Chapter 13: Sawaal poochhna¶
Poser des questions
French ek hi sawal poochhne ke teen tareeke deti hai: bas awaaz upar utha do, est-ce que laga do, ya verb aur subject ko ulat do. Teeno sahi hain — farq sirf register ka hai, relaxed se formal tak. Pehle beech wala seekho, baaki do pehchanna seekho, phir question words jodo: kaun, kya, kahan, kab, kaise, kitna, kyon, kaunsa.
- 1Yes/no sawal ke teen tareeke
- 2Inversion detail me: -t- aur noun subject
- 3Question words
- 4Quel, quelle, quels, quelles
- 5Lequel — kaunsa wala?
- 6Learners ki asli galtiyan
- 7Asli zindagi me — padosi se pehli baat-cheet
masculinefeminineplural
Ek line me
Tu viens ? (awaaz upar) = Est-ce que tu viens ? (neutral) = Viens-tu ? (formal): teen register, ek hi matlab.
13.1 Yes/no sawal ke teen tareeke¶
Tareeka 1: intonation (kaam awaaz karti hai)¶
Normal sentence bolo aur aakhir me awaaz upar uthao. Roz ki French me yahi sabse common sawal hai.
- Tu as faim ? — Kya tumhe bhookh lagi hai? [tew a Fɛ̃ ↗]
- Vous êtes prêts ? — Kya aap log taiyaar hain? [voo-zet PREH ↗]
- C’est loin ? — Kya wo door hai? [seh LWɛ̃ ↗]
Tareeka 2: est-ce que (safe choice)¶
Sabse aage est-ce que [ES-kuh] lagao (vowel se pehle est-ce qu’). Literally “kya ye ki…?”. Sentence ka word order nahi badalta. Ye har jagah sahi hai: doston ke saath, office me, exam me.
- Est-ce que tu aimes le cinéma ? — Kya tumhe cinema pasand hai? [es-kuh tew EM luh see-nay-MA]
- Est-ce qu’il y a un distributeur ici ? — Kya yahan ATM hai? [es-keel-YA ɛ̃ dees-tree-bew-TUHR]
- Est-ce que vous acceptez les cartes ? — Kya aap cards lete hain?
Tareeka 3: inversion (verb subject se pehle)¶
Subject pronoun aur verb ki jagah badal do, aur dono ko hyphen se jod do. Ye likhai me, formal bolchaal me, aur kuch fixed phrases me standard hai jo sab use karte hain (Comment allez-vous ?).
- Parlez-vous anglais ? — Kya aap English bolte hain? [par-lay-VOO ã-GLEH]
- Avez-vous une chambre libre ? — Kya aapke paas koi khaali room hai? [a-vay-VOO ewn shãbr LEEBR]
- Es-tu sûr ? — Kya tumhe pakka yakeen hai? [eh-tew SEWR]
13.2 Inversion detail me: -t- aur noun subject¶
Extra -t-¶
Agar verb vowel par khatam hota hai aur pronoun il, elle ya on hai, to French beech me -t- daal deti hai taaki do vowels aapas me na takraayein. Iska koi matlab nahi — bas awaaz smooth ho jaati hai.
- A-t-il des enfants ? — Kya uske bachche hain? [a-TEEL day-zã-FÃ]
- Parle-t-elle français ? — Kya wo French bolti hai? [parl-TEL frã-SEH]
- Où va-t-on ? — Hum kahan ja rahe hain? [oo va-TÕ]
Jab verb pehle se -t ya -d par khatam hota hai, wo letter [t] ki tarah bola jaata hai, isliye extra -t- nahi lagta: Est-il là ? Vient-elle ? Prend-il le bus ? [prã-TEEL].
Noun subject ke saath¶
Noun ko seedha invert nahi kar sakte. Noun ko pehle rakho, phir verb ke baad ek pronoun jodo:
- Paul vient-il ce soir ? — Kya Paul aaj shaam aa raha hai? (lit. “Paul, aata hai wo aaj shaam?”)
- Ta sœur habite-t-elle à Delhi ? — Kya tumhari behen Delhi me rehti hai?
Inversion aur je
je ko invert karne se bacho — kuch fixed, polite forms ko chhodkar: Puis-je… ? (kya main… sakta hoon?), Suis-je… ?, Ai-je… ?. Iski jagah Est-ce que je peux… ? bolo.
- Puis-je vous aider ? — Kya main aapki madad kar sakta hoon? (dukaan wale yahi bolte hain) [PWEEZH voo-zeh-DAY]
- Ne viens-tu pas avec nous ? — Kya tum hamare saath nahi aa rahe? (negative inversion — sandwich verb + pronoun ko gherta hai)
13.3 Question words¶
| Word | Matlab | Example |
|---|---|---|
| qui [KEE] | kaun, kisko | Qui est-ce ? |
| que / qu’ · quoi | kya | Que fais-tu ? · Tu fais quoi ? |
| où [OO] | kahan | Où est la gare ? |
| quand [KÃ] | kab | Quand pars-tu ? |
| comment [ko-MÃ] | kaise | Comment ça va ? |
| combien (de) [kõ-BYɛ̃] | kitna, kitne | Combien ça coûte ? |
| pourquoi [poor-KWA] | kyon | Pourquoi tu ris ? |
| quel(le)(s) [KEL] | kaunsa, kya | Quelle heure est-il ? |
Har ek teeno registers me fit hota hai. Ye raha où teeno me:
| Register | Pattern | Example |
|---|---|---|
| roz ki bolchaal | statement + question word aakhir me (ya aage) | Tu habites où ? |
| neutral | question word + est-ce que + statement | Où est-ce que tu habites ? |
| formal | question word + inverted verb | Où habites-tu ? |
- Tu habites où ? · Où est-ce que tu habites ? · Où habites-tu ? — Tum kahan rehte ho? — teen baar, casual se formal tak
- Quand est-ce que le train part ? — Train kab chhootegi? [kã-tes-kuh luh trɛ̃ PAR]
- Comment tu t’appelles ? · Comment vous appelez-vous ? — Tumhara/aapka naam kya hai? — informal, phir formal (lit. “aap khud ko kaise bulate hain?”)
- C’est combien ? · Ça fait combien ? — Ye kitne ka hai? · Ye total kitna hua? [seh kõ-BYɛ̃]
- Combien de frères est-ce que tu as ? — Tumhare kitne bhai hain? (combien de + noun, article nahi)
- — Pourquoi tu apprends le français ? — Parce que j’adore la France ! — Tum French kyon seekh rahe ho? — Kyunki mujhe France bahut pasand hai! (pourquoi → parce que) [poor-KWA … pars-kuh]
What: que, qu’est-ce que, quoi¶
“Kya” register ke saath form badalta hai — aur quoi wo hai jo preposition ke baad ya aakhir me aata hai.
- Tu fais quoi ? · Qu’est-ce que tu fais ? · Que fais-tu ? — Tum kya kar rahe ho? — casual, neutral, formal [tew feh KWA · kes-kuh tew FEH · kuh feh-TEW]
- De quoi parlez-vous ? — Aap kis baare me baat kar rahe hain? (parler de → de quoi)
- Qu’est-ce qui se passe ? — Kya ho raha hai? (qu’est-ce qui = kya, jab “kya” subject ho) [kes-kee suh PAS]
Who: qui¶
- Qui veut du gâteau ? — Kaun cake lega? (qui subject ke roop me + verb ka il-form)
- Tu cherches qui ? · Qui est-ce que tu cherches ? — Tum kise dhoondh rahe ho?
- Avec qui tu sors ce soir ? — Aaj raat tum kiske saath bahar ja rahe ho?
Preposition pehle aata hai
French kabhi preposition ko aakhir me nahi chhodti: “Who are you going with?” = Avec qui tu y vas ? / Avec qui est-ce que tu y vas ?
- À quelle heure est-ce que le film commence ? — Film kitne baje shuru hoti hai? [a kel-UHR es-kuh]
- D’où venez-vous ? — Aap kahan se aate hain? (de + où → d’où) [doo vuh-nay-VOO]
13.4 Quel, quelle, quels, quelles¶
Quel ka matlab noun ke saamne “kaunsa” ya “kya” hai. Ye adjective hai, isliye noun ke saath agree karta hai. Chaaron forms ki awaaz ek hi hai [KEL] — sirf spelling badalti hai.
| Singular | Plural | |
|---|---|---|
| Masculine | quel livre ? | quels livres ? |
| Feminine | quelle ville ? | quelles villes ? |
- Quelle heure est-il ? — Kitne baje hain? [keh-LUHR eh-TEEL]
- Quel âge as-tu ? — Tumhari umar kya hai? [keh-LAZH a-TEW]
- Quel est ton numéro de téléphone ? — Tumhara phone number kya hai? (quel + être + noun)
- Quelles langues parlez-vous ? — Aap kaun si languages bolte hain?
- Quelle belle journée ! — Kitna khoobsurat din hai! (quel se exclamations bhi bante hain)
Quel ya qu’est-ce que?
“Tumhara naam / address / number kya hai?” me quel lagta hai: Quel est ton nom ? “Kya” + verb ke liye qu’est-ce que lagao: Qu’est-ce que tu veux ?
13.5 Lequel — kaunsa wala?¶
Lequel ek pronoun hai: ye quel + noun ki jagah leta hai. Ye bhi agree karta hai: lequel, laquelle, lesquels, lesquelles.
- — J’aime cette robe. — Laquelle ? La rouge ? — Mujhe ye dress pasand hai. — Kaunsi wali? Laal wali? [la-KEL]
- Il y a deux trains. Tu prends lequel ? — Do trains hain. Tum kaunsi loge? [luh-KEL]
- Lesquels de ces livres sont à toi ? — In books me se kaun si tumhari hain? [lay-KEL]
à aur de ke saath ye article ki tarah sikud jaata hai: auquel, auxquels, duquel, desquels — Auquel penses-tu ? (Tum kiske baare me soch rahe ho?). Inse dobara Relative pronouns me milenge.
13.6 Learners ki asli galtiyan¶
Sawal ke jaal
- Galat: Est-ce que où tu habites ?
- Sahi: Où est-ce que tu habites ?
-
Kyun: Question word pehle aata hai, phir est-ce que.
-
Galat: A il une voiture ?
- Sahi: A-t-il une voiture ?
-
Kyun: Vowel par khatam hone wala verb + il/elle/on → -t- jodo (aur hyphens).
-
Galat: Qui tu parles avec ?
- Sahi: Avec qui tu parles ?
-
Kyun: French me aakhir me preposition nahi hota: wo question word ke saath aage aa jaata hai.
-
Galat: Qu’est-ce que est ton nom ?
- Sahi: Quel est ton nom ?
-
Kyun: “What is + noun?” = quel est…?
-
Galat: Quel heure est-il ?
- Sahi: Quelle heure est-il ?
-
Kyun: heure feminine hai → quelle. Awaaz wahi, spelling alag.
-
Galat: Tu fais que ?
- Sahi: Tu fais quoi ?
-
Kyun: Sawal ke aakhir me (ya preposition ke baad) “kya” quoi hota hai.
-
Galat: Combien des enfants avez-vous ?
- Sahi: Combien d’enfants avez-vous ?
- Kyun: combien de + noun, bina article ke.
13.7 Asli zindagi me — padosi se pehli baat-cheet¶
- — Bonjour ! Vous êtes nouveau ici ? — Namaste! Kya aap yahan naye hain? (intonation)
- — Oui, j’habite au troisième. Je m’appelle Vikram. Et vous, comment vous appelez-vous ? — Haan, main teesri manzil par rehta hoon. Mera naam Vikram hai. Aur aapka naam kya hai? (inversion)
- — Claire. D’où est-ce que vous venez ? — Claire. Aap kahan se aaye hain? (est-ce que)
- — De Hyderabad. Je travaille à l’hôpital. Et vous, qu’est-ce que vous faites ? — Hyderabad se. Main hospital me kaam karta hoon. Aur aap kya karte hain?
- — Je suis prof. Dites, vous connaissez déjà le quartier ? Il y a un marché le dimanche. — Main teacher hoon. Batayiye, kya aap ilaake ko pehle se jaante hain? Sunday ko yahan market lagta hai.
- — Ah bon ? Il est où, et à quelle heure il ouvre ? — Achha? Wo kahan hai, aur kitne baje khulta hai?
À retenir: yaad rakho
- Tu viens ? (awaaz upar) = Est-ce que tu viens ? (neutral) = Viens-tu ? (formal): teen register, ek hi matlab.
- French kabhi preposition ko aakhir me nahi chhodti: “Who are you going with?” = Avec qui tu y vas ? / Avec qui est-ce que tu y vas ?
- “Tumhara naam / address / number kya hai?” me quel lagta hai: Quel est ton nom ? “Kya” + verb ke liye qu’est-ce que lagao: Qu’est-ce que tu veux ?
- Sawalon ko describing words chahiye — bada, chhota, laal, naya. Ye Adjectives me agree karte hain aur jagah badalte hain. Aaj practice karo: ek hi sawal teen tareeke se poochho (intonation, est-ce que, inversion).
13.8 Practice — Questions¶
Exercise 1
Kaunsa sawal sabse formal hai?
- Tu viens ?
- Est-ce que tu viens ?
- Viens-tu ?
- Tu viens, non ?
Jawaab
Viens-tu ?
Inversion formal, likhai wala register hai.
Exercise 2
___ un frère ? (Kya uska ek bhai hai?)
- A-t-il
- A-il
- Est-il
- As-t-il
Hint: avoir ke saath inversion
Jawaab
A-t-il
a vowel par khatam hota hai → -t- jodo: A-t-il ?
Exercise 3
___ heure est-il ?
- Quel
- Quelle
- Quels
- Quelles
Jawaab
Quelle
heure feminine singular hai → quelle.
Exercise 4
De ___ parles-tu ?
- que
- quoi
- qu'est-ce
- quel
Hint: preposition ke baad
Jawaab
quoi
Preposition ke baad 'kya' = quoi.
Exercise 5
'Kyon?' — jawab: '___ je suis fatigué.'
- Pourquoi
- Parce que
- Car que
- Comment
Jawaab
Parce que
pourquoi → parce que (kyunki).
Exercise 6
___ est-ce que tu habites ? (kahan)
Jawaab
Où / où / Ou
où + est-ce que + subject + verb.
Exercise 7
___ ça coûte ? (kitna)
Jawaab
Combien / combien
combien = kitna / kitne.
Exercise 8
___ est ton adresse ? (kya)
Hint: adresse feminine hai
Jawaab
Quelle / quelle
“What is” + feminine noun → Quelle est…?
Exercise 9
Parle-___-elle anglais ?
Jawaab
t
parle vowel par khatam hota hai → parle-t-elle.
Exercise 10
Galat word par tap karo.
Tu fais que ce soir ?
Jawaab
Galat shabd: que.
Sahi roop: Tu fais quoi ce soir ?
Verb phrase ke aakhir me “kya” quoi hota hai, que nahi.
Exercise 11
Galat word par tap karo.
Combien des pommes voulez-vous ?
Jawaab
Galat shabd: des.
Sahi roop: Combien de pommes voulez-vous ?
combien de + noun, article nahi.
Exercise 12
Question word ko uske matlab se milao.
| A | B |
|---|---|
| quand | kyon |
| comment | kaun |
| pourquoi | kahan |
| qui | kab |
| où | kaise |
Jawaab
quand — kab; comment — kaise; pourquoi — kyon; qui — kaun; où — kahan
Bunyaadi question words.
Exercise 13
Pronoun ko uske noun se milao.
| A | B |
|---|---|
| lequel | les livres |
| laquelle | les photos |
| lesquels | le train |
| lesquelles | la robe |
Jawaab
lequel — le train; laquelle — la robe; lesquels — les livres; lesquelles — les photos
lequel us noun ke gender aur number se agree karta hai jiski jagah wo leta hai.
Exercise 14
Words ko sahi order me lagao.
Shabd: travailles / est-ce / Où / que / tu
Jawaab
Où est-ce que tu travailles
question word + est-ce que + subject + verb.
Exercise 15
Words ko sahi order me lagao.
Shabd: que / tu / Avec / pars / est-ce / qui
Jawaab
Avec qui est-ce que tu pars
Preposition avec qui ke aage jaata hai.
Exercise 16
Tameez se poochho.
Est-ce que vous pouvez m'aider
Jawaab
Bolo: Est-ce que vous pouvez m'aider
est-ce que + vous pouvez: neutral aur polite.
Exercise 17
Formal tareeke se poochho.
Comment vous appelez-vous
Jawaab
Bolo: Comment vous appelez-vous
Inversion: vous appelez → appelez-vous.
Agla kadam
Sawalon ko describing words chahiye — bada, chhota, laal, naya. Ye Adjectives me agree karte hain aur jagah badalte hain. Aaj practice karo: ek hi sawal teen tareeke se poochho (intonation, est-ce que, inversion).