Chapter 20: Reflexive verbs¶
les verbes pronominaux
English me aap “get up”, “wash”, “get dressed” kehte ho. French me aap khud ko uthate ho (se lever), khud ko dhote ho (se laver), khud ko kapde pehnaate ho (s’habiller). se wale ye verbs har jagah hain — yahan tak ki aapka naam bhi inhi me se ek hai: je m’appelle… Ye chapter batata hai ki ye kaise kaam karte hain, se ka aur kya matlab ho sakta hai, aur inhe har tarah ke sentence me kaise use karna hai.
- 1Ye kaise kaam karte hain: verb + matching pronoun
- 2The daily routine
- 3With or without se: matlab badal jaata hai
- 4Each other: reciprocal matlab
- 5Idiomatic pronominal verbs: inhe naye words ki tarah seekho
- 6Ça se dit: passive matlab
- 7In negatives, questions and with infinitives
- 8In the past: hamesha être ke saath (ek preview)
- 9In real life: ghar par ek subah
masculinefeminineplural
Ek line me
Pronominal verb ke saath ek pronoun hota hai jo subject se match karta hai: je me lève, tu te lèves, il se lève. Pronoun verb se pehle aata hai.
- Je m’appelle Priya. — Mera naam Priya hai. (literally: main khud ko Priya bulata hoon) [zhuh ma-PɛL]
- Je me lève à six heures. — Main chhe baje uthta hoon. [zhuhm LɛV]
- On se voit demain ? — Kal milte hain? / Kal milenge? [õ suh vwa duh-Mɛ̃]
20.1 Ye kaise kaam karte hain: verb + matching pronoun¶
Dictionary me ye verbs se ke saath likhe hote hain (vowel se pehle s’): se laver, s’appeler. Jab aap conjugate karte ho, to se subject ke hisaab se badal jaata hai. Verb khud normal tareeke se conjugate hota hai.
| Subject | se lever (uthna) | s’habiller (kapde pehenna) |
|---|---|---|
| je | je me lève | je m’habille |
| tu | tu te lèves | tu t’habilles |
| il / elle / on | il se lève | elle s’habille |
| nous | nous nous levons | nous nous habillons |
| vous | vous vous levez | vous vous habillez |
| ils / elles | ils se lèvent | elles s’habillent |
Haan, nous nous aur vous vous ajeeb lagte hain — pehla subject hai, doosra reflexive pronoun. Bolchaal me log aksar nous nous se bachne ke liye on use karte hain: on se lève.
- Comment tu t’appelles ? — Tumhara naam kya hai? [ko-mã tew ta-PɛL]
- Nous nous habillons vite le lundi. — Hum Monday ko jaldi kapde pehente hain. [noo noo‿za-bee-YÕ]
- Vous vous appelez comment ? — Aapka naam kya hai? (polite)
Dhyan do
- Galat: Je se lève à sept heures.
- Sahi: Je me lève à sept heures.
- Kyun: Se sirf dictionary form hai (aur il/elle/ils ka form). je ke saath pronoun me hota hai.
20.2 The daily routine¶
Roz ki routine ke zyadatar verbs French me reflexive hote hain. Ye sabse pehle seekhne ka best set hai, kyunki aap ise har subah practise kar sakte ho.
- Je me réveille à six heures et demie. — Main saadhe chhe baje jaagta hoon. [zhuhm ray-VAY]
- Il se douche et il se rase. — Wo nahata hai aur shave karta hai. [eel suh DOOSH]
- Dépêche-toi, on est en retard ! — Jaldi karo, hume der ho rahi hai! [day-pɛsh-TWA]
- Les enfants se couchent à neuf heures. — Bachhe nau baje sone jaate hain. [suh KOOSH]
- Je me brosse les dents après le petit-déjeuner. — Main breakfast ke baad brush karta hoon.
- Elle se lave les mains. — Wo apne haath dho rahi hai.
Body parts ke saath le / la / les
Reflexive verb ke saath body part “my/her” nahi, article leta hai: je me brosse les dents, elle se coupe les cheveux. me / se pehle hi bata deta hai ki kiske.
Dhyan do
- Galat: Je me lave mes mains.
- Sahi: Je me lave les mains.
- Kyun: “Kiske” ko do baar bolna (me + mes) French me galat lagta hai. English aur Hindi dono “my hands / apne haath” kehte hain; French kehti hai “the hands to myself”.
20.3 With or without se: matlab badal jaata hai¶
Bahut se verbs dono forms me milte hain. se ke bina aap kaam kisi aur par ya kisi aur cheez par karte ho. se ke saath kaam wapas aap par aa jaata hai.
| Without se | With se |
|---|---|
| Je lave la voiture. Main car dhota hoon. |
Je me lave. Main nahata/dhota hoon (khud ko). |
| Il couche le bébé. Wo baby ko sulata hai. |
Il se couche. Wo sone jaata hai. |
| Elle appelle sa mère. Wo apni maa ko bulati/call karti hai. |
Elle s’appelle Anne. Uska naam Anne hai. |
| Je promène le chien. Main kutte ko ghumaata hoon. |
Je me promène. Main sair/walk par jaata hoon. |
| Le film m’ennuie. Film mujhe bore karti hai. |
Je m’ennuie. Main bore ho raha hoon. |
| Il arrête la voiture. Wo car rokta hai. |
La voiture s’arrête. Car ruk jaati hai. |
- Le dimanche, on se promène au parc. — Sunday ko hum park me ghumne jaate hain. [suh pro-MɛN]
- Je m’ennuie ici. On s’en va ? — Main yahan bore ho raha hoon. Chalein? [zhuh mã-NWEE]
Dhyan do
- Galat: Je suis ennuyé. (matlab “main bore ho raha hoon”)
- Sahi: Je m’ennuie.
- Kyun: English me “I’m bored” adjective hai; French reflexive verb use karti hai. Je suis ennuyé ka matlab hai “main pareshaan / sharminda hoon”.
20.4 Each other: reciprocal matlab¶
Plural subject (nous, vous, ils, on) ke saath se ka matlab ek-dusre (each other) ho sakta hai. Verb wahi rehta hai; kaunsa matlab hai, ye context batata hai.
- Ils s’aiment depuis le lycée. — Wo school ke din se ek-dusre se pyaar karte hain. [eel SɛM]
- On s’écrit tous les jours. — Hum roz ek-dusre ko likhte hain.
- Mes frères se disputent tout le temps. — Mere bhai har waqt aapas me jhagadte rehte hain.
- Vous vous connaissez ? — Kya aap ek-dusre ko jaante hain?
- On se tutoie ? — Kya hum ek-dusre ko “tu” bolein? — jab vous se tu par aate ho, wo moment [õ suh tew-TWA]
Shak door karne ke liye l’un l’autre (“ek-dusre”) jod do: Ils se regardent l’un l’autre.
20.5 Idiomatic pronominal verbs: inhe naye words ki tarah seekho¶
Kuch verbs se ke saath poori tarah alag matlab dete hain, ya sirf uske saath hi hote hain. Yahan koi “khud ko” wala matlab nahi hai — bas inhe vocabulary ki tarah yaad karo.
| Pronominal verb | Matlab | Compare |
|---|---|---|
| s’en aller | chale jaana, nikalna | aller = jaana |
| se rendre compte (de) | realise karna, ehsaas hona | rendre = wapas dena |
| se souvenir de | yaad rakhna | sirf pronominal |
| se tromper | galat hona, galti karna | tromper = dhokha dena |
| se passer | hona, ghatna | passer = guzarna |
| s’entendre (avec) | (kisi ke saath) banna, nibhana | entendre = sunna |
| se débrouiller | sambhal lena, jugaad karna | sirf pronominal (is matlab me) |
| s’occuper de | dhyan rakhna, sambhalna | occuper = gher lena / vyast rakhna |
| se mettre à | (kuch karna) shuru karna | mettre = rakhna |
| s’inquiéter | chinta karna | inquiéter = kisi ko chinta me daalna |
| se servir de | istemaal karna | servir = parosna / serve karna |
- Qu’est-ce qui se passe ? — Kya ho raha hai? / Kya chal raha hai? [kɛs-kee suh PAS]
- Je ne me souviens pas de son nom. — Mujhe uska naam yaad nahi hai.
- Tu te rends compte ? Il a tout oublié ! — Socho zara! (lit. kya tumhe ehsaas hai?) Wo sab kuch bhool gaya!
- Pardon, je me suis trompé de numéro. — Sorry, maine galat number laga diya.
- Ne t’inquiète pas, je me débrouille. — Chinta mat karo, main sambhal lunga.
- Je m’entends très bien avec ma belle-sœur. — Meri apni bhabhi/saali ke saath bahut achhi banti hai.
Inhe se ke saath seekho
Ye verbs hamesha se form me aur apni preposition ke saath seekho: se souvenir de, s’occuper de, se mettre à. se hata do to aksar verb hi alag ban jaata hai.
Dhyan do
- Galat: Je souviens de toi.
- Sahi: Je me souviens de toi.
- Kyun: Souvenir akela ek noun hai (yaad, souvenir). Verb sirf se souvenir de ke roop me hota hai. (Bina se ke synonym: je me rappelle ton nom / dhyan do: se rappeler ke saath de nahi lagta.)
20.6 Ça se dit: passive matlab¶
Jab subject koi cheez ho, to se aksar passive ka matlab deta hai: “kaha jaata hai”, “kiya jaata hai”, “khaya jaata hai”. Ye rules, aadat aur instructions ke liye bahut common hai — jahan English passive ya “you” use karti hai.
- Ça ne se dit pas. — Aisa nahi bolte. / Ye nahi kaha jaata. [sa nuh suh dee PA]
- Ça ne se fait pas ! — Aisa nahi kiya jaata! / Ye acceptable nahi hai!
- Comment ça s’écrit ? — Ye kaise likhte hain? (lit. ye kaise likha jaata hai?) [ko-mã sa say-KREE]
- Le français se parle sur cinq continents. — French paanch continents par boli jaati hai.
- Ce vin se boit frais. — Ye wine thandi pi jaati hai.
- Ça se voit ! — Saaf dikh raha hai! / Ye to obvious hai!
Thing + se = passive
Jab subject koi cheez ho, to se + verb ka matlab aam taur par “kiya jaata hai” hota hai: ça se mange = ye khaya ja sakta hai, ça se dit = log aisa bolte hain.
20.7 In negatives, questions and with infinitives¶
Negative: ne + pronoun + verb + pas¶
Pronoun verb se chipka rehta hai; ne … pas dono ko ghera rehta hai.
- Je ne me lève pas tôt le week-end. — Main weekend par jaldi nahi uthta.
- Ils ne s’entendent plus. — Ab unki aapas me nahi banti.
Dhyan do
- Galat: Je me ne lève pas.
- Sahi: Je ne me lève pas.
- Kyun: Ne pehle aata hai, phir poora pronoun + verb ka block. me aur lève ke beech kuch nahi aata.
Questions¶
- Tu te couches à quelle heure ? — Tum kitne baje sone jaate ho? (roz ki aadat)
- Est-ce que vous vous souvenez de moi ? — Kya aapko main yaad hoon?
- À quelle heure vous levez-vous ? — Aap kitne baje uthte hain? (formal inversion: reflexive pronoun aage hi rehta hai)
Infinitive ke saath: pronoun phir bhi subject se match karta hai¶
- Je vais me coucher. — Main sone ja raha hoon.
- Nous devons nous dépêcher. — Hume jaldi karni chahiye.
- Tu veux t’asseoir ? — Kya tum baithna chahte ho? [tew vuh ta-SWAR]
Dhyan do
- Galat: Je vais se reposer.
- Sahi: Je vais me reposer.
- Kyun: Infinitive ke saath bhi subject je se match karta hua pronoun rehta hai. Sirf dictionary form me se hota hai.
Commands¶
Positive commands me pronoun verb ke baad aata hai, aur te badalkar toi ho jaata hai: Lève-toi ! Asseyez-vous. Dépêchons-nous ! Negative commands me wo aage hi rehta hai: Ne te lève pas ! Ne vous inquiétez pas. Aur detail Giving instructions me.
20.8 In the past: hamesha être ke saath (ek preview)¶
Passé composé me har pronominal verb être use karta hai, kabhi avoir nahi. Pronoun être se pehle aata hai, aur participle aam taur par subject se agree karta hai.
| Subject | se lever — passé composé |
|---|---|
| je | je me suis levé(e) |
| tu | tu t’es levé(e) |
| il / elle | il s’est levé / elle s’est levée |
| nous | nous nous sommes levé(e)s |
| vous | vous vous êtes levé(e)(s) |
| ils / elles | ils se sont levés / elles se sont levées |
- Ce matin, elle s’est réveillée en retard. — Aaj subah wo der se jaagi.
- On s’est bien amusés hier soir ! — Kal raat humne bahut maza kiya!
- Je ne me suis pas rendu compte de l’heure. — Mujhe time ka pata hi nahi chala.
Dhyan do
- Galat: Je m’ai levé à sept heures.
- Sahi: Je me suis levé à sept heures.
- Kyun: Pronominal verbs compound tenses me hamesha être lete hain.
Aage ke liye ek trap
Agar direct object verb ke baad aaye, to agreement nahi hota: Elle s’est lavée. lekin Elle s’est lavé les mains. Poore rules The past: passé composé me hain.
20.9 In real life: ghar par ek subah¶
- — Arjun, lève-toi ! Il est sept heures et quart ! — — Arjun, utho! Sava saat baj gaye hain!
- — Oui, oui… je me lève. Je me suis couché tard. — — Haan, haan… utha raha hoon. Main der se soya tha.
- — Dépêche-toi, le bus passe à huit heures. Tu te douches maintenant ? — — Jaldi karo, bus aath baje aati hai. Kya tum abhi nahaoge?
- — Non, je me suis douché hier soir. Je m’habille et j’arrive. — — Nahi, main kal raat hi nahaa liya tha. Kapde pehenta hoon aur aata hoon.
- — Et ne t’en va pas sans ton déjeuner ! — — Aur lunch ke bina mat jaana!
À retenir: yaad rakho
- Pronominal verb ke saath ek pronoun hota hai jo subject se match karta hai: je me lève, tu te lèves, il se lève. Pronoun verb se pehle aata hai.
- Reflexive verb ke saath body part “my/her” nahi, article leta hai: je me brosse les dents, elle se coupe les cheveux. me / se pehle hi bata deta hai ki kiske.
- Ye verbs hamesha se form me aur apni preposition ke saath seekho: se souvenir de, s’occuper de, se mettre à. se hata do to aksar verb hi alag ban jaata hai.
- Jab subject koi cheez ho, to se + verb ka matlab aam taur par “kiya jaata hai” hota hai: ça se mange = ye khaya ja sakta hai, ça se dit = log aisa bolte hain.
- Kal subah apni routine zor se bolte hue karo: je me réveille, je me lève, je me douche… Aaj raat ise past me bolo: je me suis réveillé(e)… — aur phir The past: passé composé padho.
20.10 Practice — Reflexive verbs¶
Exercise 1
Tu ___ appelles comment ?
- te
- t'
- se
- s'
Jawaab
t'
tu → te, aur vowel se pehle te → t'.
Exercise 2
Nous ___ levons à six heures.
- se
- nous
- nos
- vous
Jawaab
nous
nous + nous + verb: nous nous levons.
Exercise 3
Kaunsa sentence 'I'm bored' (main bore ho raha hoon) hai?
- Je suis ennuyé.
- Je m'ennuie.
- J'ennuie.
- Je suis ennui.
Jawaab
Je m'ennuie.
'I'm bored' = reflexive verb s'ennuyer: je m'ennuie.
Exercise 4
Ils s'écrivent tous les jours. Iska matlab:
- Wo khud ko likhte hain.
- Wo ek-dusre ko likhte hain.
- Wo likhe jaate hain.
- Wo bahut likhte hain.
Jawaab
Wo ek-dusre ko likhte hain.
Plural subject ke saath se ka matlab aksar 'each other' (reciprocal) hota hai.
Exercise 5
Ça ne se fait pas ka matlab:
- Ye kaam nahi karta.
- Aisa nahi kiya jaata / acceptable nahi hai.
- Wo ise nahi karta.
- Ye khatam nahi hua.
Jawaab
Aisa nahi kiya jaata / acceptable nahi hai.
Thing + se = passive: 'that is not done'.
Exercise 6
Je vais ___ coucher. (Main sone ja raha hoon.)
Hint: subject se match karo
Jawaab
me
Infinitive ke saath bhi pronoun je se match karta hai → me.
Exercise 7
Elle se brosse ___ dents.
Hint: body part
Jawaab
les
Body parts article lete hain: les dents, ses dents nahi.
Exercise 8
Hier, elle s'est ___ (réveiller) à six heures.
Hint: être + agreement
Jawaab
réveillée / reveillee
Pronominal verbs être lete hain; participle elle se agree karta hai: réveillée.
Exercise 9
Je ne ___ souviens pas de son adresse.
Jawaab
me
se souvenir de → je me souviens; ne pronoun se pehle.
Exercise 10
Galat word par tap karo.
Je se lève tôt le lundi.
Jawaab
Galat shabd: se.
Sahi roop: Je me lève tôt le lundi.
je ke saath pronoun me hota hai.
Exercise 11
Galat word par tap karo.
Hier je m'ai couché à minuit.
Jawaab
Galat shabd: m'ai.
Sahi roop: Hier je me suis couché à minuit.
Pronominal verbs hamesha être lete hain: je me suis couché.
Exercise 12
Galat word par tap karo.
Je me lave mes mains.
Jawaab
Galat shabd: mes.
Sahi roop: Je me lave les mains.
Reflexive verb ke saath body parts les lete hain, mes nahi.
Exercise 13
Words ko sahi order me lagao: Main jaldi nahi uthta.
Shabd: tôt / Je / me / ne / pas / lève
Jawaab
Je ne me lève pas tôt
ne + pronoun + verb + pas.
Exercise 14
Words ko sahi order me lagao: Kya ho raha hai?
Shabd: qui / Qu'est-ce / se / passe
Jawaab
Qu'est-ce qui se passe
se passer = hona, ghatna.
Exercise 15
Verb ko uske matlab se milao.
| A | B |
|---|---|
| se rendre compte | chale jaana |
| se tromper | sambhal lena |
| s'en aller | realise karna |
| se débrouiller | galat hona |
Jawaab
se rendre compte — realise karna; se tromper — galat hona; s'en aller — chale jaana; se débrouiller — sambhal lena
Idiomatic pronominal verbs ko naye words ki tarah seekhna padta hai.
Exercise 16
Zor se bolo.
Je me lève à six heures tous les jours
Jawaab
Bolo: Je me lève à six heures tous les jours
je me lève: zhuhm LɛV — me ka e lagbhag gayab ho jaata hai.
Exercise 17
Zor se bolo.
Ne t'inquiète pas je me débrouille
Jawaab
Bolo: Ne t'inquiète pas je me débrouille
Dilasa dene ke liye bahut kaam ki line.
Next step
Kal subah apni routine zor se bolte hue karo: je me réveille, je me lève, je me douche… Aaj raat ise past me bolo: je me suis réveillé(e)… — aur phir The past: passé composé padho.