Chapter 11: Present tense: baaki verbs¶
Le présent : -ir, -re et irréguliers
-er verbs ki family badi aur regular hai. Is chapter ke verbs gine-chune hain — par ye wahi hain jo tum din me pachaas baar bolte ho: je vais, je fais, je peux, je veux, je prends. Pehli nazar me ye bikhre hue lagte hain. Par aisa hai nahi: kuch gine-chune patterns lagbhag sabko cover kar lete hain, aur ye chapter wahi patterns dikhata hai.
- 1Do aur regular families: finir aur vendre
- 2Aller aur faire — jaana aur karna
- 3Venir aur tenir — aana aur pakadna
- 4Pouvoir, vouloir, devoir — sakna, chahna, padna
- 5Savoir ya connaître? “Jaanna” ke do tareeke
- 6Prendre, mettre, dire, voir
- 7Partir, sortir, dormir — ek consonant gira do
- 8Wo patterns jo sabko kaabu me kar lete hain
- 9Learners ki asli galtiyan
Ek line me
Zyadatar non -er verbs singular me -s, -s, -t par aur plural me -ons, -ez, -ent par khatam hote hain; badalta sirf stem hai.
11.1 Do aur regular families: finir aur vendre¶
finir jaise -ir verbs (plural me -iss- jodte hain)¶
Lagbhag 300 -ir verbs finir ko follow karte hain. Singular chhota hota hai; plural me -iss- jud jaata hai. Aur bhi: choisir (chunna), réussir (kaamyaab hona, pass hona), grandir (bada hona), réfléchir (soch-vichaar karna), remplir (bharna), obéir à (baat maanna).
vendre jaise -re verbs (il ke liye koi ending hi nahi)¶
vendre (bechna) me classic endings aati hain, aur il/elle ke liye kuch nahi: il vend. Aur bhi: attendre (intezaar karna), entendre (sunai dena), répondre (jawab dena), perdre (khona, haarna), descendre (neeche utarna), rendre (wapas dena).
| finir | vendre | Endings | |
|---|---|---|---|
| je | finis | vends | -is / -s |
| tu | finis | vends | -is / -s |
| il / elle / on | finit | vend | -it / — |
| nous | finissons | vendons | -issons / -ons |
| vous | finissez | vendez | -issez / -ez |
| ils / elles | finissent | vendent | -issent / -ent |
- Je finis à six heures. — Main chhe baje khatam karta hoon. [zhuh fee-NEE a see-ZUHR]
- Les enfants grandissent vite. — Bachche jaldi bade ho jaate hain. [lay-zã-FÃ grã-DEES VEET]
- Vous choisissez quel menu ? — Aap kaunsa menu chun rahe hain? [voo shwa-zee-SAY kel muh-NEW]
- J’attends le bus. — Main bus ka intezaar kar raha hoon. (attendre = intezaar karna, “pour” nahi lagta) [zha-TÃ luh BEWS]
- Il répond au téléphone. — Wo phone uthata hai. (répondre à) [eel ray-PÕ oh tay-lay-FON]
- Ils vendent des fruits au marché. — Wo market me fruits bechte hain. [eel VÃD day FRWEE]
Yahan plural sunai deta hai
In zyadatar verbs me ils form ki awaaz alag hoti hai: il vend [VÃ] / ils vendent [VÃD], il finit [fee-NEE] / ils finissent [fee-NEES].
11.2 Aller aur faire — jaana aur karna¶
| aller (jaana) | faire (karna, banana) | |
|---|---|---|
| je | vais | fais |
| tu | vas | fais |
| il / elle / on | va | fait |
| nous | allons | faisons [fuh-ZÕ] |
| vous | allez | faites [FET] |
| ils / elles | vont | font |
Aller akela irregular -er verb hai. Ye near future bhi banata hai: je vais partir = main jaane wala hoon (dekho The future).
- Je vais au bureau en métro. — Main office metro se jaata hoon. [zhuh VAY oh bew-ROH ã may-TROH]
- Comment allez-vous ? — Ça va bien, merci. — Aap kaise hain? — Main theek hoon, shukriya. [ko-mã-ta-lay-VOO … sa va BYɛ̃]
- Ils vont visiter Paris demain. — Wo kal Paris ghoomne jaane wale hain. [eel VÕ vee-zee-TAY]
- Qu’est-ce que tu fais ce week-end ? — Is weekend tum kya kar rahe ho? [kes-kuh tew FEH suh wee-KEND]
- Nous faisons du yoga le matin. — Hum subah yoga karte hain. (faire du / de la + activity) [noo fuh-ZÕ dew yo-GA]
- Il fait beau aujourd’hui. — Aaj mausam achha hai. (weather = il fait) [eel feh BOH oh-zhoor-DWEE]
- Qu’est-ce que vous faites dans la vie ? — Aap kya kaam karte hain? (rozi-roti ke liye) [kes-kuh voo FET dã la VEE]
11.3 Venir aur tenir — aana aur pakadna¶
| venir (aana) | tenir (pakadna) | |
|---|---|---|
| je | viens | tiens |
| tu | viens | tiens |
| il / elle / on | vient | tient |
| nous | venons | tenons |
| vous | venez | tenez |
| ils / elles | viennent | tiennent |
Wahi pattern: revenir (wapas aana), devenir (ban jaana), obtenir (hasil karna), appartenir (se talluq rakhna, kisi ka hona).
- Je viens de Chennai. — Main Chennai se hoon (aata hoon). [zhuh VYɛ̃ duh shuh-NAÏ]
- Tu viens avec nous ? — Kya tum hamare saath aa rahe ho? [tew VYɛ̃ a-vek NOO]
- Ils viennent dîner samedi. — Wo Saturday ko dinner par aa rahe hain. [eel VYEN dee-NAY]
- Je viens d’arriver. — Main abhi-abhi pahuncha hoon. (venir de + infinitive = abhi-abhi kuch kiya hai) [zhuh VYɛ̃ da-ree-VAY]
- Tiens, voilà ton café ! — Lo, ye raha tumhara coffee! (tiens / tenez = “lo, pakdo”) [TYɛ̃ vwa-LA tõ ka-FAY]
11.4 Pouvoir, vouloir, devoir — sakna, chahna, padna¶
In teeno ke baad seedha infinitive aata hai, “to” jaisa kuch nahi: je peux venir = main aa sakta hoon.
| pouvoir (sakna) | vouloir (chahna) | devoir (karna padega) | |
|---|---|---|---|
| je | peux | veux | dois |
| tu | peux | veux | dois |
| il / elle / on | peut | veut | doit |
| nous | pouvons | voulons | devons |
| vous | pouvez | voulez | devez |
| ils / elles | peuvent | veulent | doivent |
- Je peux entrer ? — Kya main andar aa sakta hoon? [zhuh PUH ã-TRAY]
- Vous pouvez répéter, s’il vous plaît ? — Kya aap please dobara bol sakte hain? (learner ka sabse achha dost) [voo poo-VAY ray-pay-TAY]
- Elle veut apprendre le français. — Wo French seekhna chahti hai. [el VUH a-PRÃDR]
- Les enfants veulent une glace. — Bachche ice cream chahte hain. [lay-zã-FÃ VUHL ewn GLAS]
- Je dois partir à cinq heures. — Mujhe paanch baje nikalna hai. [zhuh DWA par-TEER a sɛ̃-KUHR]
- Nous devons payer maintenant ? — Kya hume abhi payment karna padega? [noo duh-VÕ peh-YAY mɛ̃t-NÃ]
- Je te dois combien ? — Mujhe tumhe kitna dena hai? (devoir + noun = udhaar dena hona)
Polite: je voudrais
Dukaan me Je veux (mujhe chahiye) rude lag sakta hai. Bolo je voudrais (mujhe chahiye hoga / main lena chahunga) — ye vouloir ka conditional hai, jo Conditional & si clauses me samjhaya gaya hai.
11.5 Savoir ya connaître? “Jaanna” ke do tareeke¶
| savoir | connaître | |
|---|---|---|
| je | sais | connais |
| tu | sais | connais |
| il / elle / on | sait | connaît (connait bhi chalta hai) |
| nous | savons | connaissons |
| vous | savez | connaissez |
| ils / elles | savent | connaissent |
- Tu sais nager ? — Kya tumhe tairna aata hai? (know how to) [tew SEH na-ZHAY]
- Je ne sais pas où est la gare. — Mujhe nahi pata station kahan hai. [zhuh nuh seh PA oo eh la GAR]
- Vous connaissez un bon restaurant indien ? — Kya aap koi achha Indian restaurant jaante hain? [voo ko-neh-SAY ɛ̃ bõ res-to-RÃ ɛ̃-DYɛ̃]
- Elle connaît bien Marseille. — Wo Marseille ko achhe se jaanti hai. [el ko-NEH byɛ̃ mar-SEY]
savoir vs connaître
savoir + infinitive / que / question word / fact (je sais nager); connaître + insaan, jagah ya cheez (je connais Paul).
11.6 Prendre, mettre, dire, voir¶
| prendre (lena) | mettre (rakhna) | |
|---|---|---|
| je | prends | mets |
| tu | prends | mets |
| il / elle / on | prend | met |
| nous | prenons | mettons |
| vous | prenez | mettez |
| ils / elles | prennent | mettent |
Family: apprendre (seekhna), comprendre (samajhna); promettre (vaada karna), permettre (ijaazat dena).
- Je prends le train de 8 heures. — Main 8 baje wali train pakadta hoon. [zhuh PRÃ luh TRɛ̃]
- Qu’est-ce que vous prenez ? — Je prends un thé. — Aap kya lenge? — Main chai loonga. (prendre = khana ya peena lena)
- Pardon, je ne comprends pas. — Maaf kijiye, mujhe samajh nahi aaya. [par-DÕ zhuh nuh kõ-PRÃ PA]
- Ils apprennent le hindi. — Wo Hindi seekh rahe hain. (double n: apprennent) [eel-za-PREN]
- Je mets mon manteau. — Main apna coat pehen raha hoon. [zhuh MEH mõ mã-TOH]
| dire (kehna) | voir (dekhna) | |
|---|---|---|
| je | dis | vois |
| tu | dis | vois |
| il / elle / on | dit | voit |
| nous | disons | voyons |
| vous | dites | voyez |
| ils / elles | disent | voient |
croire (maanna, vishwas karna) voir jaisa chalta hai: je crois, nous croyons, ils croient. Dhyaan do: vous dites hota hai, par iski family me vous interdisez, vous contredisez aata hai.
- Qu’est-ce que tu dis ? — Tum kya keh rahe ho? [kes-kuh tew DEE]
- Comment dit-on « thank you » en français ? — “Thank you” ko French me kaise kehte hain? [ko-mã dee-TÕ]
- Vous dites toujours la vérité. — Aap hamesha sach bolte hain. [voo DEET too-ZHOOR la vay-ree-TAY]
- Je vois la tour Eiffel d’ici ! — Mujhe yahan se Eiffel Tower dikh raha hai! (see/hear ke saath French aksar “can” chhod deti hai) [zhuh VWA la toor eh-FEL dee-SEE]
- On se voit demain ? — Kal milte hain? (lit. “hum kal ek-doosre ko dekhte hain?”) [õ suh VWA duh-Mɛ̃]
11.7 Partir, sortir, dormir — ek consonant gira do¶
Ye verbs singular me stem ka aakhri consonant gira dete hain: part-ir → je pars, dorm-ir → je dors. Plural me wo consonant wapas aa jaata hai. Aur bhi: sentir (je sens), servir (je sers), mentir (je mens).
| partir (nikalna) | sortir (bahar jaana) | dormir (sona) | |
|---|---|---|---|
| je | pars | sors | dors |
| tu | pars | sors | dors |
| il / elle / on | part | sort | dort |
| nous | partons | sortons | dormons |
| vous | partez | sortez | dormez |
| ils / elles | partent | sortent | dorment |
- Le train part dans dix minutes. — Train das minute me chhootegi. [luh TRɛ̃ PAR dã dee mee-NEWT]
- Vous sortez ce soir ? — Kya aap aaj raat bahar ja rahe hain? [voo sor-TAY suh SWAR]
- Je dors mal quand il fait chaud. — Garmi hone par mujhe achhi neend nahi aati. [zhuh DOR MAL kã-teel feh SHOH]
- Les enfants dorment déjà. — Bachche pehle hi so chuke hain. (m wapas aa gaya) [lay-zã-FÃ DORM day-ZHA]
11.8 Wo patterns jo sabko kaabu me kar lete hain¶
The famous few
Sirf sont, ont, vont, font -ont par khatam hote hain; sirf êtes, faites, dites aise vous forms hain jinme -ez nahi hota.
Chhe nahi, teen forms yaad karo
Har irregular verb ke liye je, nous aur ils yaad kar lo (je viens, nous venons, ils viennent). Baaki teen inhi se nikal aate hain.
11.9 Learners ki asli galtiyan¶
Irregular verbs ke jaal
- Galat: Vous faisez du sport ?
- Sahi: Vous faites du sport ?
-
Kyun: Un teen vous forms me se ek jinme -ez nahi hota: êtes, faites, dites.
-
Galat: Ils allent au cinéma.
- Sahi: Ils vont au cinéma.
-
Kyun: aller wo ek irregular -er verb hai: ils vont.
-
Galat: Je connais nager.
- Sahi: Je sais nager.
-
Kyun: Infinitive (skill) se pehle savoir lagao.
-
Galat: Je sais ta sœur.
- Sahi: Je connais ta sœur.
-
Kyun: Insaan ke liye → connaître.
-
Galat: Je veux à partir. / Je peux de venir.
- Sahi: Je veux partir. / Je peux venir.
-
Kyun: pouvoir, vouloir, devoir ke baad seedha infinitive aata hai.
-
Galat: Ils prenent le bus.
- Sahi: Ils prennent le bus.
-
Kyun: ils form me double n: prennent, apprennent, comprennent (viennent ki tarah).
-
Galat: Il partit demain.
- Sahi: Il part demain.
- Kyun: partir finir jaisa nahi hai: il part, “partit” nahi. Sirf finir-type verbs me -it lagta hai.
Asli zindagi ki wo lines jo tum baar-baar sunoge:
- — On va au cinéma ? Tu veux venir ? — Cinema chalein? Tum aana chahoge?
- — Je ne peux pas, je dois finir un rapport. Mais je connais un bon film pour samedi ! — Main nahi aa sakta, mujhe ek report khatam karni hai. Par mujhe Saturday ke liye ek achhi film pata hai!
À retenir: yaad rakho
- Zyadatar non -er verbs singular me -s, -s, -t par aur plural me -ons, -ez, -ent par khatam hote hain; badalta sirf stem hai.
- In zyadatar verbs me ils form ki awaaz alag hoti hai: il vend [VÃ] / ils vendent [VÃD], il finit [fee-NEE] / ils finissent [fee-NEES].
- Dukaan me Je veux (mujhe chahiye) rude lag sakta hai. Bolo je voudrais (mujhe chahiye hoga / main lena chahunga) — ye vouloir ka conditional hai, jo Conditional & si clauses me samjhaya gaya hai.
- savoir + infinitive / que / question word / fact (je sais nager); connaître + insaan, jagah ya cheez (je connais Paul).
- Sirf sont, ont, vont, font -ont par khatam hote hain; sirf êtes, faites, dites aise vous forms hain jinme -ez nahi hota.
- Har irregular verb ke liye je, nous aur ils yaad kar lo (je viens, nous venons, ils viennent). Baaki teen inhi se nikal aate hain.
11.10 Practice — Irregular present¶
Exercise 1
Vous ___ (faire) quoi ce soir ?
- faisez
- faites
- faisons
- font
Jawaab
faites
vous faites — un teen vous forms me se ek jinme -ez nahi hota.
Exercise 2
Ils ___ (aller) à la plage.
- allent
- vont
- vas
- allons
Jawaab
vont
aller: ils vont.
Exercise 3
Je ___ jouer du piano.
- connais
- sais
- sait
- connaît
Hint: skill + infinitive
Jawaab
sais
savoir + infinitive = kuch karna aana.
Exercise 4
Tu ___ mon frère ?
- sais
- connais
- sait
- savez
Hint: ek insaan
Jawaab
connais
connaître + insaan.
Exercise 5
Ils ___ (pouvoir) venir demain.
- peuvent
- pouvent
- peut
- pouvez
Jawaab
peuvent
pouvoir: ils peuvent (strong stem peu- + v).
Exercise 6
Je ___ (venir) de finir.
- viens
- vient
- venons
- vais
Hint: Maine abhi-abhi khatam kiya hai.
Jawaab
viens
venir de + infinitive: je viens de finir = maine abhi-abhi khatam kiya hai.
Exercise 7
Nous ___ (finir) à cinq heures.
Hint: -iss-
Jawaab
finissons
finir-type verbs plural me -iss- jodte hain: finissons.
Exercise 8
Elle ___ (attendre) le bus.
Hint: -re verb, il/elle
Jawaab
attend
-re verbs: il/elle + bina ending ka stem: elle attend.
Exercise 9
Ils ___ (prendre) le métro.
Hint: double n
Jawaab
prennent
prendre: ils prennent.
Exercise 10
Je ___ (dormir) huit heures par nuit.
Hint: m gira do
Jawaab
dors
dormir: je dors (singular me stem ka consonant gir jaata hai).
Exercise 11
Vous ___ (dire) la vérité ?
Jawaab
dites
vous dites — -ez nahi.
Exercise 12
Galat word par tap karo.
Nous devons de partir maintenant.
Jawaab
Galat shabd: de.
Sahi roop: Nous devons partir maintenant.
devoir + seedha infinitive, de nahi.
Exercise 13
Galat word par tap karo.
Elles veulent prenent un taxi.
Jawaab
Galat shabd: prenent.
Sahi roop: Elles veulent prendre un taxi.
vouloir ke baad dusra verb infinitive me rehta hai: prendre.
Exercise 14
Infinitive ko uske ils form se milao.
| A | B |
|---|---|
| venir | ils veulent |
| devoir | ils font |
| vouloir | ils viennent |
| faire | ils doivent |
Jawaab
venir — ils viennent; devoir — ils doivent; vouloir — ils veulent; faire — ils font
Har irregular verb ka ils form ratt lo.
Exercise 15
Words ko sahi order me lagao.
Shabd: s'il / vous / Vous / plaît / répéter / pouvez
Jawaab
Vous pouvez répéter s'il vous plaît
pouvoir + infinitive: vous pouvez répéter.
Exercise 16
Words ko sahi order me lagao.
Shabd: cette / Je / ne / connais / pas / ville
Jawaab
Je ne connais pas cette ville
connaître + koi jagah.
Exercise 17
Zor se bolo.
Pardon je ne comprends pas
Jawaab
Bolo: Pardon je ne comprends pas
comprendre: je comprends [kõ-PRÃ].
Exercise 18
Zor se bolo — famous few ko chant ki tarah.
Ils sont ils ont ils vont ils font
Jawaab
Bolo: Ils sont ils ont ils vont ils font
Sirf wahi chaar verbs jo -ont par khatam hote hain.
Agla kadam
Ab tum present tense me lagbhag kisi bhi verb ko conjugate kar sakte ho. Agla step: Saying no me har sentence ko negative banana seekho. Roz ki practice: is chapter se ek verb chuno aur je / nous / ils paanch baar zor se bolo.