Skip to content

Chapter 15: Adverbs

Les adverbes

An adjective describes a thing; an adverb describes an action or a quality: how, when, where, how much, how often. Most French adverbs end in -ment, like English “-ly”. The good news: adverbs never agree. The tricky part: where they go — often not where English puts them.

Les adverbes9 sections1What an adverb does2Making -ment adverbs3The irregulars, andadverbs that are not -ment4Bien or bon? Mal ormauvais? Mieux or meilleu…5Where the adverb goes6The everyday adverbs:time, place, quantity,…7Tout as an adverb:“completely, very”8Mistakes learners reallymake9In real life — how wasthe weekend?
  1. 1What an adverb does
  2. 2Making -ment adverbs
  3. 3The irregulars, and adverbs that are not -ment
  4. 4Bien or bon? Mal or mauvais? Mieux or meilleur?
  5. 5Where the adverb goes
  6. 6The everyday adverbs: time, place, quantity, frequency
  7. 7Tout as an adverb: “completely, very”
  8. 8Mistakes learners really make
  9. 9In real life — how was the weekend?
Chapter map. What you will learn

masculinefeminineplural

In one line

An adverb tells you how, when, where, how much or how often. It never changes its ending, and in a simple tense it comes right after the verb: Il parle bien.

15.1 What an adverb does

An adverb can describe a verb (she drives carefully), an adjective (very tired), another adverb (too slowly) or a whole sentence (luckily, it stopped raining). Hindi does the same job with words like dheere, bahut, kabhi-kabhi, or with se: dhyaan se = carefully.

  • Elle conduit prudemment. — She drives carefully. (describes the verb) [prew-da-MÃ]
  • Je suis très fatigué. — I am very tired. (describes the adjective) [treh fa-tee-GAY]
  • Tu parles trop vite. — You speak too fast. (trop describes vite) [troh VEET]
  • Heureusement, il ne pleut plus. — Luckily, it isn’t raining any more. (describes the whole sentence) [uh-ruhz-MÃ]

Adverbs never agree

Unlike adjectives, adverbs have one form only: il parle lentement, elles parlent lentement. No -e, no -s.

15.2 Making -ment adverbs

English adds -ly to an adjective: slow → slowly. French adds -ment — but to the feminine form of the adjective. Only three questions decide the spelling:

Three questions, three spellings. Then learn the handful of irregulars in section 3.
Figure 15.1. Three questions, three spellings. Then learn the handful of irregulars in section 3.

The usual case: feminine + -ment

Masculine Feminine Adverb
lent (slow) lente lentement
heureux (happy) heureuse heureusement (luckily)
doux (gentle) douce doucement
sérieux sérieuse sérieusement
complet complète complètement
franc (frank) franche franchement
actif · léger active · légère activement · légèrement
facile · rapide facile · rapide facilement · rapidement
  • Parlez plus lentement, s’il vous plaît. — Speak more slowly, please. — the most useful adverb sentence for a learner! [lãt-MÃ]
  • Ferme la porte doucement, le bébé dort. — Close the door gently, the baby is sleeping. [doos-MÃ]
  • J’ai complètement oublié ! — I completely forgot! [kõ-plet-MÃ oo-blee-AY]
  • Franchement, ce film est nul. — Honestly, this film is rubbish. [frãsh-MÃ]

Adjectives ending in a vowel: masculine + -ment

If the masculine already ends in a vowel (-ai, -i, -u, -é), just add -ment to it. No extra -e.

  • C’est vraiment délicieux. — It’s really delicious. (vrai → vraiment) [vreh-MÃ day-lee-SYUH]
  • Il a répondu poliment. — He answered politely. (poli → poliment) [po-lee-MÃ]

A few in -u take a circumflex: assidu → assidûment, continu → continûment. You will rarely need them.

-ant → -amment, -ent → -emment

Adjectives ending in -ant or -ent drop the -nt and take -mment. The spelling differs (a or e), but the sound is the same: [a-MÃ]. So évidemment sounds like “ay-vee-da-MÔ, never “ay-vee-duh-MÔ.

-ant → -amment -ent → -emment
constant → constamment évident → évidemment
courant → couramment (fluently) récent → récemment
suffisant → suffisamment patient → patiemment
élégant → élégamment fréquent → fréquemment
bruyant → bruyamment (noisily) prudent → prudemment
  • Elle parle couramment trois langues. — She speaks three languages fluently. [koo-ra-MÃ]
  • — Tu viens ce soir ? — Évidemment ! — Are you coming tonight? — Of course! [ay-vee-da-MÃ]
  • Mon voisin se plaint constamment. — My neighbour complains constantly. [kõs-ta-MÃ]

Three spellings

Feminine + -ment (lentement); vowel ending + -ment (vraiment); -ant/-ent → -amment/-emment (constamment, évidemment), both said [a-MÃ].

Careful with lent: it has only one syllable, so it follows the usual rule — lente → lentement, never “lemment”.

15.3 The irregulars, and adverbs that are not -ment

A short list does something unexpected. Learn them as vocabulary:

Adjective Adverb What happens
gentil (kind) gentiment the l disappears
bref (brief) brièvement new stem briè-
précis précisément -é- instead of -e-
énorme énormément -é- instead of -e-
profond · intense profondément · intensément -é- instead of -e-
bon · mauvais bien · mal completely different word
  • Il m’a aidé très gentiment. — He helped me very kindly. [zhã-tee-MÃ]
  • Expliquez brièvement votre projet. — Explain your project briefly. [bree-ev-MÃ]
  • C’est précisément le problème. — That is precisely the problem. [pray-see-zay-MÃ]
  • Ça m’a énormément plu. — I liked it enormously. (plaire → plu) [ay-nor-may-MÃ]

Adjectives used as adverbs

In a few fixed pairs, French uses the plain masculine adjective as an adverb. It then never agrees — even with a feminine plural subject.

  • Ces chaussures coûtent cher. — These shoes cost a lot. (not “chères” — cher describes coûter) [koot SHEHR]
  • Les roses sentent bon. — Roses smell good. (also: sentir mauvais, travailler dur, chanter faux) [sãt BÕ]
  • Parle plus fort, je n’entends rien. — Speak louder, I can’t hear anything. (also: parler bas = speak quietly) [ploo FOR]

15.4 Bien or bon? Mal or mauvais? Mieux or meilleur?

This is the number-one adverb mistake. Ask one question: am I describing a thing (noun) or an action (verb)? A thing takes the adjective; an action takes the adverb. English has the same pair: good / well.

Describes a noun (adjective) Describes a verb (adverb)
bon, bonne — good bien — well
mauvais, mauvaise — bad mal — badly
meilleur, meilleure — better mieux — better
  • C’est un bon cuisinier. Il cuisine bien. — He’s a good cook. He cooks well. [ɛ̃ BÕ kwee-zee-NYAY · eel kwee-ZEEN BYɛ̃]
  • J’ai une mauvaise nouvelle : j’ai mal dormi. — I have bad news: I slept badly. [mo-VEZ … MAL dor-MEE]
  • Ce gâteau est meilleur. Tu cuisines mieux que moi. — This cake is better. You cook better than me. [may-YUHR … MYUH]

Thing or action?

A thing is bon / mauvais / meilleur; an action is done bien / mal / mieux: un bon film, il chante bien.

The exception: c’est bien

After être, bien can work like an adjective meaning “good, nice, right”: C’est bien ! (Well done! / That’s good.) Ce quartier est bien. (This area is nice.) C’est bon is about taste or “OK, that’s enough”: C’est bon, ce plat ! The full comparison system (plus vite, le mieux, le meilleur) is in Comparing.

  • Tu as fini tes devoirs ? C’est bien ! — You’ve finished your homework? Well done!
  • Mmm, c’est bon ! — Mmm, it’s tasty!

15.5 Where the adverb goes

English often puts an adverb before the verb: “I often eat out”. French never puts it between the subject and the verb. The adverb goes after the conjugated verb.

The dashed boxes are the adverb slots. Short adverbs squeeze in before the participle; long and time/place adverbs wait at the end.
Figure 15.2. The dashed boxes are the adverb slots. Short adverbs squeeze in before the participle; long and time/place adverbs wait at the end.

Simple tenses: right after the verb

  • Je mange souvent au restaurant. — I often eat at restaurants. [zhuh mãzh soo-VÃ]
  • Nous aimons beaucoup ce quartier. — We like this neighbourhood a lot. [boh-KOO]
  • Elle ne sort pas souvent. — She doesn’t go out often. (adverb after the ne…pas sandwich)

Compound tenses: short adverbs before the participle

In the passé composé, the conjugated verb is the helper (avoir/être). Short, common adverbs go between the helper and the participle: bien, mal, déjà, encore, toujours, souvent, beaucoup, trop, assez, peu, vite, presque. So do the common -ment words of degree and certainty: vraiment, complètement, probablement, certainement.

  • J’ai bien mangé. — I ate well. / I had a good meal. [zhay byɛ̃ mã-ZHAY]
  • J’ai déjà fini. — I have already finished. [zhay day-ZHA fee-NEE]
  • Il a probablement oublié. — He has probably forgotten.

Long -ment adverbs of manner: after the participle

  • Il a parlé lentement. — He spoke slowly.

Time and place: at the start or at the end

Words like hier, aujourd’hui, demain, ici, là-bas, partout never go between the helper and the participle.

  • Hier, je suis allé au cinéma. — Yesterday I went to the cinema. [ee-YEHR]
  • On a dîné ici hier soir. — We had dinner here last night. [ee-SEE ee-yehr SWAR]

With an infinitive: before it

  • Il faut bien réfléchir. — You have to think carefully.
  • Essaie de ne pas trop manger. — Try not to eat too much.

Position in three lines

After the conjugated verb (il parle bien); short adverbs before the participle (j’ai bien mangé); long manner adverbs and time/place words at the end (il a parlé lentement hier).

15.6 The everyday adverbs: time, place, quantity, frequency

Time and place

Time Place
aujourd’hui, hier, demain — today, yesterday, tomorrow ici, là — here, there
maintenant, bientôt — now, soon là-bas — over there
tôt, tard — early, late partout, ailleurs — everywhere, elsewhere
déjà, encore — already, still/again près, loin — near, far
d’abord, ensuite, enfin — first, then, finally dedans, dehors — inside, outside
tout de suite, longtemps — right away, (for) a long time dessus, dessous — on top, underneath
  • J’arrive tout de suite ! — I’m coming right away! [toot SWEET]
  • Il fait beau, on mange dehors ? — The weather’s nice — shall we eat outside? [duh-OR]
  • D’abord on visite le musée, ensuite on déjeune. — First we visit the museum, then we have lunch.

Quantity and degree

très (very) goes with adjectives and adverbs; beaucoup (a lot) goes with verbs. With a noun, quantity adverbs take de: beaucoup de, trop de, assez de, peu de (see Articles).

Adverb Meaning Example
très very très chaud, très bien
beaucoup (de) a lot (of) Il lit beaucoup. · beaucoup de livres
trop (de) too, too much trop cher · trop de sucre
assez (de) enough, quite assez grand · assez de temps
peu / un peu (de) little / a little Il mange peu. · un peu de lait
tellement · si so (very) C’est tellement beau ! · Il est si gentil.
presque almost J’ai presque fini.
  • C’est assez loin, mais c’est tellement joli ! — It’s quite far, but it’s so pretty! [a-SAY LWɛ̃ … tel-MÃ zho-LEE]

Frequency: from always to never

French English Sound
toujours always (also: still) [too-ZHOOR]
souvent often [soo-VÃ]
parfois · quelquefois sometimes [par-FWA · kel-kuh-FWA]
de temps en temps from time to time [duh tã-zã-TÃ]
rarement rarely [rar-MÃ]
ne … jamais never [zha-MEH]
  • Je prends toujours le métro. — I always take the metro.
  • Il habite toujours à Lyon ? — Does he still live in Lyon? (toujours = still)
  • On va parfois à la plage, mais on ne va jamais à la montagne. — We sometimes go to the beach, but we never go to the mountains.

Jamais needs ne

jamais is a negative word: je ne mange jamais de viande. The full system of ne… jamais, ne… plus, ne… rien is in Saying no.

15.7 Tout as an adverb: “completely, very”

Before an adjective, tout means “quite, completely, very”: tout petit = tiny. It is an adverb, so normally it does not change. But French has one famous exception, for the ear: before a feminine adjective starting with a consonant (or an aspirated h), tout agrees.

Before a consonant Before a vowel / mute h
masc. sing. il est tout petit il est tout heureux
masc. pl. ils sont tout petits ils sont tout heureux
fem. sing. elle est toute petite elle est tout heureuse
fem. pl. elles sont toutes petites elles sont tout émues
  • Le chaton est tout petit. — The kitten is tiny. [too puh-TEE]
  • Sa fille est encore toute petite. — His/her daughter is still very small. [toot puh-TEET]
  • Elle est tout heureuse de te voir. — She is so happy to see you. (vowel sound → tout, with liaison [too-tuh-RUHZ])

Useful fixed phrases: tout de suite (right away), tout à fait (exactly, quite), tout à l’heure (in a moment / a moment ago), tout droit (straight on). Tout as “all, every” (tous les jours, toute la journée) is covered in Tout, chaque, quelqu’un….

15.8 Mistakes learners really make

Adverb traps

  • Wrong: Je souvent mange des fruits.
  • Right: Je mange souvent des fruits.
  • Why: English order (“I often eat”) does not work. The adverb follows the conjugated verb.

  • Wrong: Elle parle français très bon.

  • Right: Elle parle très bien français.
  • Why: parler is an action → bien. bon describes nouns: un bon livre.

  • Wrong: Je t’aime très.

  • Right: Je t’aime beaucoup.
  • Why: très needs an adjective or adverb after it. With a verb, use beaucoup. And never “très beaucoup”.

  • Wrong: J’ai mangé bien. / J’ai hier mangé.

  • Right: J’ai bien mangé. / J’ai mangé hier.
  • Why: Short adverbs go before the participle; time words go at the end (or the start).

  • Wrong: évidentement · constantment

  • Right: évidemment · constamment
  • Why: -ent → -emment, -ant → -amment. Both are pronounced [a-MÃ].

  • Wrong: vraiement · poliement

  • Right: vraiment · poliment
  • Why: After a vowel, no feminine -e: just add -ment to the masculine.

  • Wrong: Ces robes coûtent chères.

  • Right: Ces robes coûtent cher.
  • Why: cher here describes the verb coûter, so it is an adverb: no agreement. Compare: ces robes sont chères (adjective).

15.9 In real life — how was the weekend?

  • — Alors, ce week-end à Paris, ça s’est bien passé ? — So, did the weekend in Paris go well?
  • — Très bien ! On a énormément marché et on a vraiment bien mangé. — Very well! We walked an enormous amount and we ate really well.
  • — Et ton français ? Tu as parlé facilement ? — And your French? Did you speak easily?
  • — Pas toujours. Les gens parlent tellement vite ! Mais ils répétaient patiemment. — Not always. People speak so fast! But they repeated patiently.
  • — Heureusement ! Tu y retournes bientôt ? — Luckily! Are you going back soon?
  • — Évidemment ! Probablement en mai. — Of course! Probably in May.

À retenir

  • An adverb tells you how, when, where, how much or how often. It never changes its ending, and in a simple tense it comes right after the verb: Il parle bien.
  • Unlike adjectives, adverbs have one form only: il parle lentement, elles parlent lentement. No -e, no -s.
  • Feminine + -ment (lentement); vowel ending + -ment (vraiment); -ant/-ent → -amment/-emment (constamment, évidemment), both said [a-MÃ].
  • A thing is bon / mauvais / meilleur; an action is done bien / mal / mieux: un bon film, il chante bien.
  • After the conjugated verb (il parle bien); short adverbs before the participle (j’ai bien mangé); long manner adverbs and time/place words at the end (il a parlé lentement hier).
  • jamais is a negative word: je ne mange jamais de viande. The full system of ne… jamais, ne… plus, ne… rien is in Saying no.

15.10 Practice — Adverbs

Exercise 1

lent → ___

  1. lentement
  2. lemment
  3. lentment
  4. lentamment
Answer

lentement

lent has one syllable: feminine lente + -ment.

Exercise 2

évident → ___

  1. évidentement
  2. évidemment
  3. évidamment
  4. évidentment
Answer

évidemment

-ent → -emment, pronounced [a-MÃ].

Exercise 3

Il chante très ___.

  1. bon
  2. bien
  3. bonne
  4. meilleur

Hint: chanter is an action

Answer

bien

An action is done bien; bon describes nouns.

Exercise 4

C'est un très ___ film.

  1. bien
  2. bon
  3. mieux
  4. bonnement
Answer

bon

film is a noun → the adjective bon.

Exercise 5

Elle est ___ petite.

  1. tout
  2. toute
  3. tous
  4. toutes

Hint: feminine + consonant

Answer

toute

Adverb tout agrees before a feminine adjective starting with a consonant.

Exercise 6

Ces chaussures coûtent ___.

  1. cher
  2. chères
  3. chers
  4. chèrement
Answer

cher

cher describes the verb coûter: it is an adverb, so no agreement.

Exercise 7

vrai → ___

Answer

vraiment

Vowel ending: just add -ment.

Exercise 8

constant → ___

Answer

constamment

-ant → -amment.

Exercise 9

heureux → ___

Hint: feminine first

Answer

heureusement

heureuse + -ment.

Exercise 10

Tu cuisines ___ que moi. (better)

Answer

mieux

Describes how you cook (a verb) → mieux, not meilleur.

Exercise 11

Tap the wrong word.

Je souvent mange au restaurant.

Answer

Wrong word: souvent.

Corrected: Je mange souvent au restaurant.

The adverb goes after the conjugated verb.

Exercise 12

Tap the wrong word.

Je t'aime très.

Answer

Wrong word: très.

Corrected: Je t'aime beaucoup.

With a verb, use beaucoup; très needs an adjective or adverb.

Exercise 13

Put the words in order.

Words: J'ai / déjà / devoirs / fini / mes

Answer

J'ai déjà fini mes devoirs

Short adverb between the helper and the participle.

Exercise 14

Put the words in order.

Words: a / Il / parlé / lentement

Answer

Il a parlé lentement

A long -ment adverb of manner goes after the participle.

Exercise 15

Match the adjective to its adverb.

AB
gentilprécisément
brefénormément
précisgentiment
énormebrièvement
Answer

gentil — gentiment; bref — brièvement; précis — précisément; énorme — énormément

These four are irregular: learn them by heart.

Exercise 16

How often does the speaker go to the swimming pool?

Read this aloud or have someone read it to you:

Le week-end, je me lève toujours tard. Je vais parfois au cinéma, mais je ne vais jamais à la piscine.

  1. never
  2. sometimes
  3. often
  4. always
Answer

never

Transcript: “Le week-end, je me lève toujours tard. Je vais parfois au cinéma, mais je ne vais jamais à la piscine.”

ne… jamais = never.

Exercise 17

What does the speaker always do at the weekend?

Read this aloud or have someone read it to you:

Le week-end, je me lève toujours tard. Je vais parfois au cinéma, mais je ne vais jamais à la piscine.

  1. gets up late
  2. goes to the cinema
  3. gets up early
  4. goes swimming
Answer

gets up late

Transcript: “Le week-end, je me lève toujours tard. Je vais parfois au cinéma, mais je ne vais jamais à la piscine.”

je me lève toujours tard = I always get up late.

Exercise 18

Write what you hear.

Dictation. Have someone read the sentence aloud, then write it down.

Elle parle couramment français et elle conduit prudemment.

Answer

Elle parle couramment français et elle conduit prudemment.

couramment (-ant) and prudemment (-ent): same sound, different spelling.

Exercise 19

Say it aloud — the most useful request for a learner.

Parlez plus lentement, s'il vous plaît

Answer

Say: Parlez plus lentement, s'il vous plaît

lentement [lãt-MÃ]: the middle e is almost silent.

Next step

Now point at things: My, your, this, that covers mon/ma/mes and ce/cette/ces. Today, describe how you did five things yesterday — j’ai bien dormi, j’ai vite mangé… — checking where each adverb goes.