Chapter 40: Behes aur presentation¶
Argumenter et présenter
B2 aur usse upar log tumhe grammar se kam, aur tum argument kaise banate ho uspar zyada parakhte hain. French culture ko saaf plan pasand hai, jo pehle se bataya jaye, jisme arguments jude hon, imaandaar concessions hon aur pakka conclusion ho. Ye chapter tumhe wahi toolkit deta hai — aur DELF B2 oral exam ke poore model par khatam hota hai.
- 1French presentation ki shakl
- 2Arguments ko jodna
- 3Nuance aur hedging
- 4Concede karna — achhe behas karne walon ka "haan, par"
- 5Manana — baat ko asar ke saath rakhna
- 6Sawaal aur aapattiyan sambhalna
- 7DELF B2 oral — ek poora model
Batao, failao, nichod do
Audience ko pehle batao ki tum kya kahoge (l’annonce du plan), use saaf signposted hisson me kaho, phir batao ki tumne kya kaha. French sunne wale safar se pehle naksha dekhna chahte hain.
40.1 French presentation ki shakl¶
French exposé ka ek fixed dhaancha hota hai. Akele introduction me teen steps hote hain: ek hook (l’accroche), woh sawaal jiska tum jawab doge (la problématique), aur plan (l’annonce du plan).
| Step | Signpost |
|---|---|
| Hook | Qui n’a jamais perdu une heure sur son téléphone sans s’en rendre compte ? |
| Samasya | On peut donc se demander si… |
| Plan | Dans un premier temps, je montrerai…, puis, dans un second temps, j’examinerai… |
| Part 1 | Tout d’abord, … / En premier lieu, … |
| Agla point | Ensuite, … / En second lieu, … |
| Transition | Passons maintenant à… / Venons-en à… |
| Aakhri point | Enfin, … / Pour finir, … |
| Conclusion | Pour conclure, … / En définitive, … |
Dhyan do
- Galat: Finalement, je voudrais parler du coût. (matlab "aakhir me")
- Sahi: Enfin, je voudrais parler du coût.
- Kyun: Finalement ka matlab "ant me / aakhir me" hai (ek nateeja). Apna aakhri point shuru karne ke liye enfin ya pour finir use karo.
40.2 Arguments ko jodna¶
Connectors ke bina argument bas ek list hai. Connectors logic dikhate hain: jodna, wajah batana, nateeja nikalna, example dena, ulta dikhana. (Poora family Linking words me hai; yahan woh hain jo bolne me sabse achhe chalte hain.)
| Kaam | Spoken connectors |
|---|---|
| Jodna | de plus · en outre · par ailleurs · qui plus est |
| Wajah | car · puisque · étant donné que · en effet |
| Nateeja | donc · par conséquent · c’est pourquoi · si bien que |
| Example | par exemple · notamment · prenons le cas de |
| Contrast | en revanche · pourtant · alors que · or |
- Le télétravail fait gagner du temps. En effet, il supprime les trajets quotidiens. — Remote work time bachata hai. Sach me, ye roz ka aana-jaana hata deta hai. (en effet = "sach me, kyunki aisa hi hai" — ye confirm karta hai, "in effect" ka matlab nahi)
- Les loyers ont beaucoup augmenté, si bien que les jeunes quittent le centre-ville. — Kiraye bahut badh gaye hain, itne ki young log city centre chhod rahe hain.
- Les villes investissent dans le vélo ; prenons le cas d’Amsterdam. — Shehar cycling me invest kar rahe hain; Amsterdam ka case lo.
40.3 Nuance aur hedging¶
Zabardast daavon par hamla karna aasaan hai. Nuanced daavon par hamla karna mushkil hai aur woh zyada padhe-likhe lagte hain. French me naram karne wale expressions ka bada khazana hai — par dhyaan do ki har ek kaun sa mood leta hai.
| Hedge | Matlab |
|---|---|
| Il semblerait que les jeunes lisent moins. | Aisa lagta hai ki young log kam padhte hain. |
| Il me semble que c’est une erreur. | Mujhe lagta hai ki ye galti hai. (+ indicative) |
| Dans une certaine mesure, c’est vrai. | Ek had tak, ye sach hai. |
| Il se peut que la situation change. | Halaat badal bhi sakte hain. (+ subjunctive) |
| C’est plutôt une bonne nouvelle. | Ye kaafi achhi khabar hai. |
| A priori, rien ne s’y oppose. | Dekhne me, kuch bhi rok nahi raha. |
| Dans la plupart des cas, … | Zyada tar cases me, … |
| Il est sans doute trop tôt pour juger. | Faisla karna shayad abhi jaldi hai. |
sans doute = shayad
Ek classic false friend: sans doute ka matlab "shayad" hai, "bina shak ke" nahi. Pakke yakeen ke liye sans aucun doute ya certainement bolo.
il semble que vs il me semble que
Il semble que (aisa lagta hai) aam taur par subjunctive leta hai; il me semble que (mujhe aisa lagta hai) indicative leta hai. me jodne se shak ek personal raay ban jaata hai.
- Il semble que le projet soit trop coûteux. — Aisa lagta hai ki project bahut mehnga hai. (soit — subjunctive)
- Il me semble que le projet est trop coûteux. — Mujhe lagta hai ki project bahut mehnga hai. (est — indicative)
40.4 Concede karna — achhe behas karne walon ka "haan, par"¶
Concede karna matlab doosri taraf ka ek hissa pehle maan lena, phir uska jawab dena. Ye nishpakshta dikhata hai aur tumhara rebuttal mazboot banata hai. Har frame ke do hisse hote hain: concession, phir counter-point.
- Certes, la voiture est pratique, mais elle pollue énormément. — Maana ki car practical hai, lekin ye bahut pollution karti hai.
- Il est vrai que les réseaux sociaux nous rapprochent ; néanmoins, ils favorisent la désinformation. — Sach hai ki social networks hume kareeb laate hain; phir bhi ye galat jaankari ko badhava dete hain.
- Bien que cette mesure soit impopulaire, elle est nécessaire. — Halaanki ye measure unpopular hai, ye zaroori hai. (bien que + subjunctive)
- Même si c’est cher, c’est un investissement rentable. — Bhale hi mehnga ho, ye ek faydemand investment hai. (même si + indicative)
- Je vous l’accorde, le risque existe. Il n’en reste pas moins que les avantages l’emportent. — Main maanta hoon, risk hai. Phir bhi sach ye hai ki fayde uspar bhaari hain.
- On pourrait m’objecter que cela coûte cher. Pourtant, … — Koi keh sakta hai ki ye mehnga hai. Aur phir bhi, … (tum khud aapatti uthate ho)
Concession me mood ke jaal
- Galat: Bien que ce est difficile, …
- Sahi: Bien que ce soit difficile, …
-
Kyun: Bien que aur quoique ke baad hamesha subjunctive aata hai. The subjunctive dekho.
-
Galat: Même si ce soit difficile, …
- Sahi: Même si c’est difficile, …
-
Kyun: Même si, si ki tarah kaam karta hai: indicative, kabhi subjunctive nahi.
-
Galat: Certes c’est vrai. (and nothing after)
- Sahi: Certes, c’est vrai, mais…
- Kyun: Certes ek "lekin" ka elaan karta hai. Doosre hisse ke bina tumne bas doosri taraf ki baat maan li.
40.5 Manana — baat ko asar ke saath rakhna¶
Logic kaail karta hai; rhetoric manata hai. Kuch classic tareeke French audience ko aage jhukne par majboor kar dete hain. Har talk me ek-do use karo — sab nahi.
- Rhetorical question: Qui d’entre nous n’a jamais eu peur de parler en public ? — Hum me se kaun public me bolne se kabhi nahi dara?
- Imagine: Imaginez un instant une ville sans voitures. — Ek pal ke liye socho ek aisa shehar jisme koi car na ho.
- Urgency: Il est grand temps d’agir. — Kuch karne ka waqt aa gaya hai.
- Necessity: Il est indispensable que chacun fasse un effort. — Zaroori hai ki har koi koshish kare. (+ subjunctive)
- Rule of three: C’est plus simple, plus rapide et moins cher. — Ye zyada aasaan, tez aur sasta hai. (teen cheezein poora lagti hain)
- Include the audience: Vous l’avez sans doute remarqué vous-mêmes. — Shayad tumne khud ye notice kiya hoga.
- Personal story: Je me souviens de mon premier jour à Paris… — Mujhe Paris ka apna pehla din yaad hai… (ek chhoti kahani vichaar ko thos bana deti hai)
Facts adjectives se jeette hain
"C’est très, très important" kisi ko nahi manata. Ek sahi example, ek date, ek source (selon un rapport de l’OCDE…) manata hai. Sirf wahi figures bolo jinka tumhe yakeen ho — examiner poochega.
40.6 Sawaal aur aapattiyan sambhalna¶
Kisi bhi talk ka sabse mushkil hissa sawaal hote hain. Ye lines tumhe time deti hain, izzat dikhati hain, aur tumhe apni shartein par jawab dene deti hain.
| Line | Iska use… |
|---|---|
| C’est une excellente question. | do second kharidne ke liye |
| Si je comprends bien, vous me demandez si… | dobara kehne aur check karne ke liye |
| Vous soulevez un point important. | aapatti ko maanne ke liye |
| Permettez-moi de nuancer. | tameez se disagree karne ke liye |
| Je n’avais pas envisagé les choses sous cet angle. | naya vichaar khushi se maanne ke liye |
| Je n’ai pas les chiffres exacts en tête, mais… | apni kami imaandari se maanne ke liye |
| Si vous me permettez de terminer… | beech me tokne wale ko rokne ke liye |
| Pour revenir à votre question, … | mudde par wapas aane ke liye |
Dhyan do
- Galat: Je ne sais pas. (silence)
- Sahi: Je ne connais pas tous les détails, mais je dirais que…
- Kyun: Exam ya meeting me "Mujhe nahi pata" bolne se baat khatam ho jaati hai. Apni seema maano, phir bhi ek soch-samajh kar raay do.
40.7 DELF B2 oral — ek poora model¶
DELF B2 production orale me tum ek chhota document (article ya opinion piece) chunte ho jo behas uthata hai. Tumhe lagbhag 30 minute taiyaari ke milte hain, phir lagbhag 20 minute examiners ke saath: tum apna point of view rakhte aur uska bachav karte ho, phir unke saath debate karte ho. Ye 25 me se marked hota hai. (Formats samay-samay par update hote hain — exam se pehle official France Éducation international site check karo.)
Topic: Faut-il interdire le téléphone portable au lycée ? Kya secondary school me mobile phone par ban lagna chahiye??
Model monologue — introduction
- Le document que j’ai choisi traite de la place du téléphone portable à l’école. — Jo document maine chuna hai woh school me mobile phones ki jagah ke baare me hai. (document present karo)
- Il pose une question simple, mais délicate : faut-il interdire le portable au lycée ? — Ye ek simple par nazuk sawaal uthata hai: kya secondary school me phones par ban lagna chahiye? (problématique)
- Dans un premier temps, je montrerai les risques du portable en classe ; dans un second temps, j’expliquerai pourquoi une interdiction totale ne me semble pas la meilleure solution. — Pehle main class me phones ke risks dikhaunga; phir samjhaunga ki poora ban mujhe sabse achha solution kyun nahi lagta. (plan)
Model monologue — vikas aur conclusion
- Tout d’abord, il est évident que les notifications perturbent l’attention des élèves. — Sabse pehle, ye saaf hai ki notifications students ka dhyaan bhang karte hain. (argument 1)
- De plus, le portable peut favoriser le harcèlement, notamment sur les réseaux sociaux. — Iske alawa, phones bullying ko badhava de sakte hain, khaaskar social media par. (argument 2)
- Certes, ces risques sont réels. Néanmoins, le téléphone est aussi un outil pédagogique : dictionnaires, applications, recherches. — Maana ki ye risks asli hain. Phir bhi phone ek learning tool bhi hai: dictionaries, apps, research. (concession + counter-point)
- C’est pourquoi je suis favorable à un usage encadré plutôt qu’à une interdiction totale. — Isliye main poore ban ki jagah nigrani me use ka paksh leta hoon. (tumhari position)
- Pour conclure, la question n’est pas d’interdire, mais d’apprendre aux jeunes à bien utiliser cet outil. — Conclude karte hue, sawaal ye nahi hai ki ban karein ya nahi, balki ye hai ki young logon ko is tool ko achhe se use karna kaise sikhayein. (conclusion + opening)
Examiner ke saath debate
- Examinateur : Mais un usage encadré, n’est-ce pas difficile à contrôler pour les enseignants ? — Lekin kya nigrani me use teachers ke liye control karna mushkil nahi hai?
- Vous : Vous soulevez un point important. Je vous l’accorde, cela demande des règles claires. — Aap ek zaroori point uthate hain. Main maanta hoon, ismein saaf rules chahiye.
- Vous : Par exemple, les téléphones pourraient rester dans un casier, sauf pendant certaines activités. — Jaise, phones locker me reh sakte hain, sirf kuch activities ko chhodkar.
- Examinateur : Et dans votre pays, comment ça se passe ? — Aur aapke desh me ye kaise chalta hai?
- Vous : En Inde, cela dépend des écoles ; il me semble que de plus en plus d’établissements limitent les portables. — India me ye school par depend karta hai; mujhe lagta hai ki zyada se zyada schools phones par pabandi laga rahe hain. (hedged — tumhe figures ka pakka nahi pata)
B2 examiners kis cheez ko inaam dete hain
Saaf position, pehle se bataya hua plan, kam se kam do vikasit arguments examples ke saath, ek concession, alag-alag connectors, aur debate me asli interaction — examiner jo kehta hai uspar react karna, ratta marna nahi.
À retenir: yaad rakho
- Audience ko pehle batao ki tum kya kahoge (l’annonce du plan), use saaf signposted hisson me kaho, phir batao ki tumne kya kaha. French sunne wale safar se pehle naksha dekhna chahte hain.
- Il semble que (aisa lagta hai) aam taur par subjunctive leta hai; il me semble que (mujhe aisa lagta hai) indicative leta hai. me jodne se shak ek personal raay ban jaata hai.
- "C’est très, très important" kisi ko nahi manata. Ek sahi example, ek date, ek source (selon un rapport de l’OCDE…) manata hai. Sirf wahi figures bolo jinka tumhe yakeen ho — examiner poochega.
- Saaf position, pehle se bataya hua plan, kam se kam do vikasit arguments examples ke saath, ek concession, alag-alag connectors, aur debate me asli interaction — examiner jo kehta hai uspar react karna, ratta marna nahi.
- Tumne Parler khatam kar liya. Upar wala DELF model khud record karo, phir ek naye topic par apna banao. Ab Vocabulaire part me woh words banao jinse tum behas karte ho — Core vocabulary by theme se shuru karke.
40.8 Practice — Arguing & presenting¶
Exercise 1
Kaun sa phrase tumhara plan batata hai?
- Pour conclure,
- Dans un premier temps…, dans un second temps…
- Certes,
- Il se peut que
Jawaab
Dans un premier temps…, dans un second temps…
L'annonce du plan me ordinal signposts use hote hain.
Exercise 2
'Il est sans doute trop tôt.' ka matlab…
- Bina shak ke bahut jaldi hai.
- Shayad abhi bahut jaldi hai.
- Kabhi bhi jaldi nahi hota.
- Abhi jaldi nahi hai.
Jawaab
Shayad abhi bahut jaldi hai.
sans doute = shayad. Pakke yakeen ke liye: sans aucun doute.
Exercise 3
Bien que cette solution ___ chère, elle est efficace.
- est
- soit
- sera
- serait
Jawaab
soit
bien que + subjunctive.
Exercise 4
Apna AAKHRI point shuru karne ke liye use karo…
- Finalement
- Enfin
- En fait
- Bref
Jawaab
Enfin
Finalement = ant me (ek nateeja). Enfin / pour finir = aakhir me.
Exercise 5
Même si c'___ difficile, il faut essayer.
Hint: même si + indicative
Jawaab
est
même si ke baad indicative aata hai: même si c'est.
Exercise 6
Il me semble que c'___ une bonne idée.
Hint: il me semble que + ?
Jawaab
est
il me semble que ke baad indicative aata hai.
Exercise 7
Galat word par tap karo.
Bien que ce est cher, je l'achète.
Jawaab
Galat shabd: est.
Sahi roop: Bien que ce soit cher, je l'achète.
bien que + subjunctive: soit.
Exercise 8
Galat word par tap karo.
Même si ce soit difficile, nous continuerons.
Jawaab
Galat shabd: soit.
Sahi roop: Même si c'est difficile, nous continuerons.
même si + indicative.
Exercise 9
Connector ko uske kaam se match karo.
| A | B |
|---|---|
| en outre | example |
| par conséquent | contrast |
| notamment | jodna |
| en revanche | nateeja |
Jawaab
en outre — jodna; par conséquent — nateeja; notamment — example; en revanche — contrast
Connectors tumhare vichaaron ke beech ka logic dikhate hain.
Exercise 10
Introduction ke hisse match karo.
| A | B |
|---|---|
| l'accroche | rooprekha / outline |
| la problématique | nichod aur aage ki baat |
| l'annonce du plan | hook |
| la conclusion | woh sawaal jiska tum jawab doge |
Jawaab
l'accroche — hook; la problématique — woh sawaal jiska tum jawab doge; l'annonce du plan — rooprekha / outline; la conclusion — nichod aur aage ki baat
French introduction ke teen fixed steps hote hain.
Exercise 11
Words ko sahi order me lagao.
Shabd: voiture / la / Certes / elle / est / mais / pollue / pratique
Jawaab
Certes la voiture est pratique mais elle pollue
certes… mais = concession, phir counter-point.
Exercise 12
Words ko sahi order me lagao.
Shabd: à / encadré / pourquoi / un / usage / je / favorable / C'est / suis
Jawaab
C'est pourquoi je suis favorable à un usage encadré
c'est pourquoi tumhare conclusion ya position ko shuru karta hai.
Exercise 13
Ek point concede karo.
Je vous l'accorde le risque existe
Jawaab
Bolo: Je vous l'accorde le risque existe
Je vous l'accorde = main maanta hoon.
Exercise 14
Sawaal poochne par time kharido.
C'est une excellente question
Jawaab
Bolo: C'est une excellente question
Phir reformulate karo: Si je comprends bien…
Exercise 15
Examiner se tameez se disagree karo.
Permettez-moi de nuancer
Jawaab
Bolo: Permettez-moi de nuancer
Disagree karne ka izzat bhara tareeka.
Exercise 16
Apne daave ko naram karo.
Dans une certaine mesure c'est vrai
Jawaab
Bolo: Dans une certaine mesure c'est vrai
dans une certaine mesure = ek had tak.
Exercise 17
Jaldi ka ehsaas paida karo.
Il est grand temps d'agir
Jawaab
Bolo: Il est grand temps d'agir
il est grand temps de + infinitive = ...ka waqt aa gaya hai.
Exercise 18
Apni presentation conclude karo.
Pour conclure la question n'est pas d'interdire
Jawaab
Bolo: Pour conclure la question n'est pas d'interdire
Pour conclure + tumhari aakhri position.
Agla kadam
Tumne Parler khatam kar liya. Upar wala DELF model khud record karo, phir ek naye topic par apna banao. Ab Vocabulaire part me woh words banao jinse tum behas karte ho — Core vocabulary by theme se shuru karke.