcript: “Le samedi matin, Léa va à la boulangerie. Elle achète une baguette et deux croissants.”
une baguette et deux croissants.
Exercise 2
Wo kitne paise deti hai?
Ise zor se padho, ya kisi se padhwao:
Léa demande : ça fait combien ? La boulangère répond : trois euros quarante, s'il vous plaît.
- €3.40
- €2.40
- €3.14
- €13.40
Jawaab
€3.40
Transcript: “Léa demande : ça fait combien ? La boulangère répond : trois euros quarante, s'il vous plaît.”
trois euros quarante = €3.40.
Exercise 3
Raj office kitne baje pahuncha?
Ise zor se padho, ya kisi se padhwao:
Raj s'est levé à six heures. Il a pris le métro et il est arrivé au bureau à huit heures et demie.
- 8:30
- 6:00
- 8:15
- 9:30
Jawaab
8:30
Transcript: “Raj s'est levé à six heures. Il a pris le métro et il est arrivé au bureau à huit heures et demie.”
huit heures et demie = saadhe aath baje. Six heures wo samay hai jab wo utha.
Exercise 4
Raj ke liye kya nayi cheez thi?
Ise zor se padho, ya kisi se padhwao:
À midi, Raj et ses collègues ont mangé ensemble à la cantine. Raj a goûté une quiche lorraine pour la première fois.
- quiche lorraine chakhna
- restaurant me khana
- metro lena
- apne boss se milna
Jawaab
quiche lorraine chakhna
Transcript: “À midi, Raj et ses collègues ont mangé ensemble à la cantine. Raj a goûté une quiche lorraine pour la première fois.”
pour la première fois = pehli baar.
Exercise 5
Ravivaar ko mausam kaisa tha?
Ise zor se padho, ya kisi se padhwao:
Samedi, il a fait beau. Ils ont nagé et ils ont joué au volley sur la plage. Dimanche, il a plu toute la journée.
- poora din baarish hui
- dhoop khili thi
- tez hawa chal rahi thi
- barf giri
Jawaab
poora din baarish hui
Transcript: “Samedi, il a fait beau. Ils ont nagé et ils ont joué au volley sur la plage. Dimanche, il a plu toute la journée.”
il a plu = baarish hui (pleuvoir).
Exercise 6
Baarish ki wajah se unhone kya kiya?
Ise zor se padho, ya kisi se padhwao:
Dimanche, il a plu. Alors, ils ont visité un petit musée et ils ont acheté des cartes postales.
- Unhone museum dekha
- Wo tairne gaye
- Unhone crêpes khaye
- Wo Shanivaar ko ghar laut gaye
Jawaab
Unhone museum dekha
Transcript: “Dimanche, il a plu. Alors, ils ont visité un petit musée et ils ont acheté des cartes postales.”
alors = to: ils ont visité un petit musée.
Exercise 7
Inès ki umar kya hai?
Ise zor se padho, ya kisi se padhwao:
Notre fils, Hugo, a sept ans. Il adore le football. Notre fille, Inès, a quatre ans. Elle aime dessiner et chanter.
- 4
- 7
- 14
- 2
Jawaab
4
Transcript: “Notre fils, Hugo, a sept ans. Il adore le football. Notre fille, Inès, a quatre ans. Elle aime dessiner et chanter.”
Inès a quatre ans. Saat saal ka to Hugo hai.
Exercise 8
Sophie apne bhai ko kitni baar dekhti hai?
Ise zor se padho, ya kisi se padhwao:
J'ai aussi un frère, Julien. Il est célibataire et il travaille à Montréal. Nous le voyons une fois par an, à Noël.
- saal me ek baar
- saal me do baar
- mahine me ek baar
- har weekend
Jawaab
saal me ek baar
Transcript: “J'ai aussi un frère, Julien. Il est célibataire et il travaille à Montréal. Nous le voyons une fois par an, à Noël.”
une fois par an = saal me ek baar, Christmas par.
Exercise 9
Maa ka invitation kya hai?
Ise zor se padho, ya kisi se padhwao:
Dis, tu viens déjeuner dimanche ? Ton père fait un couscous. On mange vers midi et demi.
- Ravivaar ka lunch 12:30 par
- Ravivaar ka dinner 7:30 par
- Shanivaar ka lunch dopahar me
- Somvaar ko party
Jawaab
Ravivaar ka lunch 12:30 par
Transcript: “Dis, tu viens déjeuner dimanche ? Ton père fait un couscous. On mange vers midi et demi.”
déjeuner dimanche, vers midi et demi.
Exercise 10
Beti kya bhool gayi thi?
Ise zor se padho, ya kisi se padhwao:
Et n'oublie pas : dimanche, c'est l'anniversaire de ta grand-mère. Oh là là, j'ai complètement oublié ! Je vais acheter des fleurs.
- apni nani ka janamdin
- bread
- lunch ka time
- papa ka couscous
Jawaab
apni nani ka janamdin
Transcript: “Et n'oublie pas : dimanche, c'est l'anniversaire de ta grand-mère. Oh là là, j'ai complètement oublié ! Je vais acheter des fleurs.”
l'anniversaire de ta grand-mère.
Exercise 11
Karim ne kaun sa fal NAHI khareeda?
Ise zor se padho, ya kisi se padhwao:
Karim a acheté un kilo de tomates, des pommes et un melon. Ensuite, il a pris une barquette de fraises.
- kele
- seb
- kharbooza
- strawberries
Jawaab
kele
Transcript: “Karim a acheté un kilo de tomates, des pommes et un melon. Ensuite, il a pris une barquette de fraises.”
Usne pommes, un melon aur fraises liye — bananes nahi.
Exercise 12
Karim ye shopping kyun kar raha hai?
Ise zor se padho, ya kisi se padhwao:
Au total, Karim a payé vingt-deux euros. Ce soir, il invite des amis : il va préparer une grande salade.
- Aaj raat doston ko bulaya hai
- Uska fridge khaali hai
- Uska janamdin hai
- Wo sabziyaan bechta hai
Jawaab
Aaj raat doston ko bulaya hai
Transcript: “Au total, Karim a payé vingt-deux euros. Ce soir, il invite des amis : il va préparer une grande salade.”
Ce soir, il invite des amis.
Exercise 13
Aapko bhanbhanata hua z sound sunai deta hai: [eel-ZÕ]. Kya bola gaya?
- ils ont
- ils sont
- ils font
- il a
Jawaab
ils ont
Liaison wala z = ils‿ont (unke paas hai). ils sont phunkarte hue s se shuru hota hai.
Exercise 14
Key words ko match karo.
| A | B |
|---|---|
| la boulangerie | cheese bechne wala |
| la plage | retired |
| le fromager | janamdin |
| à la retraite | bakery |
| l'anniversaire | beach |
Jawaab
la boulangerie — bakery; la plage — beach; le fromager — cheese bechne wala; à la retraite — retired; l'anniversaire — janamdin
Sab chhe kahaaniyon se hain.
Exercise 15
Dictée 1 — jo sunai de wo likho.
Dictation. Kisi se ye vaakya zor se padhwao, phir likh lo.
Léa achète une baguette et deux croissants.
Jawaab
Léa achète une baguette et deux croissants.
achète me grave accent hai; croissants ke end me silent -s hai.
Exercise 16
Dictée 2 — jo sunai de wo likho.
Dictation. Kisi se ye vaakya zor se padhwao, phir likh lo.
Raj est arrivé au bureau à huit heures.
Jawaab
Raj est arrivé au bureau à huit heures.
est arrivé (être + -é); accent wala à = par/me.
Exercise 17
Dictée 3 — jo sunai de wo likho.
Dictation. Kisi se ye vaakya zor se padhwao, phir likh lo.
Nous sommes allés à la mer en train.
Jawaab
Nous sommes allés à la mer en train.
allés me -s lagta hai: ye nous ke saath agree karta hai (être verb).
Exercise 18
Dictée 4 — jo sunai de wo likho.
Dictation. Kisi se ye vaakya zor se padhwao, phir likh lo.
Ma mère est professeure et mon père est à la retraite.
Jawaab
Ma mère est professeure et mon père est à la retraite.
est (hai) vs et (aur) — yahan dono chahiye.
Exercise 19
Dictée 5 — jo sunai de wo likho.
Dictation. Kisi se ye vaakya zor se padhwao, phir likh lo.
Ils ont acheté des fraises au marché.
Jawaab
Ils ont acheté des fraises au marché.
ils‿ont (z sound) + acheté; fraises me silent plural -s hai.
Exercise 20
Politely ek baguette maango.
Je voudrais une baguette, s'il vous plaît
Jawaab
Bolo: Je voudrais une baguette, s'il vous plaît
Je voudrais = main chahunga/chahungi — order dene ka polite tareeka.
Agla kadam
Is hafte roz ek kahaani dobara bajao, phir shadowing try karo: ek sentence bajao aur awaaz ke saath bolo. Jab chhe kahaaniyaan aasaan lagne lagein, to Everyday listening par jao — voicemail, announcements aur normal speed ke dialogues.